WalkScape Game/WalkScape Game - items — French @ Weblate: At least they are lighter than the iron pair!

Translation

Key singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shoes->desc

English (United States)

French

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	French
singulars->crafted->equipmentSets->copper->sword->name	Copper sword	Épée en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->sword->desc	A light sword.	Cette épée est quand même plus convaincante qu'un simple bout de bois.
singulars->crafted->equipmentSets->copper->shield->name	Copper shield	Bouclier en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->shield->desc	A light shield.	Ce bouclier est quand même plus convaincant qu'un simple morceau de bois.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->lightHelmet->name	Bronze light helmet	Casque léger en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->lightHelmet->desc	It bears the mark of those who have mastered the art of crafting defensive headgear that doesn't compromise speed and mobility.	Peut également servir de corbeille à fruit de luxe lorsqu'on le met à l'envers.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->heavyHelmet->name	Bronze heavy helmet	Casque lourd en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->heavyHelmet->desc	Forged with unwavering determination, it forms an simple shield for the wearer's skull.	Une bonne façon de vous muscler le cou, à cause du poids.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->legs->name	Bronze legs	Jambières en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->legs->desc	These bronze-clad legs promise unwavering protection to set out on any quest.	Les plaques de bronze grincent et craquent à chaque pas. Tout le monde peut vous entendre arriver à des kilomètres.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->gloves->name	Bronze gloves	Gants en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->gloves->desc	Bronze gloves, masterfully crafted and sturdy, cradle the hands of adventurers in a reassuring embrace.	Garantit que vous pourrez toujours compter jusqu'à 10 avec vos doigts.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->chest->name	Bronze chest	Plastron en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->chest->desc	The bronze platebody, a formidable chestplate of defense, carries the timeless legacy of armor-crafting traditions.	Pas très confortable, mais néanmoins essentiel pour éviter de se faire poignarder en plein coeur.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shoes->name	Bronze shoes	Chaussures en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shoes->desc	At least they are lighter than the iron pair!	Une seule taille convient à tout le monde. Étonnant pour des chaussures en métal.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->sword->name	Bronze sword	Épée en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->sword->desc	A sword.	Une épée.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shield->name	Bronze shield	Bouclier en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shield->desc	A shield.	Un bouclier.
singulars->crafted->equipmentSets->iron->lightHelmet->name	Iron light helmet	Casque léger en fer
singulars->crafted->equipmentSets->iron->lightHelmet->desc	It glistens with the promise of safeguarding adventurers as they embark on their quests.	Il est recommandé d'avoir des protections sur les oreilles lorsque l'on porte ce casque, à cause du bruit qu'il fait quand il reçoit un coup.
singulars->crafted->equipmentSets->iron->heavyHelmet->name	Iron heavy helmet	Casque lourd en fer
singulars->crafted->equipmentSets->iron->heavyHelmet->desc	This helmet serves as a guardian for those who march into the heart of danger, instilling unwavering confidence in its wearer.	Couvre entièrement votre tête, mais heureusement il y a une ouverture pour le visage pour que vous puissiez quand même regardez autour de vous et manger.
singulars->crafted->equipmentSets->iron->legs->name	Iron legs	Jambières en fer
singulars->crafted->equipmentSets->iron->legs->desc	The platelegs are heavy, but provide a moderate amount of defense for your limbs.	Ne restez pas sans bouger trop longtemps, ou tout va finir par rouiller. Aller, on avance !
singulars->crafted->equipmentSets->iron->gloves->name	Iron gloves	Gants en fer
singulars->crafted->equipmentSets->iron->gloves->desc	These gloves, finely detailed and sturdy, provide a reassuring embrace to the hands of adventurers.	Plutôt pratique.
singulars->crafted->equipmentSets->iron->chest->name	Iron chest	Plastron en fer
singulars->crafted->equipmentSets->iron->chest->desc	It acts as an unyielding bulwark against danger, guarding the wearer's torso with unwavering resolve.	Vous devriez sûrement rester loin des aimants lorsque vous le portez.
singulars->crafted->equipmentSets->iron->shoes->name	Iron shoes	Chaussures en fer

