WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Spanish @ Weblate: Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of …

Translation

Key singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Bienvenido a <c>Northstar Merchantile</c>, mi nombre es Maia Yalestorm, por favor hazme saber si necesitas algo.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone	Balunn Azufre
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.	El enano tiene muchas cicatrices en su cara, y su barba se está recuperando del daño. Aunque parece estar de buen humor, se nota que algo le pasa.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.	Que las montañas te protejan, aventurero. Soy Balunn Azufre, hijo de Kierg Azufre. Esta es una de las pocas tiendas de deporte disponibles en todo Arenum, incluidas las montañas. Hazme saber si necesitas algo en concreto.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.	El guarda tiene una carpeta en una mano, y una pluma en la otra. Con cuidado, comprueba lo que fuere que esté escrito, con una emoción infinita. La barba le cubre el labio superior y la barbilla. Todo lo demás está oculto por un casco.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.	Bien hallado, soy el guarda Gunnar, del Regimiento de Infantería n.º5, protectores de la frontera entre Jarvonia y el GDTE. Si deseas cruzar, necesitarás un <c>salvoconducto</c>. Si tienes uno, por favor muéstramelo ahora, para poder continuar con el papeleo.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!
singulars->jarvonia->mikkaMaier->name	Mikka Maier	Mikka Maier
singulars->jarvonia->mikkaMaier->desc	A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them
singulars->jarvonia->mikkaMaier->greetings->d0->p0	Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase.
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->name	Alexa Leeroi	Alexa Leeroi
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->desc	The woman behind the stall has a head of blonde, wavy hair. Sun-kissed skin and bright blue eyes warily watch those who walk by a little too slow. Her clothing is brown and layered, apparently to keep warm on land.	La mujer tiene el pelo rubio y ondulado. De piel morena y ojos azul claro, vigila a los que pasan demasiado despacio. Viste de marrón y lleva varias capas de ropa, al parecer para no pasar frío.
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0	Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'	Hola, zoy Alexa Leeroi. Vendo arguno de lo mah grande peceh de lo mareh de Arenum. Peceh tan grandeh que te comerían entero, pero no a mi. ¿Tah interesao en argo?
singulars->jarvonia->bastiDupont->name	Basti Dupont	Basti Dupont
singulars->jarvonia->bastiDupont->desc	The man caring for the food market stall seems to be adjusting the scales nearby. Measuring out some strange looking beans before bagging them up and sending them with a customer. His smile is almost contagious, and full of kindness.	El hombre que atiende el puesto del mercado de alimentos parece estar afinando las balanzas. Pesa unas alubias de aspecto extraño antes de embolsarlas y entregarlas a un cliente. Su sonrisa es casi contagiosa y llena de amabilidad.
singulars->jarvonia->bastiDupont->greetings->d0->p0	Welcome to my stall, I have the freshest bread, and food from many far away lands. The people say "Basti Dupont, where do you find such things?" But I do not tell them. Such is a precious secret, just as precious as my goods! How may I help you?
singulars->jarvonia->bertLamberen->name	Bert Lamberen	Bert Lamberen
singulars->jarvonia->bertLamberen->desc	The market stall holds a rather stout human behind it, organizing some of the tools that are neatly laid out. His hair is hidden by a large brown fishing hat, his beard is neatly trimmed as well. A shy, timid smile is offered.
singulars->jarvonia->bertLamberen->greetings->d0->p0	O-oh! Goodness, you scared me a little. Do you need some tools? I know most adventurers make their own, but it doesn't hurt to have extras, right? I'm Bert by the way, Bert Lamberen.
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->name	Warrick Dar Koffman	Warrick Dar Koffman
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->desc	Riches, perfection, every part of this person seems perfectly in place. His clothing, and even hair have jewels woven into them, if one looks close enough, they can see gold flakes woven into his hair. Head held high, and posture perfect for every waking moment.
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->greetings->d0->p0	Good fortune to you, adventurer. I hope this day has treated you well, and continues to do so. Welcome to the opulent Maritime Fortune Bank. I am the owner, Warrick Dar Koffman. How may I assist such a fine customer today?
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->desc	A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.
singulars->jarvonia->quincieCartier->name	Quincie Cartier	Quincie Cartier
singulars->jarvonia->quincieCartier->desc	A woman in large rubber boots seems to be doing her best to mop up water trailed in from another customer. Her dress hem is soaked with swamp water, and her skin gleams from the moist air. A large red bow thankfully keeps most of her hair out of the way.
singulars->jarvonia->quincieCartier->greetings->d0->p0	Phew, Oh! Erhm- Windy Welcomes, this is the Mossy Merchants Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today?

