WalkScape Game/WalkScape Game - activities — French @ Weblate: You search carefully along the coast for any valuable seashells …

Translation

Key singulars->foraging->jarvonia->seashellSearching->desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
singulars->fishing->syrenthia->seaFishingSpear->name	Sea fishing (Spear)	Pêche en mer (Lance)
singulars->fishing->syrenthia->seaFishingSpear->desc	With spear grasped firmly, you swim loops around the shipwreck, ever vigilant for any large fish that dares to approach within striking distance.	Saisissant fermement la lance, tu nages autour de l'épave, toujours vigilant à l'égard de tout gros poisson qui ose s'approcher trop près.
singulars->fishing->syrenthia->predatorHunting->name	Predator hunting (Spear)	Chasse aux prédateurs (Lance)
singulars->fishing->syrenthia->predatorHunting->desc	Driven by the hunt, you slice through the deep water, hyper-aware of your surroundings. Every fiber of your being is primed to strike any predator before it can strike you.	Animé par l'envie de chasser, tu fends les eaux profondes, attentif à chaque detail de l'environnement. Chaque muscle de ton être est prête à frapper n’importe quel prédateur avant qu’il ne le fasse.
singulars->foraging->global->litterLooting->name	Litter looting	Fouille des déchets
singulars->foraging->global->litterLooting->desc	Amongst the hustle and bustle of the city, you comb through discarded odds and ends, hoping to stumble upon a hidden gem among the common debris.	Dans l'effervescence de la cité médiévale, vous passez au peigne fin les objets abandonnés, dans l'espoir de découvrir un joyau caché parmi les débris ordinaires.
singulars->foraging->jarvonia->forestForaging->name	Forest foraging	Cueillette en forêt
singulars->foraging->jarvonia->forestForaging->desc	Amidst the winter forest, you venture with a keen eye, foraging for hidden treasures beneath the blanket of snow, embracing the thrill of discovering nature's edible offerings.	Au milieu de la forêt hivernale, vous vous aventurez, l'œil vif, à la recherche de trésors cachés sous le manteau neigeux, en savourant le plaisir de découvrir les fruits de la nature.
singulars->foraging->jarvonia->cliffForaging->name	Cliff foraging	Cueillette en montagne
singulars->foraging->jarvonia->cliffForaging->desc	Perched on the edge of the towering cliff, you carefully explore the rugged terrain, searching for wild mountain herbs, resilient mushrooms, and other edible treasures that thrive in this elevated environment.	Perché au bord d'une falaise imposante, vous explorez soigneusement le terrain accidenté, à la recherche d'herbes sauvages de montagne, de champignons et d'autres trésors comestibles qui prospèrent dans ce milieu montagnard.
singulars->foraging->jarvonia->plainsForaging->name	Plains foraging	Cueillette en campagne
singulars->foraging->jarvonia->plainsForaging->desc	With each gentle stride across the plains, you immerse yourself in the natural abundance, gathering wild berries, seeds, and tender shoots that thrive in the soil beneath your feet.	À chaque pas dans la campagne, vous vous immergez dans l'abondance naturelle; cueillant des baies sauvages, des graines et des pousses tendres qui se développent dans le sol sous vos pieds.
singulars->foraging->jarvonia->coastForaging->name	Coast foraging	Recherche de nourriture sur la côte
singulars->foraging->jarvonia->coastForaging->desc	As you stroll through the wintry coastal landscapes, you become one with the cold, foraging for sustenance and warmth amidst the snow-covered rocks and icy pools.	En vous promenant dans les paysages côtiers hivernaux, vous ne faites plus qu'un avec le froid, cherchant votre subsistance et la chaleur parmi les rochers enneigés et les mares glacées.
singulars->foraging->jarvonia->seashellSearching->name	Seashell searching	Recherche de coquillages
singulars->foraging->jarvonia->seashellSearching->desc	You search carefully along the coast for any valuable seashells or pearls.	<PLACEHOLDER>Un vent violent venant de la côte ne vous décourage pas dans votre recherche de coquillages. Certains sont givrés, accrochés au sable épais. D'autres ont été détachés par les vagues ou la faune. Ils attendent d'être réclamés par un aventurier ou d'être ramenés à terre.
singulars->foraging->jarvonia->glacierForaging->name	Glacier foraging	Recherche de nourriture sur les glaciers
singulars->foraging->jarvonia->glacierForaging->desc	You search far and wide through the empty glacier. You learn a lot about yourself, but is there anything here to find?	Vous fouillez le glacier vide de fond en comble. Vous apprenez beaucoup de choses sur vous-même, mais y a-t-il quelque chose à trouver ici ?
singulars->foraging->jarvonia->caveForaging->name	Cave foraging	Récolte en grotte
singulars->foraging->jarvonia->caveForaging->desc	It's dark in there, better bring a light.	C'est sombre par ici, tu ferais mieux d'amener une source de lumière.
