WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Turkish @ Weblate: The wide trunks of these willows are proving to be …

Translation

Key singulars->woodcutting->jarvonia->cutWillowTrees->desc

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
singulars->woodcutting->jarvonia->cutPineTrees->name	Cut pine trees	Çam ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutPineTrees->desc	You swing your axe with determination to bring down the pine trees.	Çam ağaçlarını devirmek için baltanı kararlıca sallarsın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutBirchTrees->name	Cut birch trees	Huş ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutBirchTrees->desc	You swing your axe with all your might, determined to bring down the towering birch trees.	Baltanı tüm gücünle sallarken boylu huş ağaçlarını devirmekte kararlısın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutSpruceTrees->name	Cut spruce trees	Ladin ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutSpruceTrees->desc	Gripping your axe tightly, you channel your strength to strike down the towering spruce trees.	Sıkıca kavradığın baltanı yükselen ladin ağaçlarına tüm gücünle indirirsin.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMapleTrees->name	Cut maple trees	Akçaağaç ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMapleTrees->desc	With steady swings of your axe, you work to bring down the resilient maple trees, their sturdy trunks requiring persistence to overcome.	Üstesinden gelmesi sabır gerektiren sağlam gövdeli ve dirençli akçaağaçları, kuvvetli balta darbelerinle devirmeye çalışırsın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutOakTrees->name	Cut oak trees	Meşe ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutOakTrees->desc	Steadfastly, you chop away at the towering oak trees, their sprawling branches reaching out like nature's embrace.	Dalları doğa ananın kucağı gibi açılan upuzun meşe ağaçlarını azimle kesersin.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutTeakTrees->name	Cut teak trees	Tik ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutTeakTrees->desc	Sweat on your forehead, blisters on your fingers, but you are determined to get some logs of this durable and strong wood.	Terli alnın ve su toplayan parmaklarınla, bu sapasağlam odundan birkaç kütük çıkarmaya kararlısın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutWillowTrees->name	Cut willow trees	Söğüt ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutWillowTrees->desc	The wide trunks of these willows are proving to be a challenge, but with your skillful and powerful swings you manage to topple them one by one.	Söğütlerin geniş tomrukları mücadele gerektirse de, becerikli ve kuvvetli darbelerle birer birer devirmeyi başarırsın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMangroveTrees->name	Cut mangrove trees	Mangrov ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMangroveTrees->desc	While being careful not to trip over their entangling roots, you are working hard to get some logs of these fascinatingly shaped trees.	Bir yandan karmaşık köklere takılmamaya dikkat ederken, bu muazzam şekilli ağaçlardan birkaç kütük elde etmek için ter dökersin.
singulars->woodcutting->jarvonia->firewoodMaking->name	Firewood making	Yakacak odun hazırlama
singulars->woodcutting->jarvonia->firewoodMaking->desc	With patience, sweat, effort and your trusty hatchet, you split the logs mercilessly. If only you could split them with your bare hands. You'd have to be a superhero, to say the least.	Sabır, emek, gayret ve güvenilir nacağınla birlikte, kütükleri acımasızca yararsın. Keşke çıplak ellerinle de yapabilseydin. En azından süper kahraman olman gerekirdi.
singulars->woodcutting->jarvonia->branchTrimming->name	Branch trimming	Dal budama
singulars->woodcutting->jarvonia->branchTrimming->desc	Cleaning up the branches near the ground helps prevent forest fires in these parts.	Yere yakın dalları budamak bu civardaki orman yangınlarına mani olmaya katkı sağlar.
singulars->woodcutting->syrenthia->coralCutting->name	Coral cutting	Mercan toplama
singulars->woodcutting->syrenthia->coralCutting->desc	Corals, some as big as small trees, surround you. You swing your hatchet at their stumps and chop them down one by one. Unlike trees on the surface, they don't hit the ground but float up instead.	Bazıları ufak ağaçlar boyunda olan mercanlar dört bir yanını sarar. Diplerine indirdiğin nacağınla teker teker kesersin. Yüzeydeki ağaçların aksine, yere devrilmek yerine yüzeye yükselirler.
singulars->mining->global->mineCopperOre->name	Mine copper ore	Bakır madeni çıkar
singulars->mining->global->mineCopperOre->desc	The rhythmic clinks of your pickaxe hitting the rocky surface fill the air as you persistently mine for copper ore.	Israrla bakır madeni arayan kazmanın taş yüzeyde çıkardığı ritmik şıngırtılar havayı doldurur.
singulars->mining->global->mineTinOre->name	Mine tin ore	Kalay madeni çıkar
singulars->mining->global->mineTinOre->desc	The sound of your pickaxe resonates through the mining site as you tirelessly chip away, uncovering the hidden veins of tin ore waiting to be discovered.	Sen kalay madeninin keşfedilmeyi bekleyen gizli damarlarını yorulmak bilmeden kazıyarak ortaya çıkarırken, kazmanın sesi maden sahasında yankılanır.
singulars->mining->global->mineIronOre->name	Mine iron ore	Demir madeni çıkar
singulars->mining->global->mineIronOre->desc	Each of your swings reveals the humble beauty of iron ore, a reliable commodity with a wide range of practical uses.	Her bir kazma savuruşunla demir madeninin mütevazı güzelliği ortaya çıkar. Çeşit çeşit pratik kullanımıyla güvenilir bir madde.
singulars->mining->global->mineCoal->name	Mine coal	Kömür çıkar

