WalkScape Game/WalkScape Game - game — Latvian @ Weblate: \t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans …

Translation

Key maps->raceDescriptions->human

English

\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Veidojiet nākotni un nebaidieties no nekā
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->raceDescriptions->human	\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.	\t\t Plašajos un burvīgajos <c>Arenum plašumos</c> cilvēki ir izvirzījuši savas tiesības <c>Rietumu kontinentā</c>. Šīs milzīgās zemes, ko klāj <c>nepieradinātā daba</c> un <c>majestātiskās ainavas</c>, ir kļuvušas par cilvēku civilizācijas sirdi.\n\n\t\t Tomēr zem skaistuma un labklājības virskārtas <c>plūst vētraina straume</c>. Rietumu kontinents ir bijis liecinieks nemitīgai <c>strīdu</c> un <c>konfliktu sāgai</c>, jo cilvēki ir iesaistījušies nemitīgās cīņās par dominanci un varu. \n\n\t\t Senas un jaunas ķildas un strīdi <c>ir metušas ēnas pāri Rietumu kontinentam</c>.
plurals->items->money->zero	-
plurals->items->money->one	coin
plurals->items->money->two	coins
plurals->items->money->few	-
plurals->items->money->many	-
plurals->items->money->other	coins

Key	English	Latvian
maps->items->consumableTypes->food	Food	Ēdiens
maps->items->consumableTypes->potion	Potion	Eliksīrs
maps->items->qualities->0	Normal	Normāli
maps->items->qualities->1	Good	Labi
maps->items->qualities->2	Great	Ļoti labi
maps->items->qualities->3	Excellent	Izcili
maps->items->qualities->4	Perfect	Perfekti
maps->items->qualities->5	Eternal	Mūžīgi
maps->items->rarities->0	Common	Parasti
maps->items->rarities->1	Uncommon	Neparasti
maps->items->rarities->2	Rare	Reti
maps->items->rarities->3	Epic	Episki
maps->items->rarities->4	Legendary	Leģendāri
maps->items->rarities->5	Ethereal	Mūžīgi
maps->raceDescriptions->human	\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.	\t\t Plašajos un burvīgajos <c>Arenum plašumos</c> cilvēki ir izvirzījuši savas tiesības <c>Rietumu kontinentā</c>. Šīs milzīgās zemes, ko klāj <c>nepieradinātā daba</c> un <c>majestātiskās ainavas</c>, ir kļuvušas par cilvēku civilizācijas sirdi.\n\n\t\t Tomēr zem skaistuma un labklājības virskārtas <c>plūst vētraina straume</c>. Rietumu kontinents ir bijis liecinieks nemitīgai <c>strīdu</c> un <c>konfliktu sāgai</c>, jo cilvēki ir iesaistījušies nemitīgās cīņās par dominanci un varu. \n\n\t\t Senas un jaunas ķildas un strīdi <c>ir metušas ēnas pāri Rietumu kontinentam</c>.
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Veidojiet nākotni un nebaidieties no nekā

Loading…

None

String updated in the repository

English

Latvian 582 characters edited Current translation Translated

\t\t Plašajos un burvīgajos <c>Arenum plašumos</c> cilvēki ir izvirzījuši savas tiesības <c>Rietumu kontinentā</c>. Šīs milzīgās zemes, ko klāj <c>nepieradinātā daba</c> un <c>majestātiskās ainavas</c>, ir kļuvušas par cilvēku civilizācijas sirdi.\n\n\t\t Tomēr zem skaistuma un labklājības virskārtas <c>plūst vētraina straume</c>. Rietumu kontinents ir bijis liecinieks nemitīgai <c>strīdu</c> un <c>konfliktu sāgai</c>, jo cilvēki ir iesaistījušies nemitīgās cīņās par dominanci un varu. \n\n\t\t Senas un jaunas ķildas un strīdi <c>ir metušas ēnas pāri Rietumu kontinentam</c>.

3 months ago

None

String added in the repository

English

Latvian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Latvian
Arenum		WalkScape Game
Name of the universe WalkScape takes place in
Name of the world WalkScape takes place in. Should not be translated, only transliterated

String information

Key

maps->raceDescriptions->human

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

lv/game.yaml, string 78