WalkScape Game/WalkScape Game - items — Finnish @ Weblate: A premium leather backpack with additional pockets and a lot …

Translation

Key singulars->looted->versatile->backpack->desc

English (United States)

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Finnish
singulars->looted->versatile->comfySlippers->name	Comfy slippers	Mukavat tossut
singulars->looted->versatile->comfySlippers->desc	Each step taken in these slippers feels like walking on clouds.	Jokainen askel näillä lipokkailla tuntuu kuin kävelisit pilvissä.
singulars->looted->versatile->snowshoes->name	Snowshoes	Lumikengät
singulars->looted->versatile->snowshoes->desc	The snowshoes ensure that even in the harshest of blizzards, the wearer can travel unencumbered and explore the frosty wonders of the world.
singulars->looted->versatile->warmJacket->name	Warm jacket	Lämmin takki
singulars->looted->versatile->warmJacket->desc	A very warm jacket for very cold weather.	Hyvin lämmin takki, hyvin kylmille keleille.
singulars->looted->versatile->hatOfWisdom->name	Hat of wisdom	Viisauden hattu
singulars->looted->versatile->hatOfWisdom->desc	When worn, this hat bestows upon the wearer an enhanced understanding of the world.	Kun puet tämän hatun päähäsi, saat lumottua tietoa ja ymmärrystä maailmasta.
singulars->looted->versatile->warmBeanie->name	Warm beanie	Lämmin pipo
singulars->looted->versatile->warmBeanie->desc	Woven with frost-resistant threads, it embraces the wearer's head like a comforting hug from a hearthfire.
singulars->looted->versatile->fishingLure->name	Fishing lure	Kalastussyötti
singulars->looted->versatile->fishingLure->desc	Handcrafted by skilled artisans, it shimmers with colors and patterns that dance like iridescent scales in the sunlight.
singulars->looted->versatile->recipeBook->name	Recipe book	Reseptikirja
singulars->looted->versatile->recipeBook->desc	This book is a culinary companion for aspiring cooks, offering the keys to unlocking the flavors of the world and creating meals that are nothing short of enchanting.
singulars->looted->versatile->backpack->name	Backpack	Reppu
singulars->looted->versatile->backpack->desc	A premium leather backpack with additional pockets and a lot of storage space.	Lisää repputilaa, tarkoittaa siis että sinulla on lisää tilaa kantaa enemmän tavaroita!
singulars->looted->versatile->utilityPants->name	Utility pants	Yleishyödylliset housut
singulars->looted->versatile->utilityPants->desc	Green pants with countless pockets, a must-have for a well-rounded adventurer.	Vihreät housut lukemattomilla taskuilla, välttämätön kokeneille seikkailijoille.
singulars->looted->versatile->mosquitoNethat->name	Mosquito net hat	Verkkohattu
singulars->looted->versatile->mosquitoNethat->desc	This hat allows its wearer to journey through even the most insect-infested regions in peace, keeping their focus on the wonders of the wild.	Tämän hatun ansiosta sen käyttäjä voi matkustaa rauhassa hyönteisten keskuudessa ja keskittyä luonnon ihmeisiin.
singulars->looted->versatile->veryLongBoots->name	Very long boots	Erittäin pitkät saappaat
singulars->looted->versatile->veryLongBoots->desc	Depending on your height, these could go up to your shins, above your knees, or even up to your hips.
singulars->looted->versatile->waterproofPants->name	Waterproof pants	Vedenpitävät housut
singulars->looted->versatile->waterproofPants->desc	They ensure that the wearer remains dry and comfortable even in the most torrential of downpours or when navigating treacherous marshlands.
singulars->looted->versatile->bugCatchingNet->name	Bug catching net	Hyönteishaavi
singulars->looted->versatile->bugCatchingNet->desc	Its useful for trapping many types of bugs, or even...jellyfish?	Se on käytännöllinen monenlaisten hyönteisten nappaamiseen... ehkä jopa myös meduusojen?
singulars->looted->versatile->jellyfishingNet->name	Jellyfishing net	Meduusanpyyntiverkko
singulars->looted->versatile->jellyfishingNet->desc	Best day ever!	Paras päivä ikinä!
singulars->looted->versatile->protectiveEarmuffs->name	Protective earmuffs	Suojaavat korvaläpät
singulars->looted->versatile->protectiveEarmuffs->desc	These earmuffs are a symbol of sound judgment and the ability to maintain one's composure in the midst of chaos.	Nämä korvalaput ovat osoitus terveestä harkintakyvystä ja kyvystä säilyttää maltti suuressakin kaaoksessa.
singulars->looted->versatile->screwdriver->name	Screwdriver	Ruuvimeisseli

