WalkScape website/Help — Dutch @ Weblate: A limited amount of invites will be sent out in …

Translation

Key singulars.getGame.free.noteContent

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
singulars.meta.title	WalkScape \| Help	WalkScape \| Help
singulars.meta.description	Find answers to the most frequent problems	Vind oplossingen voor de meest voorkomende problemen
singulars.title	Help	Help
singulars.getGame.title	How to get the game	Hoe krijg je het spel
singulars.getGame.free.title	To sign up for free:	Om je gratis aan te melden:
singulars.getGame.free.note	Note	Let op
singulars.getGame.free.noteContent	A limited amount of invites will be sent out in each wave, but you can ensure access by becoming a supporter! Read on if you've already registered an account in the portal and <0>supported the game</0>.	Een beperkt aantal uitnodigingen worden verstuurd in elke groep, maar je kunt toegang garanderen door ons financieel te steunen! Lees verder als je je al geregistreerd hebt op de Portal en <0>het spel gesteund hebt</0>.
singulars.getGame.free.instructions-1	Create an account in the <0>WalkScape portal</0>. Be sure to verify your email address (the verification emails occasionally end up in the spam folder).	Maak een account aan op de <0>WalkScape Portal</0>. Zorg ervoor dat je emailadres geverifieerd is (de verificatie-emails komen soms in je spam-inbox terecht).
singulars.getGame.free.instructions-2	Navigate to the <1>Account</1> page and select <2>Apply for beta access</2>.	Navigeer naar de <1>Accountpagina</1> en selecteer <2>Beta-toegang aanvragen</2>.
singulars.getGame.free.instructions-3	Wait for an invite. Invites happen in waves and you can check when the next wave is scheduled on the <3>Home page</3>. Invitees will receive an email with instructions on how to install the game.	Wacht op een uitnodiging. Uitnodigingen worden in groepen verstuurd en je kunt op de <3>Startpagina</3> zien wanneer de volgende gepland is. Uitgenodigden zullen een email ontvangen waarin uitgelegd wordt hoe je het spel installeert.
singulars.getGame.oauth.title	Linking account with OAuth (Patreon only, recommended):	Account verbinden met OAuth (alleen voor Patreon, aanbevolen):
singulars.getGame.oauth.instructions-1	Head over to the <1>Account</1> page.	Ga naar de <1>Accountpagina</1>.
singulars.getGame.oauth.instructions-2	Choose the <4>Login with Patreon</4> button in the <2>Link a Patreon account</2> section.	Klik op de <4>Login met Patreon</4> knop in het <2>Patreon-account verbinden</2> gedeelte.
singulars.getGame.oauth.instructions-3	The site should ask for your Patreon credentials. Enter the email and password of the account that has subscribed to WalkScape on Patreon.	De website zal je vragen om je Patreon-inloggegevens. Voer het emailadres en wachtwoord in van het account dat op Patreon geabonneerd is op WalkScape.
singulars.getGame.oauth.instructions-4	If everything goes fine, you should see a success screen, in which case your account is linked and your subscription status should be immediately visible on the Account screen. If something goes wrong, you may want to try linking the account with email and code, as described below.	Als alles goed gaat, zou je een succes-scherm moeten zien, waarna je account verbonden is en je abonnementsstatus direct zichtbaar is op de Accountpagina. Als er iets mis gaat, kun je proberen om het account te verbinden via email en code, zoals hieronder toegelicht wordt.
singulars.getGame.email.title	Linking account with email and code (Patreon/BMAC):	Account verbinden via email en code (Patreon/BMaC):
singulars.getGame.email.instructions-2	Enter the email used for your Patreon/BMAC account in the corresponding field and hit <4>GET CODE</4>.	Voer in het bijbehorende invoerveld het emailadres in wat gebruikt is voor je Patreon/BMaC-account en klik op <4>CODE AANVRAGEN</4>.
singulars.getGame.email.instructions-3	You should receive an email with a verification code in the provided address. Enter the code on the account page and hit <4>LINK ACCOUNT</4>.	Je zou op het opgegeven adres een email moeten krijgen met een verificatiecode. Voer de code in op de accountpagina en klik op <4>ACCOUNT VERBINDEN</4>.
singulars.getGame.email.instructions-4	That should do it and your subscription status should be visible on the account page. Please note that in some cases it might take a few hours for the system to fully synchronize.	Nu zou het gelukt moeten zijn en zou je abonnementsstatus zichtbaar moeten zijn op de accountpagina. Let op dat het in sommige gevallen een paar uur kan duren voordat het systeem volledig gesynchroniseerd is.
singulars.getGame.instructions-finish	However, if it has taken over 4 hours or you have any other problems with the process, try checking out the FAQ section below or <0>Contact Us</0>.	Echter, als het meer dan 4 uur duurt of je hebt andere problemen met het proces, bekijk dan de FAQ hieronder of <0>Neem Contact Op</0>.
singulars.faq.title	FAQ	Veelgestelde Vragen
singulars.faq.exerciseSupport.question	Will the game support more exercise types than just walking?	Krijgt het spel ondersteuning voor meer soorten lichaamsbeweging?

