WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Polish @ Weblate: Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of …

Translation

Key singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Witaj w <c>Handlu Północnej Gwiazdy</c>, na imię mi Maia Yalestrom, proszę daj mi znać jeżeli potrzebujesz coś znaleźć.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone	Balunn Brimstone
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.	Krasnolud ma kilka blizn na twarzy, jego broda również regeneruje się po różnych ciosach. Choć wydaje się, że jest w dobrym nastroju, widać, że z czegoś się leczy.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.	Góry cię strzegą, poszukiwaczu przygód. Jestem Balunn Siarkowy, syn Kierga Siarkowego. To jeden z niewielu sklepów sportowych dostępnych w całym Arenum, nawet w górach. Daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegoś wymyślnego.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.	Strażnik ma notatnik w jednej ręce, a pióro w drugiej. Ostrożnie i z bezgraniczną ekscytacją przegląda treść tego, co jest napisane. Zarost pokrywa jego podbródek i górną wargę. Resztę skrywa hełm.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.	Miło poznać, jestem strażnik Gunnar, z piątej piechoty obrońców granicy między Jarvonią i GDTE. Jeżeli chcesz przejść, musisz okazać <c>List Przejścia</c>. Jeżeli masz go, proszę pokaż mi dokument, by cała papierologia mogła ruszyć.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.	Za ladą stoi dość ekscentryczny mężczyzna. Pełny energii w konwersacjach z klientami i współpracownikami. Żaba na jego głowie wydaje się odporna na niekończące się ględzenie, jedno oko powoli mruga za drugim w słodkiej, błogiej ignorancji.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!	Dzień dobry, witaj i szczęśliwego dnia! Witaj w <c>Biurze Mchu</c>. Jestem właściciel i prowadzący, <c>Heinnir Ultemor</c>, a towarzysz na mojej głowie nazywa się Squik. Jeśli potrzebujesz drinka lub towarzystwa, zapytaj szybko!
singulars->jarvonia->mikkaMaier->name	Mikka Maier	Mikka Maier
singulars->jarvonia->mikkaMaier->desc	A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them	Wygląda na to, że opiekuje się tu kilkoma zwierzętami kobieta i jedyny człowiek w tej okolicy. Mówi cicho do zwierząt, pozornie prowadząc z nimi pełną rozmowę
singulars->jarvonia->mikkaMaier->greetings->d0->p0	Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase.	Dziękuję za wizytę w <c>Łapy to My</c>, nazywam się Mikka Maier... Te urocze zwierzęta zostały uratowane z pobliskich bagien. Zachęcam do przywitania się i zapoznania się z kilkoma z nich. Będę w pobliżu, jeśli będziesz chcieć dokonać zakupu.
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->name	Alexa Leeroi	Alexa Leeroi
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->desc	The woman behind the stall has a head of blonde, wavy hair. Sun-kissed skin and bright blue eyes warily watch those who walk by a little too slow. Her clothing is brown and layered, apparently to keep warm on land.	Kobieta za straganem ma blond, falowane włosy. Muśnięta słońcem skóra i jasnoniebieskie oczy bacznie obserwują tych, którzy idą trochę za wolno. Jej ubranie jest brązowe i warstwowe, najwyraźniej po to, aby utrzymać ciepło na lądzie.
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0	Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'	Witam, jestem Alexa Leeroi. Sprzedaję jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryby tak duże, że połkną cię w całości, ale nie mnie. Jesteś zainteresowany, czy będziesz się gapił?
singulars->jarvonia->bastiDupont->name	Basti Dupont	Basti Dupont
singulars->jarvonia->bastiDupont->desc	The man caring for the food market stall seems to be adjusting the scales nearby. Measuring out some strange looking beans before bagging them up and sending them with a customer. His smile is almost contagious, and full of kindness.	Wydaje się, że mężczyzna zajmujący się straganem z jedzeniem reguluje pobliską wagę. Odmierza dziwnie wyglądającą fasolę przed zapakowaniem jej do worka i wysłaniem do klienta. Jego uśmiech jest niemal zaraźliwy i pełen życzliwości.