Key	English (United States)	Finnish
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackHat->name	Lumberjack hat	Metsurin hattu
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackPants->desc	For lumberjacks who sleep all night and work all day, these pants are quite OK.
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackPants->name	Lumberjack pants	Metsurin housut
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackSandals->desc	These open shoes make you feel more connected to nature, as if the energy of your surroundings travels to your heart through your feet.
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackSandals->name	Lumberjack sandals	Metsurin sandaalit
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackShirt->desc	Sturdy and plaid, it is both a shield against the elements and a testament to the woodsman's resilience.	Kestävä ja yksinkertainen, samalla kilpi elementtejä vastaan ja metsurinkestävyyden tunnus.
singulars->looted->skilling->woodcutting->lumberjackShirt->name	Lumberjack shirt	Metsurin paita
singulars->looted->skilling->woodcutting->rootedRing->desc	The ring is formed from magical roots that intertwine with each other.
singulars->looted->skilling->woodcutting->rootedRing->name	Rooted ring	Juurtunut sormus
singulars->looted->skilling->woodcutting->woodcuttingGuidebook->desc	This book has pictures of various wood found all across the realms.
singulars->looted->skilling->woodcutting->woodcuttingGuidebook->name	Woodcutting guidebook	Puunhakkaajan ohjekirja
singulars->looted->versatile->adoringFanStatue->desc	A statue of a fan that adores you. It's a bit creepy, while also weirdly flattering. You can hear it saying: <i>"Yes, oh great and mighty Grand Champion? Is there something you need? Can I carry your weapon? Shine your boots? Foot massage, perhaps?"</i>
singulars->looted->versatile->adoringFanStatue->name	Adoring fan statue	Ihailevan fanin patsas
singulars->looted->versatile->algaeRing->desc	The ring has an enormous piece of algae attached to it that moves like it's underwater even when you're on the surface.
singulars->looted->versatile->algaeRing->name	Algae ring	Leväsormus
singulars->looted->versatile->backpack->desc	A premium leather backpack with additional pockets and a lot of storage space.	Lisää repputilaa, tarkoittaa siis että sinulla on lisää tilaa kantaa enemmän tavaroita!
singulars->looted->versatile->backpack->name	Backpack	Reppu
singulars->looted->versatile->bugCatchingNet->desc	Its useful for trapping many types of bugs, or even...jellyfish?	Se on käytännöllinen monenlaisten hyönteisten nappaamiseen... ehkä jopa myös meduusojen?
singulars->looted->versatile->bugCatchingNet->name	Bug catching net	Hyönteishaavi
singulars->looted->versatile->capeOfTheTrailblazer->desc	This cape is a symbol of the trailblazer's courage and determination, promising that wherever it's worn, tales of daring escapades are sure to follow.
singulars->looted->versatile->capeOfTheTrailblazer->name	Cape of the trailblazer	Edelläkulkijan viitta
singulars->looted->versatile->comfySlippers->desc	Each step taken in these slippers feels like walking on clouds.	Jokainen askel näillä lipokkailla tuntuu kuin kävelisit pilvissä.
singulars->looted->versatile->comfySlippers->name	Comfy slippers	Mukavat tossut
singulars->looted->versatile->coralCape->desc	The cape is woven from many different colored corals. It's comfortable to wear both underwater and up on the surface.
singulars->looted->versatile->coralCape->name	Coral cape	Koralliviitta
singulars->looted->versatile->finGloves->desc	These gloves have fishlike fins on the sides to aid swimming in the water.
singulars->looted->versatile->finGloves->name	Fin gloves	Räpylähanskat
singulars->looted->versatile->firefliesInJar->desc	A very creative and natural way to light your way. They don't have a command word to turn off.	Erittäin luova valonlähde, jota voi helposti kantaa mukana.
singulars->looted->versatile->firefliesInJar->name	Fireflies in a jar	Kannullinen tulikärpäsiä
singulars->looted->versatile->fishingLure->desc	Handcrafted by skilled artisans, it shimmers with colors and patterns that dance like iridescent scales in the sunlight.

Loading…

None

String added in the repository

English (United States)

Finnish 87 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English (United States)	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->looted->versatile->backpack->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fi/items.yaml, string 810