Key	English	Dutch
singulars.faq.platformSupport.question	Is it going to release for both Android & iOS?	Wordt het voor zowel Android als iOS uitgebracht?
singulars.faq.releaseDate.answer	The game is currently in closed beta. Before launch there will most likely be an open beta, but the schedule for both is as of yet undetermined. We want to to scale player amounts in a safe and predictable way, so that we can make sure that players get what they pay for.	Je kunt via onderstaande link de toekomstplannen bekijken. Volgens onze huidige schattingen zullen we ergens tussen juni en augustus van dit jaar een gesloten beta-test uitbrengen.
singulars.faq.releaseDate.button	Check the roadmap	Bekijk de toekomstplannen
singulars.faq.releaseDate.question	When is the game going to be released?	Wanneer wordt het spel uitgebracht?
singulars.faq.smartwatchSupport.answer	Yes! Smart watches will be supported. We will first have integrations with Apple Health and Google Fit and then add support to Strava, and might work our way from there to include some other manufacturers as well. But if your watch or band can sync with Strava/Fit/Health it's very likely that you can use it with the game.	Ja! Smartwatches zullen worden ondersteund. We zullen eerst integraties maken met Apple Health en Google Fit en daarna ondersteuning voor Strava toevoegen, en mogelijk ook nog andere fabrikanten. Maar als je horloge of band kan synchroniseren met Strava/Fit/Health is de kans groot dat je het kan gebruiken met het spel.
singulars.faq.smartwatchSupport.question	Will smart watches & bands be supported?	Zullen smartwatches en -banden worden ondersteund?
singulars.faq.title	FAQ	Veelgestelde Vragen
singulars.getGame.email.instructions-2	Enter the email used for your Patreon/BMAC account in the corresponding field and hit <4>GET CODE</4>.	Voer in het bijbehorende invoerveld het emailadres in wat gebruikt is voor je Patreon/BMaC-account en klik op <4>CODE AANVRAGEN</4>.
singulars.getGame.email.instructions-3	You should receive an email with a verification code in the provided address. Enter the code on the account page and hit <4>LINK ACCOUNT</4>.	Je zou op het opgegeven adres een email moeten krijgen met een verificatiecode. Voer de code in op de accountpagina en klik op <4>ACCOUNT VERBINDEN</4>.
singulars.getGame.email.instructions-4	That should do it and your subscription status should be visible on the account page. Please note that in some cases it might take a few hours for the system to fully synchronize.	Nu zou het gelukt moeten zijn en zou je abonnementsstatus zichtbaar moeten zijn op de accountpagina. Let op dat het in sommige gevallen een paar uur kan duren voordat het systeem volledig gesynchroniseerd is.
singulars.getGame.email.title	Linking account with email and code (Patreon/BMAC):	Account verbinden via email en code (Patreon/BMaC):
singulars.getGame.free.instructions-1	Create an account in the <0>WalkScape portal</0>. Be sure to verify your email address (the verification emails occasionally end up in the spam folder).	Maak een account aan op de <0>WalkScape Portal</0>. Zorg ervoor dat je emailadres geverifieerd is (de verificatie-emails komen soms in je spam-inbox terecht).
singulars.getGame.free.instructions-2	Navigate to the <1>Account</1> page and select <2>Apply for beta access</2>.	Navigeer naar de <1>Accountpagina</1> en selecteer <2>Beta-toegang aanvragen</2>.