singulars->jarvonia->bastiDupont->greetings->d0->p0	Welcome to my stall, I have the freshest bread, and food from many far away lands. The people say "Basti Dupont, where do you find such things?" But I do not tell them. Such is a precious secret, just as precious as my goods! How may I help you?	Witam na moim straganie, mam najświeższy chleb i jedzenie z wielu odległych krain. Ludzie mówią "Basti Dupont, gdzie znajdujesz takie rzeczy?" Ale im tego nie mówię. Taki cenny sekret jest tak samo cenny jak mój towar! Jak mogę ci pomóc?
singulars->jarvonia->bertLamberen->name	Bert Lamberen	Bert Lamberen
singulars->jarvonia->bertLamberen->desc	The market stall holds a rather stout human behind it, organizing some of the tools that are neatly laid out. His hair is hidden by a large brown fishing hat, his beard is neatly trimmed as well. A shy, timid smile is offered.	Za straganem stoi raczej pokaźny człowiek, organizujący na stole starannie rozmieszczone narzędzia. Jego włosy są ukryte pod dużym brązowym kapeluszem wędkarskim, broda również jest dokładnie przystrzyżona. Oferuje nieco nieśmiały uśmiech.
singulars->jarvonia->bertLamberen->greetings->d0->p0	O-oh! Goodness, you scared me a little. Do you need some tools? I know most adventurers make their own, but it doesn't hurt to have extras, right? I'm Bert by the way, Bert Lamberen.	O-oh! Na bogów, trochę się wystraszyłem. Potrzebujesz narzędzi? Wiem, że większość poszukiwaczy przygód tworzy własne, ale nie zaszkodzi mieć dodatkowe, prawda? Tak przy okazji, jestem Bert, Bert Lamberen.
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->name	Warrick Dar Koffman	Warrick Dar Koffman
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->desc	Riches, perfection, every part of this person seems perfectly in place. His clothing, and even hair have jewels woven into them, if one looks close enough, they can see gold flakes woven into his hair. Head held high, and posture perfect for every waking moment.	Bogactwa, doskonałość, każda część tego człowieka wydaje się idealnie na swoim miejscu. Jego ubranie, a nawet włosy są wyplatane klejnotami. Jeśli przyjrzymy się wystarczająco blisko, dostrzeżesz płatki złota umieszczone we włosach. Głowa uniesiona wysoko i postawa idealna na każdą chwilę.
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->greetings->d0->p0	Good fortune to you, adventurer. I hope this day has treated you well, and continues to do so. Welcome to the opulent Maritime Fortune Bank. I am the owner, Warrick Dar Koffman. How may I assist such a fine customer today?	Dobrej fortuny życzę tobie, poszukiwaczu przygód. Mam nadzieję, że ten dzień dobrze cię potraktował i nadal tak będzie. Witamy w bogatym Banku Morskiej Fortuny. Jestem właścicielem, Warrick Dar Koffman. Jak mogę dzisiaj pomóc tak wspaniałemu klientowi?
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand	Delaphina Armand
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->desc	A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head.	Niska, mocarna i szczupła kobieta. Silny duchem i zapachem, przytłaczający zapach bagiennej wody przenika nawet samą duszę tutejszych ludzi. Jej fartuch jest wykonany z tkaniny, a końce sukienki ozdobione są fantazyjnym wykończeniem z mchu. Na czubku jej głowy znajduje się ciekawy, lśniący cylinder.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.	Rozmoczone pozdrowienia, jestem Delaphina Armand z banku w Bogside. Potrzebujesz czegoś ze swojego konta? A może odkładasz coś! Coraz lepiej mi się zgaduje.
singulars->jarvonia->quincieCartier->name	Quincie Cartier	Quincie Cartier
singulars->jarvonia->quincieCartier->desc	A woman in large rubber boots seems to be doing her best to mop up water trailed in from another customer. Her dress hem is soaked with swamp water, and her skin gleams from the moist air. A large red bow thankfully keeps most of her hair out of the way.	Wygląda na to, że kobieta w dużych gumiakach robi wszystko, co w jej mocy, aby wytrzeć wodę rozchlapaną przez innego klienta. Dół jej sukienki przesiąknięty jest bagienną wodą, a jej skóra błyszczy od wilgotnego powietrza. Na szczęście duża czerwona kokarda utrzymuje większość jej włosów z daleka.
singulars->jarvonia->quincieCartier->greetings->d0->p0	Phew, Oh! Erhm- Windy Welcomes, this is the Mossy Merchants Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today?	Uff, Oh! Ekhm- Wietrzne przywitania, to są Stoiska Zamszonej Bryzy. Jestem Quincie Cartier i prowadzę ten biznes. Miejmy nadzieję, że nie do grobowej deski, haha! Jak więc mogę ci pomóc dzisiaj?

