WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Serbian @ Weblate: You carefully attach your bait with frosty fingers and cast …

Translation

Key singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->desc

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->name	Surface salt mining
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->desc	Extracting salt in a mine is hard work because you get dehydrated very quickly due to the constant contact with the salt. Luckily for you, these halite (salt rock) crystals are on the well-ventilated surface and come off easily when you hit them with a pickaxe.
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->name	Stone quarrying
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc	Rock and stone!
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->name	Cave diving
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->desc	You bravely (or stupidly) dive into the dark, vast caves. This activity is one of the most dangerous in all of Arenum. It sure does make your heart pump and adrenaline fill your veins.
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->name	Mine volcanic rock
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->desc	Swinging your pickaxe underwater is challenging, but occassionally upon striking the volcanic rock a big enough piece breaks loose which you then stuff in your backpack.
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->name	Mine tarsilium ore
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->desc	Surprised to find tarsilium ores underwater, you begin mining them without much hesitation.
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->name	Fossil mining
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->desc	Lured by the wonders of the past you focus your attention on finding ancient fossils.
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->name	Pond fishing	Пецање на бари
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->desc	In the midst of the winter landscape, the tranquil pond glistens with serene beauty. Its still waters are inviting and promising.	Усред зимског пејзажа, мирно језеро блиста спокојном лепотом. Мирне воде позивају и обећавају.
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->name	Lake fishing	Пецање на језеру
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->desc	You carefully attach your bait with frosty fingers and cast it out upon the calm surface of the lake.	На оштром зимском ваздуху, са ишчекивањем пажљиво бираш мамац и бацаш га на мирну површину језера.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingNet->name	Sea fishing (Net)
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingNet->desc	Along the winter shoreline, you find a secluded spot and cast your net into the calm, chilly waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingRod->name	Sea fishing (Rod)
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingRod->desc	Along the winter shoreline, you find a secluded spot and cast your rod into the calm, chilly waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingCage->name	Sea fishing (Cage)
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingCage->desc	A nutrient dense current brings all sorts of crustaceans to the area.
singulars->fishing->gdte->magnetFishing->name	Magnet fishing
singulars->fishing->gdte->magnetFishing->desc	Pulling stuff out of a water body with a strong magnet rarely pays the bills, but helps a couple of good causes: it cleans the environment and it helps solve crimes. Be mindful of the regulations around it and have fun! You could pull anything!
singulars->fishing->syrenthia->seaFishingSpear->name	Sea fishing (Spear)
singulars->fishing->syrenthia->seaFishingSpear->desc	With spear grasped firmly, you swim loops around the shipwreck, ever vigilant for any large fish that dares to approach within striking distance.
singulars->fishing->syrenthia->predatorHunting->name	Predator hunting (Spear)
singulars->fishing->syrenthia->predatorHunting->desc	Driven by the hunt, you slice through the deep water, hyper-aware of your surroundings. Every fiber of your being is primed to strike any predator before it can strike you.
singulars->foraging->global->litterLooting->name	Litter looting
singulars->foraging->global->litterLooting->desc	Amongst the hustle and bustle of the city, you comb through discarded odds and ends, hoping to stumble upon a hidden gem among the common debris.
singulars->foraging->jarvonia->forestForaging->name	Forest foraging	Прикупљање у шуми

Key	English	Serbian
singulars->carpentry->jarvonia->shipRepairBeginner->name	Ship repair (Beginner)
singulars->carpentry->jarvonia->woodCarving->desc	Shaping wood using a sharp object, such as a knife, is an ancient form of craftsmanship. There is a great variety of art and iconography: from small figurines and toys, to ceremonial or war masks, to large mosaics and towering totem poles.
singulars->carpentry->jarvonia->woodCarving->name	Wood carving
singulars->cooking->gdte->wineGrapeStomping->desc	With bare feet so as not to break the seeds, you step on the grapes. You move from the center of the press towards the ends, thus facilitating fermentation, since the pressure exerted on the fruit allows contact with the yeasts in charge of the process.
singulars->cooking->gdte->wineGrapeStomping->name	Wine grape stomping
singulars->cooking->jarvonia->soupKitchenVolunteering->desc	Still dressed in your street clothes, you put on an apron and following the instructions of the chef, you start serving hot soup to those who need it most. When everyone has received their ration, you feel a mix of pride, modesty and a sense of community.
singulars->cooking->jarvonia->soupKitchenVolunteering->name	Soup kitchen volunteering
singulars->crafting->jarvonia->iceSculpting->desc	Armed with chisel, handsaw and a small pick, you transform an ice cube into something else, either functional or artistic. The fleetness of this piece of art is proportional to the ambient temperature, its duration ranging from minutes to permanent.
singulars->crafting->jarvonia->iceSculpting->name	Ice sculpting
singulars->crafting->jarvonia->tinkering->desc	You scratch your chin as you think about how you can fix this junk. You come up with a thousand ways to do it, but for most of them you're missing components. You look around the workshop, searching for something specific. There it is! Let's get to work.
singulars->crafting->jarvonia->tinkering->name	Tinkering
singulars->crafting->syrenthia->underwaterBasketWeaving->desc	You deftly weave the thin pieces of coral into a basket. The process is slow and tedious, but the end result fills your heart with pride of your creation.
singulars->crafting->syrenthia->underwaterBasketWeaving->name	Underwater basket weaving
singulars->fishing->gdte->magnetFishing->desc	Pulling stuff out of a water body with a strong magnet rarely pays the bills, but helps a couple of good causes: it cleans the environment and it helps solve crimes. Be mindful of the regulations around it and have fun! You could pull anything!
singulars->fishing->gdte->magnetFishing->name	Magnet fishing
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->desc	You carefully attach your bait with frosty fingers and cast it out upon the calm surface of the lake.	На оштром зимском ваздуху, са ишчекивањем пажљиво бираш мамац и бацаш га на мирну површину језера.
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->name	Lake fishing	Пецање на језеру
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->desc	In the midst of the winter landscape, the tranquil pond glistens with serene beauty. Its still waters are inviting and promising.	Усред зимског пејзажа, мирно језеро блиста спокојном лепотом. Мирне воде позивају и обећавају.
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->name	Pond fishing	Пецање на бари
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingCage->desc	A nutrient dense current brings all sorts of crustaceans to the area.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingCage->name	Sea fishing (Cage)
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingNet->desc	Along the winter shoreline, you find a secluded spot and cast your net into the calm, chilly waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingNet->name	Sea fishing (Net)
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingRod->desc	Along the winter shoreline, you find a secluded spot and cast your rod into the calm, chilly waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingRod->name	Sea fishing (Rod)
singulars->fishing->syrenthia->predatorHunting->desc	Driven by the hunt, you slice through the deep water, hyper-aware of your surroundings. Every fiber of your being is primed to strike any predator before it can strike you.
singulars->fishing->syrenthia->predatorHunting->name	Predator hunting (Spear)
singulars->fishing->syrenthia->seaFishingSpear->desc	With spear grasped firmly, you swim loops around the shipwreck, ever vigilant for any large fish that dares to approach within striking distance.
singulars->fishing->syrenthia->seaFishingSpear->name	Sea fishing (Spear)
singulars->foraging->gdte->butterflyCatching->desc	Catching butterflies requires patience and a good net. Although chasing them is fun, the most efficient option is to catch them when they are still. Admiring them and releasing them afterwards preserves their role in the delicate natural balance.

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 99 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

sr/activities.yaml, string 56