Key	English	Spanish
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->desc	The woman behind the stall has a head of blonde, wavy hair. Sun-kissed skin and bright blue eyes warily watch those who walk by a little too slow. Her clothing is brown and layered, apparently to keep warm on land.	La mujer tiene el pelo rubio y ondulado. De piel morena y ojos azul claro, vigila a los que pasan demasiado despacio. Viste de marrón y lleva varias capas de ropa, al parecer para no pasar frío.
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0	Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'	Hola, zoy Alexa Leeroi. Vendo arguno de lo mah grande peceh de lo mareh de Arenum. Peceh tan grandeh que te comerían entero, pero no a mi. ¿Tah interesao en argo?
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->name	Alexa Leeroi	Alexa Leeroi
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.	El enano tiene muchas cicatrices en su cara, y su barba se está recuperando del daño. Aunque parece estar de buen humor, se nota que algo le pasa.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.	Que las montañas te protejan, aventurero. Soy Balunn Azufre, hijo de Kierg Azufre. Esta es una de las pocas tiendas de deporte disponibles en todo Arenum, incluidas las montañas. Hazme saber si necesitas algo en concreto.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone	Balunn Azufre
singulars->jarvonia->bastiDupont->desc	The man caring for the food market stall seems to be adjusting the scales nearby. Measuring out some strange looking beans before bagging them up and sending them with a customer. His smile is almost contagious, and full of kindness.	El hombre que atiende el puesto del mercado de alimentos parece estar afinando las balanzas. Pesa unas alubias de aspecto extraño antes de embolsarlas y entregarlas a un cliente. Su sonrisa es casi contagiosa y llena de amabilidad.
singulars->jarvonia->bastiDupont->greetings->d0->p0	Welcome to my stall, I have the freshest bread, and food from many far away lands. The people say "Basti Dupont, where do you find such things?" But I do not tell them. Such is a precious secret, just as precious as my goods! How may I help you?
singulars->jarvonia->bastiDupont->name	Basti Dupont	Basti Dupont
singulars->jarvonia->bertLamberen->desc	The market stall holds a rather stout human behind it, organizing some of the tools that are neatly laid out. His hair is hidden by a large brown fishing hat, his beard is neatly trimmed as well. A shy, timid smile is offered.
singulars->jarvonia->bertLamberen->greetings->d0->p0	O-oh! Goodness, you scared me a little. Do you need some tools? I know most adventurers make their own, but it doesn't hurt to have extras, right? I'm Bert by the way, Bert Lamberen.
singulars->jarvonia->bertLamberen->name	Bert Lamberen	Bert Lamberen
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->desc	A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Una tendera encantadora y servicial, que regenta el legendario Los Hallazgos Helados de Kallaheim.

Loading…

Cesele

Translation added

English

Spanish 162 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Bwuh

Source string comment

Should end with a question mark

a month ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
Alexa Leeroi		WalkScape Game
Name of the owner of the FIsh Market Stall in Granfiddich, GDTE. Should not be translated, only transliterated
Arenum		WalkScape Game
Name of the universe WalkScape takes place in
Name of the world WalkScape takes place in. Should not be translated, only transliterated

String information

Key

singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es/npc.yaml, string 43