Key	English	Polish
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->desc	The woman behind the stall has a head of blonde, wavy hair. Sun-kissed skin and bright blue eyes warily watch those who walk by a little too slow. Her clothing is brown and layered, apparently to keep warm on land.	Kobieta za straganem ma blond, falowane włosy. Muśnięta słońcem skóra i jasnoniebieskie oczy bacznie obserwują tych, którzy idą trochę za wolno. Jej ubranie jest brązowe i warstwowe, najwyraźniej po to, aby utrzymać ciepło na lądzie.
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0	Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'	Witam, jestem Alexa Leeroi. Sprzedaję jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryby tak duże, że połkną cię w całości, ale nie mnie. Jesteś zainteresowany, czy będziesz się gapił?
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->name	Alexa Leeroi	Alexa Leeroi
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.	Krasnolud ma kilka blizn na twarzy, jego broda również regeneruje się po różnych ciosach. Choć wydaje się, że jest w dobrym nastroju, widać, że z czegoś się leczy.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.	Góry cię strzegą, poszukiwaczu przygód. Jestem Balunn Siarkowy, syn Kierga Siarkowego. To jeden z niewielu sklepów sportowych dostępnych w całym Arenum, nawet w górach. Daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegoś wymyślnego.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone	Balunn Brimstone
singulars->jarvonia->bastiDupont->desc	The man caring for the food market stall seems to be adjusting the scales nearby. Measuring out some strange looking beans before bagging them up and sending them with a customer. His smile is almost contagious, and full of kindness.	Wydaje się, że mężczyzna zajmujący się straganem z jedzeniem reguluje pobliską wagę. Odmierza dziwnie wyglądającą fasolę przed zapakowaniem jej do worka i wysłaniem do klienta. Jego uśmiech jest niemal zaraźliwy i pełen życzliwości.
singulars->jarvonia->bastiDupont->greetings->d0->p0	Welcome to my stall, I have the freshest bread, and food from many far away lands. The people say "Basti Dupont, where do you find such things?" But I do not tell them. Such is a precious secret, just as precious as my goods! How may I help you?	Witam na moim straganie, mam najświeższy chleb i jedzenie z wielu odległych krain. Ludzie mówią "Basti Dupont, gdzie znajdujesz takie rzeczy?" Ale im tego nie mówię. Taki cenny sekret jest tak samo cenny jak mój towar! Jak mogę ci pomóc?
singulars->jarvonia->bastiDupont->name	Basti Dupont	Basti Dupont
singulars->jarvonia->bertLamberen->desc	The market stall holds a rather stout human behind it, organizing some of the tools that are neatly laid out. His hair is hidden by a large brown fishing hat, his beard is neatly trimmed as well. A shy, timid smile is offered.	Za straganem stoi raczej pokaźny człowiek, organizujący na stole starannie rozmieszczone narzędzia. Jego włosy są ukryte pod dużym brązowym kapeluszem wędkarskim, broda również jest dokładnie przystrzyżona. Oferuje nieco nieśmiały uśmiech.
singulars->jarvonia->bertLamberen->greetings->d0->p0	O-oh! Goodness, you scared me a little. Do you need some tools? I know most adventurers make their own, but it doesn't hurt to have extras, right? I'm Bert by the way, Bert Lamberen.	O-oh! Na bogów, trochę się wystraszyłem. Potrzebujesz narzędzi? Wiem, że większość poszukiwaczy przygód tworzy własne, ale nie zaszkodzi mieć dodatkowe, prawda? Tak przy okazji, jestem Bert, Bert Lamberen.
singulars->jarvonia->bertLamberen->name	Bert Lamberen	Bert Lamberen
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->desc	A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head.	Niska, mocarna i szczupła kobieta. Silny duchem i zapachem, przytłaczający zapach bagiennej wody przenika nawet samą duszę tutejszych ludzi. Jej fartuch jest wykonany z tkaniny, a końce sukienki ozdobione są fantazyjnym wykończeniem z mchu. Na czubku jej głowy znajduje się ciekawy, lśniący cylinder.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.	Rozmoczone pozdrowienia, jestem Delaphina Armand z banku w Bogside. Potrzebujesz czegoś ze swojego konta? A może odkładasz coś! Coraz lepiej mi się zgaduje.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand	Delaphina Armand
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Uroczy i pomocny sklepikarz, który prowadzi legendarne Mroźne Znajdźki w Kallaheim.

