WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — French @ Weblate: Ooh, Shiny!

Translation

Key singulars->cards->oohShiny->name

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
singulars->cards->youShallNotPass->desc	I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. <hl>You Shall Not Pass!</hl>	Je suis un serviteur du Feu Secret, détenteur de la flamme d'Anor. Le feu sombre ne vous servira à rien, Flamme d'Udûn. Repartez dans l'ombre. <hl>Vous ne passerez pas!</hl>
singulars->cards->youShallNotPass->name	You Shall Not Pass!	Vous Ne Passerez Pas!
singulars->cards->fullyPrepared->desc	With full gear on, you're ready to conquer the world!	Avec un équipement complet tu es prêt à conquérir le monde!
singulars->cards->fullyPrepared->name	Fully Prepared	Je Suis Prêt
singulars->cards->helanGor->desc	Cheers, kippis, salud, cin cin, prost, kanpai, ganbei!	Cheers, kippis, salud, cin cin, prost, kanpai, ganbei et santé, bien-sûr!
singulars->cards->helanGor->name	Helan Går!	Helan Går!
singulars->cards->iSmellDeadMiners->desc	This tale is told in “Of mines and monsters” story. Read more on WalkScape wiki!	Cette histoire est racontée dans "Des mines et des monstres". Lis en plus sur le wiki WalkScape!
singulars->cards->iSmellDeadMiners->name	I Smell Dead Miners	Je Sens des Mineurs Mort
singulars->cards->myBackHurts->desc	Time to drop or sell before you break your back.	Il est temps de déposer ou de vendre avant que tu ne te casses le dos.
singulars->cards->myBackHurts->name	My Back Hurts	Mon Dos Souffre
singulars->cards->noTrashing->desc	You better pick up what you dropped! Oh, wait, you can't.	Tu devrais ramasser ce que tu as jeté! Oh, attends, tu ne peux pas.
singulars->cards->noTrashing->name	No Trashing	Zéro Déchet
singulars->cards->onlyTwoFingers->desc	It's a well known fact that only one finger out of five can benefit from the magical properties of rings.	Il est bien connu comme un fait que seul un doigt sur cinq peux bénéficier des propriétés magiques des anneaux.
singulars->cards->onlyTwoFingers->name	Only Two Fingers?	Seulement Deux Doigts ?
singulars->cards->oohShiny->desc	As they say the chance of finding this fine thing is 1 in 200.	D'après ce qu'ils disent, la probabilité de tomber sur cette petite merveille était de 1 sur 200.
singulars->cards->oohShiny->name	Ooh, Shiny!	Ding Ding Ding!
singulars->cards->treasureHunter->desc	Nothing hits better than a free treasure chest!	Rien n'est plus satisfaisant qu'un coffre en plein milieu de sa route!
singulars->cards->treasureHunter->name	Treasure Hunter	Chasseur De Trésors
singulars->cards->arcticExplorer->desc	You can call yourself a proud Jarvonian now, you know this land like your pocket.	Vous pouvez désormais vous considérer comme un fier Jarvonien, vous connaissez ces terres encore mieux que votre poche.
singulars->cards->arcticExplorer->name	Arctic Explorer	Explorateur De l'Arctique
singulars->cards->comrade->desc	You have a hammer and sickle? We have a hammer and sickle!	Tu as un marteau et une faucille ? Nous avons un marteau et une faucille !
singulars->cards->comrade->name	Comrade	Camarade
singulars->cards->hoarder->desc	Limitless bank storage is the dream of any hoarder. All banks are connected too. Enjoy!	Une banque de taille illimité, voilà le rêve de tout collectionneur compulsif. Toutes les banques sont connectées. Profites en!
singulars->cards->hoarder->name	Hoarder	Collectionneur
singulars->cards->theRockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Hard rock hallelujah !
singulars->cards->theRockstar->name	The Rockstar	La Rockstar
singulars->cards->doomsdayPrepper->desc	When the apocalypse comes, you and your 1000 cans of tomato soup are going to be ready!	Quand l'apocalypse viendra, vous et vos 1000 boîtes de soupe à la tomate seront prêts !
singulars->cards->doomsdayPrepper->name	Doomsday Prepper	Survivaliste
singulars->cards->jackOfAllTrades->desc	Congratulations, you've reached halfway in all the skills! Or have you?	Félicitations, vous avez atteint la moitié de toutes les compétences ! Ou pas ?
singulars->cards->jackOfAllTrades->name	Jack Of All Trades	Carré d'As
singulars->cards->prideAndAccomplishment->desc	Somtimes you're most famous for being the worst.	Parfois, c'est dans le pire que tu es le meilleur.

