WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Spanish @ Weblate: Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, …

Translation

Key singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d4->p0	Hurry up and make <c>your deposits</c>, and it better not just be <c>pine logs</c> and <c>fish</c> again. I'm sick of the smell at this point.	Dese prisa en hacer <c>sus depósitos</c>, y más vale que no sean sólo <c>troncos de pino</c> y <c>pescado</c> otra vez. Estoy harto del olor a estas alturas.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Flora Floursifter
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Una tendera encantadora y servicial, que regenta el legendario Los Hallazgos Helados de Kallaheim.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	¡Bienvenido a <c>Los Hallazgos Helados de Kallaheim</c>! Busques lo que busques, aquí lo encontrarás.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->name	Runa Norrberga	Runa Norrberga
singulars->jarvonia->runaNorrberga->desc	Runa is the lively tavern owner who insists that all patrons share a moment with her beloved cat Icicle while enjoying their drinks.	Runa es la animada tabernera que insiste en que todos los clientes compartan un momento con su querido gato Témpano, mientras disfrutan de sus bebidas.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d0->p0	Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>.	¡Salve, viajero! Has tropezado con la <c>Taberna El Cáliz Helado</c>, un refugio de alegría en medio de los helados páramos. Ah, y antes de que te pongas demasiado cómodo, saluda a nuestro <c>ronroneante protector</c>.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d1->p0	Well met, wanderer! <c>The Icy Goblet</c> welcomes all, whether you seek respite, revelry, or a roaring good time. What can I pour for you today?	¡Bien hallado, trotamundos! <c>El Cáliz Helado</c> da la bienvenida a todos, ya busquéis descanso, jolgorio o pasar un buen rato. ¿Qué puedo servirte hoy?
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d2->p0	Ho, adventurer! In <c>the Icy Goblet</c>, we celebrate warmth, camaraderie, and the indomitable spirit of Jarvonia. Take a seat, and let's make this <c>night one to remember</c>!	¡Ho, aventurero! En <c>El Cáliz Helado</c>, celebramos la cordialidad, la camaradería y el espíritu indomable de Jarvonia. ¡Toma asiento y hagamos de esta <c>noche una para recordar</c>!
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d3->p0	Hello, brave soul! As you enter <c>the Icy Goblet</c>, know that you've found a place of frosty cheer and hearty spirits. What brings you to our <c>cozy corner</c> of the world today?	Hola, alma valiente. Al entrar en <c>El Cáliz Helado</c>, has encontrado un lugar de alegría helada y espíritus cordiales. ¿Qué te trae hoy a nuestro <c>rincón acogedor</c> del mundo?
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->name	Helpful Herbert	Sergio el Servicial
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->desc	A man that likes to help any aspiring new people to start chopping trees or mining rocks.	Un hombre al que le encanta ayudar a la gente nueva a empezar a cortar árboles o picar piedras.
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->greetings->d0->p0	Well, hello there! Name is Herbert, and they call me helpful. I've been chopping trees my whole life, and I like to help people to fall in love with the <c>art of lumber</c>. How can I help you?	Ey, ¡hola! Me llamo Sergio, pero todo el mundo me llama Servicial. He talado árboles toda mi vida, y me gusta ayudar a la gente a que se apasione por el <c>arte de talar</c>. ¿Cómo puedo ayudarte?
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->name	Hildur the Sharkbait	Hildur el Cazatiburones
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->desc	An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down.	Una mujer mayor con el pelo canoso, la cual parece tener una pata de palo de rodilla para abajo.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0	Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah!	Arr, ¡bienvenío a la tienda! Zoy Hildur er Casatiburoneh, por zi necehita argo. Zi no, vete a hablá con <c>Bruce</c> allán lo arto la tapia. No eh de musha ayuda, no te via engañá jajaja,
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->name	Oldin Skogsan	Oldin Skogsan
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->desc	The man in front of you seems well seasoned to the forests. His form is strong and sturdy like the trees he fells. It is rumored that he lives in the forest his fathers planted before him.	El hombre enfrente tuyo parece muy acostumbrado a los bosques. Es alto y recio como los árboles que tala. Se rumorea que vive en el bosque que sus padres plantaron.
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->greetings->d0->p0	Oy, not many get to this part of Arenum. Nonetheless, welcome to the wilds. Many call me Oldin Skogsan, and this here is my home. How can I help you, Adventurer?	Ey, no muchos llegan a esta zona de Arenum. De todas formas, bienvenido a la naturaleza salvaje. Muchos me llaman Oldin Skogsan, y aquí está mi hogar. ¿Cómo puedo ayudarte, aventurero?
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->name	Maia Yalestrom	Maia Yalestrom
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->desc	A younger woman can be seen running about, energetic, and full of life. A lithe form, full of well-trained movements in stocking shelves and cleaning messes.	Una chica joven corriendo de lado a lado, enérgica y llena de vida. Claramente acostumbrada a ordenar estanterías y arreglar el desorden.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Bienvenido a <c>Northstar Merchantile</c>, mi nombre es Maia Yalestorm, por favor hazme saber si necesitas algo.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone	Balunn Azufre
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.	El enano tiene muchas cicatrices en su cara, y su barba se está recuperando del daño. Aunque parece estar de buen humor, se nota que algo le pasa.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.	Que las montañas te protejan, aventurero. Soy Balunn Azufre, hijo de Kierg Azufre. Esta es una de las pocas tiendas de deporte disponibles en todo Arenum, incluidas las montañas. Hazme saber si necesitas algo en concreto.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.	El guarda tiene una carpeta en una mano, y una pluma en la otra. Con cuidado, comprueba lo que fuere que esté escrito, con una emoción infinita. La barba le cubre el labio superior y la barbilla. Todo lo demás está oculto por un casco.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.	Bien hallado, soy el guarda Gunnar, del Regimiento de Infantería n.º5, protectores de la frontera entre Jarvonia y el GDTE. Si deseas cruzar, necesitarás un <c>salvoconducto</c>. Si tienes uno, por favor muéstramelo ahora, para poder continuar con el papeleo.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!

