WalkScape Game/WalkScape Game - game — German @ Weblate: \t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered …

Translation

Key maps->realmDescriptions->galeforge

English

\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
maps->items->rarities->4	Legendary	Legendär
maps->items->rarities->5	Ethereal	Ätherisch
maps->realms->jarvonia	Jarvonia	Jarvonia
maps->realms->gdte	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Großherzogtum Trellin-Erdwise
maps->realms->wallisia	Wallisia	Wallis
maps->realms->galeforge	Galeforge	Sturmschmiede
maps->realms->wrentmark	Wrentmark	Wrentmark
maps->realms->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realms->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Schmerzvolle Inseln
maps->realms->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.	\t\t Jarvonia, <c>ein Land des Eises und der Dunkelheit</c>, regiert von einer einflussreichen religiösen Bruderschaft, ist ein unabhängiges Reich eines abgehärteten Volkes, vereinigt durch deren unerschütterlichen <c>Glauben</c> sowie ihrer <c>festen Entschlossenheit</c> zu überleben.\n\n\t\t Trotz der strengen Winter und der Isolation finden sie Kraft und Schutz durch ihre Religion, ihre <c>Herzen hell brennent zuwider der Kälte</c>.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.	\t\t Das Großherzogtum Trellin-Erdwise, gespalten <c>in einer aktuellen Krise</c>, ist ein Land von diverser <c>Schönheit</c> und <c>Herausforderungen</c>.\n\n\t\t Die Marschlandschaften von Trellin und die Küstenhäfen in Erdwise sind sowohl Quellen der Schönheit als auch der Gefahr. Das Volk des Großherzogtums ist geprägt von <c>Stolz und Gier</c>.
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.	\t\t Wallisia, ein Land des Überflusses und der Macht. <c>Die Kaiserin</c>, Nachfahrin eines großen Kriegers, kommandiert eine Armee, die <c>den Kontinent erorberte</c>, und nur Jarvonia unberührt ließ.\n\n\t\ Die grünen Weiden sind <c>das Herz des gesamten Kontinents</c> und stellen beträchtliche Ernten sowie Ressourcen zur Verfügung, die <c>des Reiches</c> industrielle und militärischen Kapazitäten antreiben. Das Reich verfügt über die größte Bevölkerung des Kontinents, und das Volk ist <c>stolz auf ihre Stärke und Macht</c>.
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.	\t\t Sturmschmiede ist einer Stadt der <c>Innovation und des Forschritts</c>, eingenommen von dem mächtigen Imperium von Wallisia. Eingebettet zwischen Wallisia und <c>dem Archipel</c> ist es ein Ort, an welchem Technologie und Industrie florieren.\n\n\t\t Die Einwohner von Sturmschmiede sind <c>ambitioniert und ehrgeizig</c>, ständig am Erweitern der Grenzen des Möglichen. Die Stadt ist eine geschäftige Metropole, <c>in welcher Fabriken brummen mit Aktivität</c> und die Straßen gesäumt sind mit Händlern, die die neuesten Innovationen verkaufen.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.	\t\t Wrentmark ist <c>ein Reich geschmiedet von Feuer</c>, in welchem die sengede Sonne auf <c>den Wüstensand</c> niederprasselt. Das Volk von Wrentmark ist <c>ein stolzer und widerstandsfähiger Haufen</c>, der seit Jahren in dieser unfreundlichen Umwelt gedeiht.\n\n\t\t Wrentmark ist ein Land von unerahnten Reichtümern, in dem <c>kostbare Edelsteine und Mineralien</c> abgebaut werden und im ganzen Land gehandelt werden. Das Bewohner Wrentmarks sind <c>Handelsmeister</c>, deren Fähigkeiten über jahrhundertelangen Handels verfeinert wurden.
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Schmerzvolle Inseln
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Durch die Kälte hindurch, gleißen unsere Herzen hell
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Gebunden von den Gezeiten und dem Schilf
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we	Dort wo das Erntegut hochwächst, so wachsen wir auch
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Schmiede die Zukunft, und fürchte nichts
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun	Unser Gold brennt heller als die Sonne
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Schmerzvolle Inseln