singulars.getGame.free.instructions-3	Wait for an invite. Invites happen in waves and you can check when the next wave is scheduled on the <3>Home page</3>. Invitees will receive an email with instructions on how to install the game.	Wacht op een uitnodiging. Uitnodigingen worden in groepen verstuurd en je kunt op de <3>Startpagina</3> zien wanneer de volgende gepland is. Uitgenodigden zullen een email ontvangen waarin uitgelegd wordt hoe je het spel installeert.
singulars.getGame.free.note	Note	Let op
singulars.getGame.free.noteContent	A limited amount of invites will be sent out in each wave, but you can ensure access by becoming a supporter! Read on if you've already registered an account in the portal and <0>supported the game</0>.	Een beperkt aantal uitnodigingen worden verstuurd in elke groep, maar je kunt toegang garanderen door ons financieel te steunen! Lees verder als je je al geregistreerd hebt op de Portal en <0>het spel gesteund hebt</0>.
singulars.getGame.free.title	To sign up for free:	Om je gratis aan te melden:
singulars.getGame.instructions-finish	However, if it has taken over 4 hours or you have any other problems with the process, try checking out the FAQ section below or <0>Contact Us</0>.	Echter, als het meer dan 4 uur duurt of je hebt andere problemen met het proces, bekijk dan de FAQ hieronder of <0>Neem Contact Op</0>.
singulars.getGame.oauth.instructions-1	Head over to the <1>Account</1> page.	Ga naar de <1>Accountpagina</1>.
singulars.getGame.oauth.instructions-2	Choose the <4>Login with Patreon</4> button in the <2>Link a Patreon account</2> section.	Klik op de <4>Login met Patreon</4> knop in het <2>Patreon-account verbinden</2> gedeelte.
singulars.getGame.oauth.instructions-3	The site should ask for your Patreon credentials. Enter the email and password of the account that has subscribed to WalkScape on Patreon.	De website zal je vragen om je Patreon-inloggegevens. Voer het emailadres en wachtwoord in van het account dat op Patreon geabonneerd is op WalkScape.
singulars.getGame.oauth.instructions-4	If everything goes fine, you should see a success screen, in which case your account is linked and your subscription status should be immediately visible on the Account screen. If something goes wrong, you may want to try linking the account with email and code, as described below.	Als alles goed gaat, zou je een succes-scherm moeten zien, waarna je account verbonden is en je abonnementsstatus direct zichtbaar is op de Accountpagina. Als er iets mis gaat, kun je proberen om het account te verbinden via email en code, zoals hieronder toegelicht wordt.
singulars.getGame.oauth.title	Linking account with OAuth (Patreon only, recommended):	Account verbinden met OAuth (alleen voor Patreon, aanbevolen):
singulars.getGame.title	How to get the game	Hoe krijg je het spel
singulars.meta.description	Find answers to the most frequent problems	Vind oplossingen voor de meest voorkomende problemen
singulars.meta.title	WalkScape \| Help	WalkScape \| Help
singulars.title	Help	Help

Loading…

Bwuh

Translation added

English

Dutch 219 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
Portal	Portal	WalkScape website
Section of the WalkScape website with community features
wave	(uitnodigings)ronde	WalkScape website

String information

Key

singulars.getGame.free.noteContent

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

nl/help.json, string 7