WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Dutch @ Weblate: Often this port uses the Red Crossing to trade with …

Translation

Key singulars->gdte->bilgemontPort->desc

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
singulars->jarvonia->hornOfRespite->name	Horn of Respite	Hoorn der Respijt
singulars->jarvonia->hornOfRespite->desc	An old, well-built wooden cabin sits on the coast of this snowy peninsula. Its windows emanate a warm light, and from its chimney, white smoke rises into the air. The surrounding air is crisp and cold.	Een oude maar goed gebouwde houten hut staat op de kust van dit besneeuwde schiereiland. Er straalt warm licht uit de ramen en er komt witte rook uit de schoorsteen. De lucht eromheen is fris en koud.
singulars->jarvonia->blackEyePeak->name	Black Eye Peak	Zwartoogpiek
singulars->jarvonia->blackEyePeak->desc	At the heart of these treacherous mountains lies the mouth of an ancient volcano. Its days of activity are long forgotten, now it's completely frozen over. The dark pit feels disturbingly inviting.	Tussen deze verraderlijke bergen ligt de mond van een eeuwenoude vulkaan. De dagen waarop hij nog actief was zijn al lang in de vergetelheid geraakt, nu is hij compleet dichtgevroren. Het donkere gat voelt verontrustend uitnodigend.
singulars->jarvonia->wintersEnd->name	Winter's End	Winterseind
singulars->jarvonia->wintersEnd->desc	The strong scent of spring flowers in full bloom fills the air. An old tower, marking southernmost place of Jarvonia, stands atop the looming cliffs. Looking out across the ocean, one can see the silhouette of Wallisia in the distance.	De sterke geur van lentebloemen in volle bloei vullen de lucht. Een oude toren die het meest zuidelijke plekje van Jarvonië markeert staat boven de dreigende kliffen. Je kunt het silhouet van Wallisië in de verte zien als je naar de overkant van de oceaan kijkt.
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->name	Nurturing Nook Springs	Koesterende Noekbronnen
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->desc	The water shimmers a vibrant blue, surrounding the area in a muggy sulfur-scented vapor. The springs are currently undergoing repairs and will be reopening soon!	Het felblauwe water glinstert en in de omgeving hangt een benauwde lucht die naar zwavel ruikt. De bronnen zijn momenteel in onderhoud en zullen binnenkort weer openen!
singulars->gdte->farsandCoast->name	Farsand Coast	Verzandkust
singulars->gdte->farsandCoast->desc	Many rivers pierce the edge of this coast, flowing slowly into the ocean. The nearby forest is thick with trees and wildlife, only the waves that lap against the beach seem to be coming and going at a much slower pace than the rest of the world.	Vele rivieren doordringen de rand van deze kust om langzaam de oceaan in de stromen. Het dichtbijgelegen dichte bos is vol leven en de golven die tegen het strand aan slaan lijken langzamer te kommen en te gaan dan de rest van de wereld.
singulars->gdte->salsfirth->name	Salsfirth	Salsfirth
singulars->gdte->salsfirth->desc	A steady town, filled with farmers and traders alike. The buildings are made of thick stone, the red tiled roofing on many of the buildings is strong and hearty. Much like the people of this humble and peaceful city.	Een stabiel stadje, vol met boeren en handelaren. De gebouwen zijn gemaakt van dikke stenen en de rode pannen op de daken van veel van de gebouwen zijn sterk en stevig. Net als vele mensen van deze nederige en vredige stad.
singulars->gdte->everhaven->name	Everhaven	Immeroord
singulars->gdte->everhaven->desc	A peninsula city, not cut off by a stone wall or any forests. Instead a massive castle rests at the back of the city. This city seems far more calm than most others. Citizens go about their day, trading and working in near silence.	Een stad op een schiereiland, niet afgescheden door een stenen muur of door bossen. Wel staat er een groot kasteel achterin de stad. Deze stad lijkt een stuk rustiger dan andere. Inwoners gaan hun eigen gang en handelen en werken bijna in stilte.
singulars->gdte->bilgemontPort->name	Bilgemont Port	Ruimberg Haven