Key	English	Spanish
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Una tendera encantadora y servicial, que regenta el legendario Los Hallazgos Helados de Kallaheim.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	¡Bienvenido a <c>Los Hallazgos Helados de Kallaheim</c>! Busques lo que busques, aquí lo encontrarás.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Flora Floursifter
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.	El guarda tiene una carpeta en una mano, y una pluma en la otra. Con cuidado, comprueba lo que fuere que esté escrito, con una emoción infinita. La barba le cubre el labio superior y la barbilla. Todo lo demás está oculto por un casco.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.	Bien hallado, soy el guarda Gunnar, del Regimiento de Infantería n.º5, protectores de la frontera entre Jarvonia y el GDTE. Si deseas cruzar, necesitarás un <c>salvoconducto</c>. Si tienes uno, por favor muéstramelo ahora, para poder continuar con el papeleo.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->desc	A man that likes to help any aspiring new people to start chopping trees or mining rocks.	Un hombre al que le encanta ayudar a la gente nueva a empezar a cortar árboles o picar piedras.
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->greetings->d0->p0	Well, hello there! Name is Herbert, and they call me helpful. I've been chopping trees my whole life, and I like to help people to fall in love with the <c>art of lumber</c>. How can I help you?	Ey, ¡hola! Me llamo Sergio, pero todo el mundo me llama Servicial. He talado árboles toda mi vida, y me gusta ayudar a la gente a que se apasione por el <c>arte de talar</c>. ¿Cómo puedo ayudarte?
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->name	Helpful Herbert	Sergio el Servicial
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->desc	An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down.	Una mujer mayor con el pelo canoso, la cual parece tener una pata de palo de rodilla para abajo.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0	Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah!	Arr, ¡bienvenío a la tienda! Zoy Hildur er Casatiburoneh, por zi necehita argo. Zi no, vete a hablá con <c>Bruce</c> allán lo arto la tapia. No eh de musha ayuda, no te via engañá jajaja,
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->name	Hildur the Sharkbait	Hildur el Cazatiburones
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->desc	A floating, purple octopus-like creature with a hood merged into its head. Two expressive eyes glow deeply beneath the hood. It's playfully waving its tentacles.
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->greetings->d0->p0	Hello there, walker! Must be nice to have such sturdy feet to stomp the ground with. Look around, buy what you want, it's all sponsored by the Cult Supporters!
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->name	Kulty the "A" Holder
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->desc	A younger woman can be seen running about, energetic, and full of life. A lithe form, full of well-trained movements in stocking shelves and cleaning messes.	Una chica joven corriendo de lado a lado, enérgica y llena de vida. Claramente acostumbrada a ordenar estanterías y arreglar el desorden.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Bienvenido a <c>Northstar Merchantile</c>, mi nombre es Maia Yalestorm, por favor hazme saber si necesitas algo.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->name	Maia Yalestrom	Maia Yalestrom
singulars->jarvonia->mikkaMaier->desc	A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them
singulars->jarvonia->mikkaMaier->greetings->d0->p0	Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase.
singulars->jarvonia->mikkaMaier->name	Mikka Maier	Mikka Maier
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->desc	The man in front of you seems well seasoned to the forests. His form is strong and sturdy like the trees he fells. It is rumored that he lives in the forest his fathers planted before him.	El hombre enfrente tuyo parece muy acostumbrado a los bosques. Es alto y recio como los árboles que tala. Se rumorea que vive en el bosque que sus padres plantaron.
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->greetings->d0->p0	Oy, not many get to this part of Arenum. Nonetheless, welcome to the wilds. Many call me Oldin Skogsan, and this here is my home. How can I help you, Adventurer?	Ey, no muchos llegan a esta zona de Arenum. De todas formas, bienvenido a la naturaleza salvaje. Muchos me llaman Oldin Skogsan, y aquí está mi hogar. ¿Cómo puedo ayudarte, aventurero?
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->name	Oldin Skogsan	Oldin Skogsan
singulars->jarvonia->peterBanksworth->desc	An influential individual in Jarvonia, who is known for having an attitude.	Persona influyente en Jarvonia, conocida por su carácter.

Loading…

docktor

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

Cesele

Translation added

English

Spanish 186 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
Hildur the Sharkbait		WalkScape Game
Name of the owner of the Frosthook Emporium fishing store in Port Skildar, Jarvonia. Should be translated

String information

Key

singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es/npc.yaml, string 22