WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — French @ Weblate: Dobby is... free

Translation

Key singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
singulars->cards->andMyAxe->name	And My Axe!	Et Ma Hache!
singulars->cards->barbarianVillage->desc	If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.	Si vous utilisiez un verre à bière vide sur les tonneaux avant la mise à jour de Gunnarsgrunn, un Barbare vous attaquerait. Si vous aviez tué le Barbare, utiliser le verre à bière sur les tonneaux le remplirait.
singulars->cards->barbarianVillage->name	Barbarian Village	Village Barbare
singulars->cards->goldDigger->desc	When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary.	Quand j'ai dit qu'acheter mon amour était impossible, je voulais dire qu'il est au-delà de vos moyens.
singulars->cards->goldDigger->name	Gold Digger	Michto
singulars->cards->hellsKitchen->desc	There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe.	Il y a assez d'ail ici pour tuer tous les vampires d'europe.
singulars->cards->hellsKitchen->name	Hell's Kitchen	Cauchemar En Cuisine
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc	It's hard being a solo developer.	C'est dur d'être un développeur solo.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name	If It Is Broken, Fix It	Si c'est cassé, faut le réparer
singulars->cards->infinityStones->desc	Perfectly balanced, as all things should be.	Parfaitement équilibré, comme toute chose devrait l'être.
singulars->cards->infinityStones->name	Infinity Stones	Gemmes de l'infini
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc	You are just in the beginning. Now do the same again.	Vous ne faites que commencer. Maintenant, refaites la même chose.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name	It's A Marathon, Not A Sprint	C'est Un Marathon, Pas Un Sprint
singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc	Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>	Mystérieux comme la face cachée de la <hl>LUNE!</hl>
singulars->cards->makeAManOutOfYou->name	Make A Man Out Of You	Comme Un Homme
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc	Dobby is... free	Dobby est... libre!
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->name	Master Has Given Dobby A Sock	Le Maitre A Donné Une Chaussette À Dobby
singulars->cards->masterchef->desc	Yummy! It seems like you make a fine chef.	Délicieux! Tu fais un bon chef, semble-t-il.
singulars->cards->masterchef->name	Masterchef	Masterchef
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Que le diable emporte le Sacquet! Ça a disparu! Qu’est-ce que ça a dans ses poches? Oh on le devine, on le devine, mon précieux. Il l’a trouvé, oui sans nul doute.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Mon Précieux
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Avez vous déjà pensé à quel point il serait simple d'entrer en Mordor? Et bien, <hl>maintenant vous le savez</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	On N'entre Pas Si Facilement En Mordor
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->desc	By cutting all of the trees, there's literally like... zero percent chance?	En abattant tous les arbres, il y'a environ... aucune chance?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->name	Only You Can Prevent Forest Fires	Vous Seul Pouvez Empêcher Les Feux De Forêt
singulars->cards->rockAndStone->desc	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!	Sponsorisé par le syndicat des Nains Intergalactiques!
singulars->cards->rockAndStone->name	Rock and Stone!	Rock and Stone!
singulars->cards->rockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Hard rock hallelujah!
singulars->cards->rockstar->name	Rockstar	Rockstar
singulars->cards->thatsXcomBaby->desc	RNG can sometimes be very frustrating.	Le hasard peut être très frustrant.
singulars->cards->thatsXcomBaby->name	That's XCOM Baby	C'est ça XCOM Bébé

Key	English	French
singulars->cards->humanFish->name	Human Fish	L'homme-poisson
singulars->cards->iJustFeltLikeRunning->desc	Now you wouldn't believe me if I told you, but I could run like the wind blows. From that day on, if I was ever going somewhere, I was running!	Vous n'allez pas me croire, mais je pouvais courir aussi vite que le vent. Depuis ce jour, si j'allais quelque part, j'y allais en courant !
singulars->cards->iJustFeltLikeRunning->name	I Just Felt Like Running	J'avais juste envie de courir
singulars->cards->iSmellDeadMiners->desc	This tale is told in “Of mines and monsters” story. Read more on WalkScape wiki!	Cette histoire est racontée dans "Des mines et des monstres". Lis en plus sur le wiki WalkScape!
singulars->cards->iSmellDeadMiners->name	I Smell Dead Miners	Je Sens des Mineurs Mort
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc	It's hard being a solo developer.	C'est dur d'être un développeur solo.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name	If It Is Broken, Fix It	Si c'est cassé, faut le réparer
singulars->cards->infinityStones->desc	Perfectly balanced, as all things should be.	Parfaitement équilibré, comme toute chose devrait l'être.
singulars->cards->infinityStones->name	Infinity Stones	Gemmes de l'infini
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc	You are just in the beginning. Now do the same again.	Vous ne faites que commencer. Maintenant, refaites la même chose.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name	It's A Marathon, Not A Sprint	C'est Un Marathon, Pas Un Sprint
singulars->cards->jackOfAllTrades->desc	Congratulations, you've reached halfway in all the skills! Or have you?	Félicitations, vous avez atteint la moitié de toutes les compétences ! Ou pas ?
singulars->cards->jackOfAllTrades->name	Jack Of All Trades	Carré d'As
singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc	Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>	Mystérieux comme la face cachée de la <hl>LUNE!</hl>
singulars->cards->makeAManOutOfYou->name	Make A Man Out Of You	Comme Un Homme
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc	Dobby is... free	Dobby est... libre!
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->name	Master Has Given Dobby A Sock	Le Maitre A Donné Une Chaussette À Dobby
singulars->cards->masterchef->desc	Yummy! It seems like you make a fine chef.	Délicieux! Tu fais un bon chef, semble-t-il.
singulars->cards->masterchef->name	Masterchef	Masterchef
singulars->cards->myBackHurts->desc	Time to drop or sell before you break your back.	Il est temps de déposer ou de vendre avant que tu ne te casses le dos.
singulars->cards->myBackHurts->name	My Back Hurts	Mon Dos Souffre
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Que le diable emporte le Sacquet! Ça a disparu! Qu’est-ce que ça a dans ses poches? Oh on le devine, on le devine, mon précieux. Il l’a trouvé, oui sans nul doute.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Mon Précieux
singulars->cards->noTrashing->desc	You better pick up what you dropped! Oh, wait, you can't.	Tu devrais ramasser ce que tu as jeté! Oh, attends, tu ne peux pas.
singulars->cards->noTrashing->name	No Trashing	Zéro Déchet
singulars->cards->nonAcademicElectives->desc	Who would've thought that hobby-like subjects are needed to expand ones intellect.	Qui aurait pu penser qu'un hobby était nécessaire pour développer son intellect.
singulars->cards->nonAcademicElectives->name	Non-Academic Electives	Cours optionnels non académiques
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Avez vous déjà pensé à quel point il serait simple d'entrer en Mordor? Et bien, <hl>maintenant vous le savez</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	On N'entre Pas Si Facilement En Mordor
singulars->cards->onlyTwoFingers->desc	It's a well known fact that only one finger out of five can benefit from the magical properties of rings.	Il est bien connu comme un fait que seul un doigt sur cinq peux bénéficier des propriétés magiques des anneaux.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 19 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/achievements.yaml, string 23