Key	English	French
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Que le diable emporte le Sacquet! Ça a disparu! Qu’est-ce que ça a dans ses poches? Oh on le devine, on le devine, mon précieux. Il l’a trouvé, oui sans nul doute.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Mon Précieux
singulars->cards->noTrashing->desc	You better pick up what you dropped! Oh, wait, you can't.	Tu devrais ramasser ce que tu as jeté! Oh, attends, tu ne peux pas.
singulars->cards->noTrashing->name	No Trashing	Zéro Déchet
singulars->cards->nonAcademicElectives->desc	Who would've thought that hobby-like subjects are needed to expand ones intellect.	Qui aurait pu penser qu'un hobby était nécessaire pour développer son intellect.
singulars->cards->nonAcademicElectives->name	Non-Academic Electives	Cours optionnels non académiques
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Avez vous déjà pensé à quel point il serait simple d'entrer en Mordor? Et bien, <hl>maintenant vous le savez</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	On N'entre Pas Si Facilement En Mordor
singulars->cards->onlyTwoFingers->desc	It's a well known fact that only one finger out of five can benefit from the magical properties of rings.	Il est bien connu comme un fait que seul un doigt sur cinq peux bénéficier des propriétés magiques des anneaux.
singulars->cards->onlyTwoFingers->name	Only Two Fingers?	Seulement Deux Doigts ?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->desc	By cutting all of the trees, there's literally like... zero percent chance?	En abattant tous les arbres, il y'a environ... aucune chance?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->name	Only You Can Prevent Forest Fires	Vous Seul Pouvez Empêcher Les Feux De Forêt
singulars->cards->oohShinier->desc	The rarest thing in the world, next to a spirit of discernment, is a fine shiny star pearl.	La chose la plus rare au monde, après l'esprit de discernement, est une belle perle étoilée brillante.
singulars->cards->oohShinier->name	Ooh, Shinier!
singulars->cards->oohShiny->desc	As they say the chance of finding this fine thing is 1 in 200.	D'après ce qu'ils disent, la probabilité de tomber sur cette petite merveille était de 1 sur 200.
singulars->cards->oohShiny->name	Ooh, Shiny!	Ding Ding Ding!
singulars->cards->prideAndAccomplishment->desc	Somtimes you're most famous for being the worst.	Parfois, c'est dans le pire que tu es le meilleur.
singulars->cards->prideAndAccomplishment->name	Pride And Accomplishment	Fierté et accomplissement
singulars->cards->rockAndStone->desc	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!	Sponsorisé par le syndicat des Nains Intergalactiques!
singulars->cards->rockAndStone->name	Rock and Stone!	Rock and Stone!
singulars->cards->rockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Hard rock hallelujah!
singulars->cards->rockstar->name	Rockstar	Rockstar
singulars->cards->spaceCarsAndBirds->desc	I never give up. I'd have to be dead or completely incapacitated. And when I say never, I mean I'm never gonna give you up, never gonna let you down" -Melon Usk	Je n'abandonne jamais. Il faudrait que je sois mort ou infirme. Et quand je dis jamais, je veux dire "I'm never gonna give you up, never gonna let you down" - Melon Usk
singulars->cards->spaceCarsAndBirds->name	Space, Cars and Birds	L'espace, les voitures et les oiseaux
singulars->cards->tasteTheRainbow->desc	It's been rumored that rainbow tastes like unicorn horn dust, but remember that it's illegal to grind an unicorn horn to dust.	Un arc-en-ciel aurait le même goût que de la poussière de corne de licorne, mais n'oublie pas que réduire en poussière une corne de licorne est illégal.
singulars->cards->tasteTheRainbow->name	Taste the Rainbow	Goûte l'arc-en-ciel
singulars->cards->thanksHerbert->desc	Herbert is man with a golden heart, he will gladly sell his old adventuring clothes for little coin.	Herbert à le cœur sur la main, il vendra volontiers son vieil équipement d'aventurier pour quelques pièces.
singulars->cards->thanksHerbert->name	Thanks, Herbert!	Merci, Herbet !
singulars->cards->thatsXcomBaby->desc	RNG can sometimes be very frustrating.	Le hasard peut être très frustrant.
singulars->cards->thatsXcomBaby->name	That's XCOM Baby	C'est ça XCOM Bébé

Loading…

Rae

Translation added

English

French 15 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ding

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->cards->oohShiny->name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr/achievements.yaml, string 66