Key	English	German
maps->items->qualities->1	Good	Gut
maps->items->qualities->2	Great	Großartig
maps->items->qualities->3	Excellent	Exzellent
maps->items->qualities->4	Perfect	Perfekt
maps->items->qualities->5	Eternal	Ewig
maps->items->rarities->0	Common	Gewöhnlich
maps->items->rarities->1	Uncommon	Ungewöhnlich
maps->items->rarities->2	Rare	Selten
maps->items->rarities->3	Epic	Episch
maps->items->rarities->4	Legendary	Legendär
maps->items->rarities->5	Ethereal	Ätherisch
maps->raceDescriptions->human	\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.	\t\t In den ausgedehnten und verzauberten Weiten von <c>Arenum</c> haben Menschen ihren Anspruch auf <c>den Westlichen Kontinent</c> erhoben. Diese gewaltigen Länder, umhüllt von <c>ungezähmter Widnis</c> und <c>majestätischen Landschaften</c>, sind zum Kernland der menschlichen Zivilisation geworden.\n\n\t\t Dennoch, unter der Schönheit und dem Wohlstand, <c>fließt eine reissende Strömung</c>. Der Westliche Kontinent war Zeuge einer unerbitterlichen Geschichte von <c>Unruhen</c> und <c>Konflikten</c>, als Menschen in unaufhörlichen Kämpfen für Dominanz und Macht verwickelt waren. \n\n\t\t Rivalitäten und Fehden, antike und neue, <c>haben Schatten über den Westlichen Kontinent geworfen</c>.
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.	\t\t Sturmschmiede ist einer Stadt der <c>Innovation und des Forschritts</c>, eingenommen von dem mächtigen Imperium von Wallisia. Eingebettet zwischen Wallisia und <c>dem Archipel</c> ist es ein Ort, an welchem Technologie und Industrie florieren.\n\n\t\t Die Einwohner von Sturmschmiede sind <c>ambitioniert und ehrgeizig</c>, ständig am Erweitern der Grenzen des Möglichen. Die Stadt ist eine geschäftige Metropole, <c>in welcher Fabriken brummen mit Aktivität</c> und die Straßen gesäumt sind mit Händlern, die die neuesten Innovationen verkaufen.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.	\t\t Das Großherzogtum Trellin-Erdwise, gespalten <c>in einer aktuellen Krise</c>, ist ein Land von diverser <c>Schönheit</c> und <c>Herausforderungen</c>.\n\n\t\t Die Marschlandschaften von Trellin und die Küstenhäfen in Erdwise sind sowohl Quellen der Schönheit als auch der Gefahr. Das Volk des Großherzogtums ist geprägt von <c>Stolz und Gier</c>.
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.	\t\t Jarvonia, <c>ein Land des Eises und der Dunkelheit</c>, regiert von einer einflussreichen religiösen Bruderschaft, ist ein unabhängiges Reich eines abgehärteten Volkes, vereinigt durch deren unerschütterlichen <c>Glauben</c> sowie ihrer <c>festen Entschlossenheit</c> zu überleben.\n\n\t\t Trotz der strengen Winter und der Isolation finden sie Kraft und Schutz durch ihre Religion, ihre <c>Herzen hell brennent zuwider der Kälte</c>.
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Schmerzvolle Inseln
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.	\t\t Wallisia, ein Land des Überflusses und der Macht. <c>Die Kaiserin</c>, Nachfahrin eines großen Kriegers, kommandiert eine Armee, die <c>den Kontinent erorberte</c>, und nur Jarvonia unberührt ließ.\n\n\t\ Die grünen Weiden sind <c>das Herz des gesamten Kontinents</c> und stellen beträchtliche Ernten sowie Ressourcen zur Verfügung, die <c>des Reiches</c> industrielle und militärischen Kapazitäten antreiben. Das Reich verfügt über die größte Bevölkerung des Kontinents, und das Volk ist <c>stolz auf ihre Stärke und Macht</c>.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.	\t\t Wrentmark ist <c>ein Reich geschmiedet von Feuer</c>, in welchem die sengede Sonne auf <c>den Wüstensand</c> niederprasselt. Das Volk von Wrentmark ist <c>ein stolzer und widerstandsfähiger Haufen</c>, der seit Jahren in dieser unfreundlichen Umwelt gedeiht.\n\n\t\t Wrentmark ist ein Land von unerahnten Reichtümern, in dem <c>kostbare Edelsteine und Mineralien</c> abgebaut werden und im ganzen Land gehandelt werden. Das Bewohner Wrentmarks sind <c>Handelsmeister</c>, deren Fähigkeiten über jahrhundertelangen Handels verfeinert wurden.
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Ethereal
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Schmiede die Zukunft, und fürchte nichts
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Gebunden von den Gezeiten und dem Schilf
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Durch die Kälte hindurch, gleißen unsere Herzen hell
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Schmerzvolle Inseln
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 551 characters edited Current translation Translated

\t\t Sturmschmiede ist einer Stadt der <c>Innovation und des Forschritts</c>, eingenommen von dem mächtigen Imperium von Wallisia. Eingebettet zwischen Wallisia und <c>dem Archipel</c> ist es ein Ort, an welchem Technologie und Industrie florieren.\n\n\t\t Die Einwohner von Sturmschmiede sind <c>ambitioniert und ehrgeizig</c>, ständig am Erweitern der Grenzen des Möglichen. Die Stadt ist eine geschäftige Metropole, <c>in welcher Fabriken brummen mit Aktivität</c> und die Straßen gesäumt sind mit Händlern, die die neuesten Innovationen verkaufen.

3 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
Galeforge	Galgenschmied	WalkScape Game
Würde ich mal so übersetzen, gerne andere Vorschläge machen
Name of a city in Wallisia, should be translated.
Wallisia	Wallisien	WalkScape Game
Würde ich mal so übersetzen, gerne andere Vorschläge machen
Name of a region, based on Britain. can be altered to match common naming styles of the target language or to switch out uncommon/unused characters for more common ones

String information

Key

maps->realmDescriptions->galeforge

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

de/game.yaml, string 61