singulars->foraging->jarvonia->hornOfRespiteTreasureHunt->name	Treasure hunt	Chasse au trésor
singulars->foraging->jarvonia->hornOfRespiteTreasureHunt->desc	The Adventurer's Guild has set a challenge to find some special items around the Horn of Respite. How long will it take you to find them all?	La guilde des aventuriers à initié le défi de trouver des trésors autour de la Corne du Répit. Combien de temps te faudra-t-il pour tous les trouver ?
singulars->foraging->gdte->butterflyCatching->name	Butterfly catching	Attraper un papillon
singulars->foraging->gdte->butterflyCatching->desc	Catching butterflies requires patience and a good net. Although chasing them is fun, the most efficient option is to catch them when they are still. Admiring them and releasing them afterwards preserves their role in the delicate natural balance.	Pour attraper des papillons, il faut de la patience et un bon filet. Bien qu'il soit amusant de les poursuivre, l'option la plus efficace consiste à les attraper lorsqu'ils sont immobiles. En les admirant et en les relâchant ensuite, on préserve leur rôle dans le délicat équilibre naturel.
singulars->foraging->gdte->trellinDumpsterDiving->name	Trellin dumpster diving	Fouille dans la décharge de Trellin
singulars->foraging->gdte->trellinDumpsterDiving->desc	Amidst the labyrinthine alleyways of the city, you explore the forgotten corners, sifting through discarded odds and ends in hopes of unearthing hidden treasures among the cast-offs.	Au milieu des ruelles labyrinthiques de la ville, tu explores les coins oubliés, passant au crible les bricoles abandonnées dans l'espoir de dénicher des trésors cachés parmi les rebuts.
singulars->foraging->gdte->erdwiseDumpsterDiving->name	Erdwise dumpster diving	Fouille de la décharge d'Erdwise
singulars->foraging->gdte->erdwiseDumpsterDiving->desc	Amidst the labyrinthine alleyways of the city, you explore the forgotten corners, sifting through discarded odds and ends in hopes of unearthing hidden treasures among the cast-offs.	Au milieu des ruelles labyrinthiques de la ville, tu explores les coins oubliés, passant au crible les bricoles abandonnées dans l'espoir de dénicher des trésors cachés parmi les rebuts.
singulars->foraging->gdte->forestForaging->name	Forest foraging	Récolte en forêt
singulars->foraging->gdte->forestForaging->desc	As you wander through the forest's tranquil embrace, you'll immerse yourself in the harmony of the woods, gathering the gifts of nature that thrive beneath the gentle canopy.	Alors que vous vous promenez dans l'étreinte paisible de la forêt, vous allez vous immerger dans l'harmonie des bois, récoltant les dons de la nature qui prospèrent en dessous de cette douce voilure.
singulars->foraging->gdte->plainsForaging->name	Plains foraging	Récolte dans les plaines

Key	English	French
singulars->foraging->global->litterLooting->name	Litter looting	Fouille des déchets
singulars->foraging->jarvonia->caveForaging->desc	It's dark in there, better bring a light.	C'est sombre par ici, tu ferais mieux d'amener une source de lumière.
singulars->foraging->jarvonia->caveForaging->name	Cave foraging	Récolte en grotte
singulars->foraging->jarvonia->cliffForaging->desc	Perched on the edge of the towering cliff, you carefully explore the rugged terrain, searching for wild mountain herbs, resilient mushrooms, and other edible treasures that thrive in this elevated environment.	Perché au bord d'une falaise imposante, vous explorez soigneusement le terrain accidenté, à la recherche d'herbes sauvages de montagne, de champignons et d'autres trésors comestibles qui prospèrent dans ce milieu montagnard.
singulars->foraging->jarvonia->cliffForaging->name	Cliff foraging	Cueillette en montagne
singulars->foraging->jarvonia->coastForaging->desc	As you stroll through the wintry coastal landscapes, you become one with the cold, foraging for sustenance and warmth amidst the snow-covered rocks and icy pools.	En vous promenant dans les paysages côtiers hivernaux, vous ne faites plus qu'un avec le froid, cherchant votre subsistance et la chaleur parmi les rochers enneigés et les mares glacées.
singulars->foraging->jarvonia->coastForaging->name	Coast foraging	Recherche de nourriture sur la côte
singulars->foraging->jarvonia->forestForaging->desc	Amidst the winter forest, you venture with a keen eye, foraging for hidden treasures beneath the blanket of snow, embracing the thrill of discovering nature's edible offerings.	Au milieu de la forêt hivernale, vous vous aventurez, l'œil vif, à la recherche de trésors cachés sous le manteau neigeux, en savourant le plaisir de découvrir les fruits de la nature.
