WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — Turkish @ Weblate: Hard rock hallelujah!

Translation

Key singulars->cards->rockstar->desc

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name	It's A Marathon, Not A Sprint	Bu Bir Maraton, Koşu Değil
singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc	Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>	Karanlık sırlar kadar <hl>GÜÇLÜYÜZ!</hl>
singulars->cards->makeAManOutOfYou->name	Make A Man Out Of You	Sen Savaşçı Olacaksın
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc	Dobby is... free	Dobby artık... Özgür.
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->name	Master Has Given Dobby A Sock	Efendisi Dobby'ye Bir Çorap Verdi
singulars->cards->masterchef->desc	Yummy! It seems like you make a fine chef.	Enfes! Anlaşılan yaman bir aşçı olup çıktın.
singulars->cards->masterchef->name	Masterchef	Masterchef
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Lanet olssun Baggins’se! Gitti! Ceplerinde ne var? Ah, tahmin ediyoruss, tahmin ediyoruss, kıymetlimiss. Onu buldu, evet öyle olmuş olmalı.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Kıymetlimiss
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Mordor'a elini kolunu sallayarak girmek ne kadar kolay olur hiç düşündün mü? Eh, <hl>artık biliyorsun</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	Mordor'a Elimizi Kolumuzu Sallayıp Giremeyiz
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->desc	By cutting all of the trees, there's literally like... zero percent chance?	...eğer tüm ağaçları kesersen. Yani yaklaşık olarak, yüzde sıfır ihtimalle?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->name	Only You Can Prevent Forest Fires	Orman Yangınlarını Sadece Sen Önleyebilirsin
singulars->cards->rockAndStone->desc	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!	Taş ve Kaya yoksa, eve dönmek de yok!
singulars->cards->rockAndStone->name	Rock and Stone!	Taş ve Kaya!
singulars->cards->rockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Aranıyor sahibi ruhumun, Tam yerine mi düştüm?
singulars->cards->rockstar->name	Rockstar	Rock Yıldızı
singulars->cards->thatsXcomBaby->desc	RNG can sometimes be very frustrating.	RNG bazen fazlasıyla sinir bozucu olabiliyor.
singulars->cards->thatsXcomBaby->name	That's XCOM Baby	XCOM Böyledir, Bebeğim!
singulars->cards->touchTheGrass->desc	I did make you touch the grass didn't I?	Seni çimenlere dokundurdum, gördün mü?
singulars->cards->touchTheGrass->name	Touch The Grass	Çimenlere Dokun
singulars->cards->underTheSea->desc	Down here all the fish is happy\nAs off through the waves they roll\nThe fish on the land ain't happy\nThey sad 'cause they in their bowl	Balıklar mutlular burada\nBurada, su altında\nBalıklar mutsuz karada\nYaşarlar kavanozda
singulars->cards->underTheSea->name	Under The Sea	Deniz Dibi
singulars->cards->visitorOfTheFarLands->desc	The number is the amount of blocks you needed to go across until you could get to "Far Lands" in Minecraft.	Bu sayı, Minecraft'taki "Uzak Diyarlar"a varmak için aşman gereken blok miktarıdır.
singulars->cards->visitorOfTheFarLands->name	Visitor Of The Far Lands	Uzak Diyarların Ziyaretçisi
singulars->cards->walkOfShame->desc	cling Shame. cling Shame. cling Shame. cling Shame.	çın Utan. çın Utan. çın Utan. çın Utan.
singulars->cards->walkOfShame->name	Walk Of Shame	Utanç Yürüyüşü
singulars->cards->whatATrip->desc	Eating some might also take you to a wild trip. Best consumed in good company.	Biraz mantarla fena bir uçuşa çıkabilirsin. En iyisi dostların yanındayken tüketmek.
singulars->cards->whatATrip->name	What A Trip	Ne Uçuş Ama
singulars->cards->winniePooh->desc	Sometimes the smallest things take up the most room in your heart.	Bazen en küçük şeyler kalbinde en büyük yeri kaplar.
singulars->cards->winniePooh->name	Winnie the Pooh	Ayı Winnie