Key	English	Turkish
singulars->woodcutting->jarvonia->branchTrimming->name	Branch trimming	Dal budama
singulars->woodcutting->jarvonia->cutBirchTrees->desc	You swing your axe with all your might, determined to bring down the towering birch trees.	Baltanı tüm gücünle sallarken boylu huş ağaçlarını devirmekte kararlısın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutBirchTrees->name	Cut birch trees	Huş ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMangroveTrees->desc	While being careful not to trip over their entangling roots, you are working hard to get some logs of these fascinatingly shaped trees.	Bir yandan karmaşık köklere takılmamaya dikkat ederken, bu muazzam şekilli ağaçlardan birkaç kütük elde etmek için ter dökersin.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMangroveTrees->name	Cut mangrove trees	Mangrov ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMapleTrees->desc	With steady swings of your axe, you work to bring down the resilient maple trees, their sturdy trunks requiring persistence to overcome.	Üstesinden gelmesi sabır gerektiren sağlam gövdeli ve dirençli akçaağaçları, kuvvetli balta darbelerinle devirmeye çalışırsın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutMapleTrees->name	Cut maple trees	Akçaağaç ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutOakTrees->desc	Steadfastly, you chop away at the towering oak trees, their sprawling branches reaching out like nature's embrace.	Dalları doğa ananın kucağı gibi açılan upuzun meşe ağaçlarını azimle kesersin.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutOakTrees->name	Cut oak trees	Meşe ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutPineTrees->desc	You swing your axe with determination to bring down the pine trees.	Çam ağaçlarını devirmek için baltanı kararlıca sallarsın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutPineTrees->name	Cut pine trees	Çam ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutSpruceTrees->desc	Gripping your axe tightly, you channel your strength to strike down the towering spruce trees.	Sıkıca kavradığın baltanı yükselen ladin ağaçlarına tüm gücünle indirirsin.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutSpruceTrees->name	Cut spruce trees	Ladin ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutTeakTrees->desc	Sweat on your forehead, blisters on your fingers, but you are determined to get some logs of this durable and strong wood.	Terli alnın ve su toplayan parmaklarınla, bu sapasağlam odundan birkaç kütük çıkarmaya kararlısın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutTeakTrees->name	Cut teak trees	Tik ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->cutWillowTrees->desc	The wide trunks of these willows are proving to be a challenge, but with your skillful and powerful swings you manage to topple them one by one.	Söğütlerin geniş tomrukları mücadele gerektirse de, becerikli ve kuvvetli darbelerle birer birer devirmeyi başarırsın.
singulars->woodcutting->jarvonia->cutWillowTrees->name	Cut willow trees	Söğüt ağacı kes
singulars->woodcutting->jarvonia->firewoodMaking->desc	With patience, sweat, effort and your trusty hatchet, you split the logs mercilessly. If only you could split them with your bare hands. You'd have to be a superhero, to say the least.	Sabır, emek, gayret ve güvenilir nacağınla birlikte, kütükleri acımasızca yararsın. Keşke çıplak ellerinle de yapabilseydin. En azından süper kahraman olman gerekirdi.
singulars->woodcutting->jarvonia->firewoodMaking->name	Firewood making	Yakacak odun hazırlama
singulars->woodcutting->syrenthia->coralCutting->desc	Corals, some as big as small trees, surround you. You swing your hatchet at their stumps and chop them down one by one. Unlike trees on the surface, they don't hit the ground but float up instead.	Bazıları ufak ağaçlar boyunda olan mercanlar dört bir yanını sarar. Diplerine indirdiğin nacağınla teker teker kesersin. Yüzeydeki ağaçların aksine, yere devrilmek yerine yüzeye yükselirler.
singulars->woodcutting->syrenthia->coralCutting->name	Coral cutting	Mercan toplama

Loading…

Celay

Translation added

English

Turkish 118 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: birer

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->woodcutting->jarvonia->cutWillowTrees->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

tr/activities.yaml, string 14