singulars->gdte->bilgemontPort->desc	Often this port uses the Red Crossing to trade with another city nearby, though being closer to the ocean seems to permeate the town with salty air of the fresh waves slowly flowing south.	Deze haven gebruikt vaak de Rode Oversteek om te handelen met een andere stad in de buurt, hoewel de nabijheid van de oceaan de staad lijkt te doordrenken met zoute lucht van de frisse golven die langzaam zuidwaarts stromen.
singulars->gdte->granfiddich->name	Granfiddich	Granfiddich
singulars->gdte->granfiddich->desc	A large wall and castle show that this town is prosperous within its endeavors. A bustling market filled with cheerful faces, hymns echoing from the church can be heard every morning after the bell's final toll.	Een grote muur en kasteel laten zien dat deze stad welvarend is in zijn ondernemingen. Een levendige markt gevuld met vrolijke gezichten en liederen galmen iedere ochtend uit de kerk na het laatste geluid van de klok.
singulars->gdte->blackspellPort->name	Blackspell Port	Zwartspreuk Haven
singulars->gdte->blackspellPort->desc	A small island holding a lighthouse rests just beyond the docks.The people of this city seem to be very dedicated to their port and the trading of goods, many crates of goods can be found lining the docks in the early mornings.	Een klein eiland met een vuurtoren ligt net voorbij de haven. De mensen van deze stad lijken erg toegewijd aan hun haven en het handelen van goederen, aangezien er 's morgens vroeg vele kratten met goederen langs de haven liggen.
singulars->gdte->oldArenaRuins->name	Old Arena Ruins	Ruïnes van de Oude Arena
singulars->gdte->oldArenaRuins->desc	The bouts of violence are written within the arena's stone floor. Nature has reclaimed this area. It is said that when the wind blows just right, the echoes of past fights are able to be heard.	De vlagen van geweld staan geschreven in de stenen vloer van de arena. De natuur heeft dit gebied teruggewonnen. Er wordt gezegd dat wanneer de wind precies goed waait, de echo's van de gevechten van het verleden te horen zijn.
singulars->gdte->halflingCampgrounds->name	Halfling Campgrounds	Halvelingenkamp
singulars->gdte->halflingCampgrounds->desc	Within the tangle of the Forest lays a humble camp, small and nearly unobtrusive to the nature of the location. Fires burn, food is cooked, and merrymaking seems to happen when the sun falls beneath the canopy's line.	In de wirwar van het Bos ligt een nederig kamp, klein en amper zichtbaar vanwege de omgeving. Er branden vuren, eten wordt bereid, en vrolijkheid ontstaat wanneer de zon onder het bladerdak zakt.
singulars->gdte->mangroveForest->name	Mangrove Forest	Mangrovenbos
singulars->gdte->mangroveForest->desc	Rivers feed into this large abundance of trees, though there is an eerie silence befalling this location. Thick roots choke out any grass or other vegetation, birds do not sing, and the breeze does not rattle a single leaf.	Rivieren voeden deze grote overvloed aan bomen, terwijl er een griezelige stilte op deze plek valt. Dikke wortels verstikken al het gras en andere vegetatie, vogels zingen niet, en het briesje laat geen enkel blad ritselen.
singulars->gdte->redCoast->name	Red Coast	Rode Kust
singulars->gdte->redCoast->desc	Large swells of seawater beat down upon the sand of the coast. The salty air free to blow along the small hills of dry sand is a testament to the freedom of the sea itself. Ever changing but always present.	Grote golven zeewater slaan neer op het zand van de kust. De zoute lucht raast door de kleine heuvels van droog zand en is bewijs van de vrijheid van de zee zelf. Constant veranderend, maar altijd aanwezig.
singulars->gdte->warrenField->name	Warrenfield	Warrenveld
singulars->gdte->warrenField->desc	A flowing river, edged by overgrown reeds and grass. The sound of frogs and crickets is nearly overwhelming in the evening hours. Many whisper about even being blinded by the amount of stars to be seen in the night.	Een stromende rivier, waarvan de rand overwoekerd is door riet en gras. Het geluid van kikkers en krekels is bijna overweldigend in de avonduren. Velen fluisteren zelfs dat ze verblind zijn door de hoeveelheid sterren die zichtbaar zijn in de nacht.
singulars->gdte->granfiddichShores->name	Granfiddich Shores