Key	English	Turkish
singulars->cards->nonAcademicElectives->name	Non-Academic Electives	Akademik Olmayan Seçmeli Dersler
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Mordor'a elini kolunu sallayarak girmek ne kadar kolay olur hiç düşündün mü? Eh, <hl>artık biliyorsun</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	Mordor'a Elimizi Kolumuzu Sallayıp Giremeyiz
singulars->cards->onlyTwoFingers->desc	It's a well known fact that only one finger out of five can benefit from the magical properties of rings.	Beş parmaktan sadece birinin yüzüklerin sihirli özelliklerinden yararlanabildiği herkesçe bilinen bir gerçektir.
singulars->cards->onlyTwoFingers->name	Only Two Fingers?	Anca İki Parmak mı?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->desc	By cutting all of the trees, there's literally like... zero percent chance?	...eğer tüm ağaçları kesersen. Yani yaklaşık olarak, yüzde sıfır ihtimalle?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->name	Only You Can Prevent Forest Fires	Orman Yangınlarını Sadece Sen Önleyebilirsin
singulars->cards->oohShinier->desc	The rarest thing in the world, next to a spirit of discernment, is a fine shiny star pearl.
singulars->cards->oohShinier->name	Ooh, Shinier!
singulars->cards->oohShiny->desc	As they say the chance of finding this fine thing is 1 in 200.	Dediklerine göre bu iyi şeyi bulma ihtimalin iki yüzde birmiş.
singulars->cards->oohShiny->name	Ooh, Shiny!	Ne de Parlak!
singulars->cards->prideAndAccomplishment->desc	Somtimes you're most famous for being the worst.	Bazen senden kötüsü olmamasıyla ünlü olursun.
singulars->cards->prideAndAccomplishment->name	Pride And Accomplishment	Gurur ve Başarı
singulars->cards->rockAndStone->desc	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!	Taş ve Kaya yoksa, eve dönmek de yok!
singulars->cards->rockAndStone->name	Rock and Stone!	Taş ve Kaya!
singulars->cards->rockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Aranıyor sahibi ruhumun, Tam yerine mi düştüm?
singulars->cards->rockstar->name	Rockstar	Rock Yıldızı
singulars->cards->spaceCarsAndBirds->desc	I never give up. I'd have to be dead or completely incapacitated. And when I say never, I mean I'm never gonna give you up, never gonna let you down" -Melon Usk	"Asla pes etmem. Anca ölürsem veya tamamen felç kalırsam. Asla dediysem de, senden asla vazgeçmem, seni asla yüzüstü bırakmam." -Melon Usk
singulars->cards->spaceCarsAndBirds->name	Space, Cars and Birds	Uzay, Arabalar ve Kuşlar
singulars->cards->tasteTheRainbow->desc	It's been rumored that rainbow tastes like unicorn horn dust, but remember that it's illegal to grind an unicorn horn to dust.	<PLACEHOLDER>
singulars->cards->tasteTheRainbow->name	Taste the Rainbow	Gökkuşağının Tadına Var
singulars->cards->thanksHerbert->desc	Herbert is man with a golden heart, he will gladly sell his old adventuring clothes for little coin.	<PLACEHOLDER>
singulars->cards->thanksHerbert->name	Thanks, Herbert!	Teşekkürler, Herbert!
singulars->cards->thatsXcomBaby->desc	RNG can sometimes be very frustrating.	RNG bazen fazlasıyla sinir bozucu olabiliyor.
singulars->cards->thatsXcomBaby->name	That's XCOM Baby	XCOM Böyledir, Bebeğim!
singulars->cards->theRockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Aranıyor sahibi ruhumun, Tam yerine mi düştüm?
singulars->cards->theRockstar->name	The Rockstar	Rock Yıldızı
singulars->cards->timeToParty->desc	This party hat could feed generations.	Bu parti şapkası sülaleni kurtaracak.
singulars->cards->timeToParty->name	Time To Party	Parti Zamanı
singulars->cards->touchTheGrass->desc	I did make you touch the grass didn't I?	Seni çimenlere dokundurdum, gördün mü?

Loading…

Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Turkish	English Hard rock hallelujah! Turkish 3 characters edited Current translation Translated Aranıyor sahibi ruhumun, t Tam yerine mi düştüm!? 2 months ago
Boseidon Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Turkish	English Hard rock hallelujah! Turkish 1 character edited Translated Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?! 2 months ago
Boseidon Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Turkish	English Hard rock hallelujah! Turkish 3 characters edited Translated Aranıyor sahibi ruhumun~~\nT~~, tam yerine mi düştüm? 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - achievements Turkish	English Hard rock hallelujah! Turkish 46 characters edited Translated Aranıyor sahibi ruhumun\nTam yerine mi düştüm? 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->cards->rockstar->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

tr/achievements.yaml, string 35