Loading…

Valak Suggestion removed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 190 characters edited Pozdrawiam, nazywam się Alexa Leeroi. Sprzedam jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryba tak duża, że połknie cię w całości, ale nie mnie. Interesujesz się czy będziesz tak się gapił ? 4 weeks ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 0 characters edited Current translation Translated Witam, jestem Alexa Leeroi. Sprzedaję jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryby tak duże, że połkną cię w całości, ale nie mnie. Jesteś zainteresowany, czy będziesz się gapił? a month ago
Valak Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Witam, jestem Alexa Leeroi. Sprzedaję jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryby tak duże, że połkną cię w całości, ale nie mnie. Jesteś zainteresowany, czy będziesz się gapił? a month ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 54 characters edited Current translation Translated ~~Pozdrawiam, nazywam się~~Witam, jestem Alexa Leeroi. ~~Opchn~~Sprzedaję jedne z największych ryb w morzach Arenum. Rybay tak dużae, że połknieą cię w całości, ale nie mnie. ~~Interesujesz się~~Jesteś zainteresowany, czy boędziesz ~~tak~~ się gapioł? a month ago
Valak Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 13 characters edited Pozdrawiam, nazywam się Alexa Leeroi. ~~Opchnę~~Sprzedam jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryba tak duża, że połknie cię w całości, ale nie mnie. Interesujesz się, czy boędziesz tak się gapioł ? 3 months ago
Brodaty Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 187 characters edited Translated Pozdrawiam, nazywam się Alexa Leeroi. Opchnę jedne z największych ryb w morzach Arenum. Ryba tak duża, że połknie cię w całości, a nie mnie. Interesujesz się, czy bodziesz tak się gapioł? 3 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Polish 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Bwuh

Source string comment

Should end with a question mark

a month ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
Alexa Leeroi	Alexa Leeroi	WalkScape Game
Name of the owner of the FIsh Market Stall in Granfiddich, GDTE. Should not be translated, only transliterated
Arenum	Arenum	WalkScape Game
Name of the universe WalkScape takes place in
Name of the world WalkScape takes place in. Should not be translated, only transliterated

String information

Key

singulars->jarvonia->alexaLeeroi->greetings->d0->p0

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

pl/npc.yaml, string 43