Key	English	Dutch
singulars->gdte->bilgemontPort->desc	Often this port uses the Red Crossing to trade with another city nearby, though being closer to the ocean seems to permeate the town with salty air of the fresh waves slowly flowing south.	Deze haven gebruikt vaak de Rode Oversteek om te handelen met een andere stad in de buurt, hoewel de nabijheid van de oceaan de staad lijkt te doordrenken met zoute lucht van de frisse golven die langzaam zuidwaarts stromen.
singulars->gdte->bilgemontPort->name	Bilgemont Port	Ruimberg Haven
singulars->gdte->blackspellPort->desc	A small island holding a lighthouse rests just beyond the docks.The people of this city seem to be very dedicated to their port and the trading of goods, many crates of goods can be found lining the docks in the early mornings.	Een klein eiland met een vuurtoren ligt net voorbij de haven. De mensen van deze stad lijken erg toegewijd aan hun haven en het handelen van goederen, aangezien er 's morgens vroeg vele kratten met goederen langs de haven liggen.
singulars->gdte->blackspellPort->name	Blackspell Port	Zwartspreuk Haven
singulars->gdte->everhaven->desc	A peninsula city, not cut off by a stone wall or any forests. Instead a massive castle rests at the back of the city. This city seems far more calm than most others. Citizens go about their day, trading and working in near silence.	Een stad op een schiereiland, niet afgescheden door een stenen muur of door bossen. Wel staat er een groot kasteel achterin de stad. Deze stad lijkt een stuk rustiger dan andere. Inwoners gaan hun eigen gang en handelen en werken bijna in stilte.
singulars->gdte->everhaven->name	Everhaven	Immeroord
singulars->gdte->farsandCoast->desc	Many rivers pierce the edge of this coast, flowing slowly into the ocean. The nearby forest is thick with trees and wildlife, only the waves that lap against the beach seem to be coming and going at a much slower pace than the rest of the world.	Vele rivieren doordringen de rand van deze kust om langzaam de oceaan in de stromen. Het dichtbijgelegen dichte bos is vol leven en de golven die tegen het strand aan slaan lijken langzamer te kommen en te gaan dan de rest van de wereld.
singulars->gdte->farsandCoast->name	Farsand Coast	Verzandkust
singulars->gdte->granfiddich->desc	A large wall and castle show that this town is prosperous within its endeavors. A bustling market filled with cheerful faces, hymns echoing from the church can be heard every morning after the bell's final toll.	Een grote muur en kasteel laten zien dat deze stad welvarend is in zijn ondernemingen. Een levendige markt gevuld met vrolijke gezichten en liederen galmen iedere ochtend uit de kerk na het laatste geluid van de klok.
singulars->gdte->granfiddich->name	Granfiddich	Granfiddich
singulars->gdte->granfiddichShores->desc	The large beach burns under the bright sun, full of halflings and humans alike.
singulars->gdte->granfiddichShores->name	Granfiddich Shores
singulars->gdte->halflingCampgrounds->desc	Within the tangle of the Forest lays a humble camp, small and nearly unobtrusive to the nature of the location. Fires burn, food is cooked, and merrymaking seems to happen when the sun falls beneath the canopy's line.	In de wirwar van het Bos ligt een nederig kamp, klein en amper zichtbaar vanwege de omgeving. Er branden vuren, eten wordt bereid, en vrolijkheid ontstaat wanneer de zon onder het bladerdak zakt.
singulars->gdte->halflingCampgrounds->name	Halfling Campgrounds	Halvelingenkamp
singulars->gdte->mangroveForest->desc	Rivers feed into this large abundance of trees, though there is an eerie silence befalling this location. Thick roots choke out any grass or other vegetation, birds do not sing, and the breeze does not rattle a single leaf.	Rivieren voeden deze grote overvloed aan bomen, terwijl er een griezelige stilte op deze plek valt. Dikke wortels verstikken al het gras en andere vegetatie, vogels zingen niet, en het briesje laat geen enkel blad ritselen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 225 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->gdte->bilgemontPort->desc

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

nl-NL/locations.yaml, string 52