Key	English (United States)	French
singulars->crafted->equipmentSets->basic->woodenShield->name	Wooden shield	Bouclier en bois
singulars->crafted->equipmentSets->basic->woodenSword->desc	You hope this simple stick can defend you.	Vous commencez vous faire à l'illusion que ce simple bout de bois peut vous protéger.
singulars->crafted->equipmentSets->basic->woodenSword->name	Wooden sword	Épée en bois
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->chest->desc	The bronze platebody, a formidable chestplate of defense, carries the timeless legacy of armor-crafting traditions.	Pas très confortable, mais néanmoins essentiel pour éviter de se faire poignarder en plein coeur.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->chest->name	Bronze chest	Plastron en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->gloves->desc	Bronze gloves, masterfully crafted and sturdy, cradle the hands of adventurers in a reassuring embrace.	Garantit que vous pourrez toujours compter jusqu'à 10 avec vos doigts.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->gloves->name	Bronze gloves	Gants en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->heavyHelmet->desc	Forged with unwavering determination, it forms an simple shield for the wearer's skull.	Une bonne façon de vous muscler le cou, à cause du poids.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->heavyHelmet->name	Bronze heavy helmet	Casque lourd en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->legs->desc	These bronze-clad legs promise unwavering protection to set out on any quest.	Les plaques de bronze grincent et craquent à chaque pas. Tout le monde peut vous entendre arriver à des kilomètres.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->legs->name	Bronze legs	Jambières en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->lightHelmet->desc	It bears the mark of those who have mastered the art of crafting defensive headgear that doesn't compromise speed and mobility.	Peut également servir de corbeille à fruit de luxe lorsqu'on le met à l'envers.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->lightHelmet->name	Bronze light helmet	Casque léger en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shield->desc	A shield.	Un bouclier.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shield->name	Bronze shield	Bouclier en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shoes->desc	At least they are lighter than the iron pair!	Une seule taille convient à tout le monde. Étonnant pour des chaussures en métal.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shoes->name	Bronze shoes	Chaussures en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->sword->desc	A sword.	Une épée.
singulars->crafted->equipmentSets->bronze->sword->name	Bronze sword	Épée en bronze
singulars->crafted->equipmentSets->copper->chest->desc	Requires a significant amount of copper, but protects the most vital parts of the body.	La partie de l'équipement en bronze qui protège le torse, le ventre et le dos, et par la même occasion quelques organes vitaux.
singulars->crafted->equipmentSets->copper->chest->name	Copper chest	Plastron en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->gloves->desc	Copper coverings for your hands.	Vous feriez mieux de commencer par les enlever, si vous souhaiter vous laver les mains.
singulars->crafted->equipmentSets->copper->gloves->name	Copper gloves	Gants en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->heavyHelmet->desc	The copper heavy helmet, a visage of resilience, sacrificies all agility for maximum defense.	Protège également votre cou.
singulars->crafted->equipmentSets->copper->heavyHelmet->name	Copper heavy helmet	Casque lourd en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->legs->desc	Some copper platelegs, fashioned with a blend of sturdiness and freedom of movement provide a basic level of protection.	Tellement rigide que vous n'avez pas beaucoup d'efforts à faire pour tenir bien droit.
singulars->crafted->equipmentSets->copper->legs->name	Copper legs	Jambières en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->lightHelmet->desc	The copper light helmet, a gleaming crown of protection, offers a balance between light defense and agility.	Ne protège pas votre cou.
singulars->crafted->equipmentSets->copper->lightHelmet->name	Copper light helmet	Casque léger en cuivre
singulars->crafted->equipmentSets->copper->shield->desc	A light shield.	Ce bouclier est quand même plus convaincant qu'un simple morceau de bois.

Loading…

None

String added in the repository

English (United States)

French 82 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->crafted->equipmentSets->bronze->shoes->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/items.yaml, string 338