singulars->foraging->jarvonia->forestForaging->name	Forest foraging	Cueillette en forêt
singulars->foraging->jarvonia->glacierForaging->desc	You search far and wide through the empty glacier. You learn a lot about yourself, but is there anything here to find?	Vous fouillez le glacier vide de fond en comble. Vous apprenez beaucoup de choses sur vous-même, mais y a-t-il quelque chose à trouver ici ?
singulars->foraging->jarvonia->glacierForaging->name	Glacier foraging	Recherche de nourriture sur les glaciers
singulars->foraging->jarvonia->hornOfRespiteTreasureHunt->desc	The Adventurer's Guild has set a challenge to find some special items around the Horn of Respite. How long will it take you to find them all?	La guilde des aventuriers à initié le défi de trouver des trésors autour de la Corne du Répit. Combien de temps te faudra-t-il pour tous les trouver ?
singulars->foraging->jarvonia->hornOfRespiteTreasureHunt->name	Treasure hunt	Chasse au trésor
singulars->foraging->jarvonia->plainsForaging->desc	With each gentle stride across the plains, you immerse yourself in the natural abundance, gathering wild berries, seeds, and tender shoots that thrive in the soil beneath your feet.	À chaque pas dans la campagne, vous vous immergez dans l'abondance naturelle; cueillant des baies sauvages, des graines et des pousses tendres qui se développent dans le sol sous vos pieds.
singulars->foraging->jarvonia->plainsForaging->name	Plains foraging	Cueillette en campagne
singulars->foraging->jarvonia->seashellSearching->desc	You search carefully along the coast for any valuable seashells or pearls.	<PLACEHOLDER>Un vent violent venant de la côte ne vous décourage pas dans votre recherche de coquillages. Certains sont givrés, accrochés au sable épais. D'autres ont été détachés par les vagues ou la faune. Ils attendent d'être réclamés par un aventurier ou d'être ramenés à terre.
singulars->foraging->jarvonia->seashellSearching->name	Seashell searching	Recherche de coquillages
singulars->foraging->syrenthia->kelpForaging->desc	With an abundance of kelp swaying around you, you meticulously inspect each one before carefully plucking the best.	Le varzch étant en abondance autour de toi, tu inspectes méticuleusement chacun d’eux avant de cueillir soigneusement les meilleurs.
singulars->foraging->syrenthia->kelpForaging->name	Kelp foraging	Récolte de varechs
singulars->foraging->syrenthia->merfolkFarmForaging->desc	Your Communal Sea Farm access grants you the freedom to forage in the endless underwater farm fields. Here, you'll find a vast array of plants waiting to be picked.	Ton accès à la ferme maritime communale t'accorde la liberté de te nourrir dans les champs agricoles sous-marins. Ici, tu trouvera une vaste gamme de plantes en attente d'être cueillies.
singulars->foraging->syrenthia->merfolkFarmForaging->name	Merfolk farm foraging	Récolte à la ferme de Merfolk
singulars->foraging->syrenthia->seashellForaging->desc	Searching for precious seashells, you swim near the seabed. Most lie hidden beneath the sand, while others cling to the nooks and crannies of underwater rocks.	A la recherche de précieux coquillages, tu nages près des fonds marins. La plupart se cachent sous le sable, tandis que d’autres s’accrochent aux coins et recoins des rochers sous-marins.
singulars->foraging->syrenthia->seashellForaging->name	Seashell foraging	Récolte de coquillages
singulars->foraging->syrenthia->wreckDiving->desc	You dive deep into the shipwreck that is Casbrant's grave, hoping to find treasure.	Tu plonges profondément dans l'épave servant de tombe à Casbrant, dans l'espoir de trouver un trésor.
singulars->foraging->syrenthia->wreckDiving->name	Wreck diving	Exploration d'epave
singulars->mining->global->mineCoal->desc	Each strike of your trusty pickaxe uncovers the veins of coal, essential in providing fuel for the realm's blacksmiths to forge weapons and armor that defend the kingdom.	Chaque coup de votre fidèle pioche met à jour les veines de charbon, essentielles pour fournir aux forgerons du royaume le combustible nécessaire à la fabrication des armes et des armures qui défendent le royaume.
singulars->mining->global->mineCoal->name	Mine coal	Miner du charbon
singulars->mining->global->mineCopperOre->desc	The rhythmic clinks of your pickaxe hitting the rocky surface fill the air as you persistently mine for copper ore.	Les tintements rythmiques de votre pioche frappant la surface rocheuse emplissent l'air tandis que vous vous obstinez à extraire du minerai de cuivre.
singulars->mining->global->mineCopperOre->name	Mine copper ore	Miner du cuivre
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->desc	With sweat and tears, you slowly extract some of the farganite despite its tremendous hardness.	Après avoir sué sang et eau, vous extrayez lentement un morceau de farganite, malgré son incroyable dureté.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 283 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->foraging->jarvonia->seashellSearching->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/activities.yaml, string 80