WalkScape Game/WalkScape Game - items — French @ Weblate: It's a hat with a candle attached. What more could …

Translation

Key singulars->looted->skilling->crafting->candlehat->desc

English (United States)

French

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	French
singulars->looted->skilling->carpentry->protractor->name	Protractor	Rapporteur
singulars->looted->skilling->carpentry->protractor->desc	This is an angle-measuring tool that is often used in carpentry.
singulars->looted->skilling->carpentry->protectiveShirt->name	Protective shirt	Chemise de protection
singulars->looted->skilling->carpentry->protectiveShirt->desc	This shirt has protective pads sewn onto it.
singulars->looted->skilling->crafting->simpleChisel->name	Simple chisel
singulars->looted->skilling->crafting->simpleChisel->desc	With this tool you can shape the world for a small fee.
singulars->looted->skilling->crafting->wireSaw->name	Wire saw
singulars->looted->skilling->crafting->wireSaw->desc	This saw uses a wire for mechanical cutting of solid bulk material such as stone, wood, glass, concrete, metals, glass, etc. Perfect for improving your efficiency in the workshop.
singulars->looted->skilling->crafting->carvingKnife->name	Carving knife
singulars->looted->skilling->crafting->carvingKnife->desc	This knife has a very small, curved blade that makes it shine when peeling shavings from a piece of wood. Its handle is comparatively much larger. Cutting meat (or worse, bread) with it would be a very impractical sacrilege.
singulars->looted->skilling->crafting->magnifyingLens->name	Magnifying lens	Loupe
singulars->looted->skilling->crafting->magnifyingLens->desc	A tool of master crafters who seek to unlock the secrets of complex machinery and study the world at a microscopic level.	Les fourmis ne sont pas la piste que vous chercher.
singulars->looted->skilling->crafting->grippyGloves->name	Grippy gloves	Gants antidérapants
singulars->looted->skilling->crafting->grippyGloves->desc	These gloves offer a steadfast grip on the world, and are rumored to help you never drop a screw or a small part.	Ces gants offrent une prise inébranlable sur le monde et sont censés ne jamais vous laisser tomber une vis ou une petite pièce.
singulars->looted->skilling->crafting->candlehat->name	Candlehat	Chapeau-bougie
singulars->looted->skilling->crafting->candlehat->desc	It's a hat with a candle attached. What more could one desire?	Un chapeau avec une bougie sur le dessus. Utile pour voir dans les endroits sombres tout en ayant les deux mains libres!
singulars->looted->skilling->crafting->craftingGuidebook->name	Crafting guidebook	Guide d'artisanat
singulars->looted->skilling->crafting->craftingGuidebook->desc	The crafting guidebook, a tome of boundless creativity, is a repository of knowledge passed down through generations of artisans and tinkerers.	Ce guide bien usé porte les marques d'innombrables aventures et d'innombrables mains qui ont parcouru ses pages avec enthousiasme. Il offre un bonus moyen à la compétence de fabrication.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingShirt->name	Crafting shirt
singulars->looted->skilling->crafting->craftingShirt->desc	A shirt fit for a crafter. Easy to clean and quite resistant to damage commonly inflicted by crafting tools.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingPants->name	Crafting pants
singulars->looted->skilling->crafting->craftingPants->desc	Baggy trousers that make it more comfortable for you to excersise your crafting arts.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingBoots->name	Crafting boots
singulars->looted->skilling->crafting->craftingBoots->desc	Comes with a thick sole that can handle being walked on in the workshop for hours upon hours.
singulars->looted->skilling->crafting->slideRuler->name	Slipstick
singulars->looted->skilling->crafting->slideRuler->desc	A sophisticated mechanical calculator that provides functionality to make complex calculations that aid you in developing your creations.
singulars->looted->skilling->crafting->adjustableWrench->name	Adjustable wrench
singulars->looted->skilling->crafting->adjustableWrench->desc	Made entirely of high grade steel from Braemercia, making it basically indestructible.
singulars->looted->skilling->crafting->simpleWrench->name	Simple wrench
singulars->looted->skilling->crafting->simpleWrench->desc	A fitting tool for amateur crafters.
singulars->looted->versatile->halflingGloves->name	Halfling gloves

Key	English (United States)	French
singulars->looted->skilling->cooking->northernSpices->name	Northern spices
singulars->looted->skilling->cooking->ovenMittens->desc	Nice and warm, but not as warm as the things you're gonna need them for.
singulars->looted->skilling->cooking->ovenMittens->name	Oven mittens
singulars->looted->skilling->cooking->recipeBook->desc	There are hundreds of recipes in this book, covering every imaginable sort of cuisine, from Jarvonian to Rid Raddakian.
singulars->looted->skilling->cooking->recipeBook->name	Recipe book
singulars->looted->skilling->cooking->rottenEggplant->desc	For testers only. Grants unlimited power.
singulars->looted->skilling->cooking->rottenEggplant->name	Rotten eggplant (test item)
singulars->looted->skilling->cooking->sharpKnife->desc	It has a rustic wooden handle and its blade seems to have been sharpened recently.
singulars->looted->skilling->cooking->sharpKnife->name	Sharp knife
singulars->looted->skilling->cooking->simplePan->desc	This pan is not non-stick, but it will save you in a pinch.
singulars->looted->skilling->cooking->simplePan->name	Simple pan
singulars->looted->skilling->cooking->sturdyWhisk->desc	Its steel wires are firmly attached to the grippy handle, you could whisk thousands of eggs with this.
singulars->looted->skilling->cooking->sturdyWhisk->name	Sturdy whisk
singulars->looted->skilling->crafting->adjustableWrench->desc	Made entirely of high grade steel from Braemercia, making it basically indestructible.
singulars->looted->skilling->crafting->adjustableWrench->name	Adjustable wrench
singulars->looted->skilling->crafting->candlehat->desc	It's a hat with a candle attached. What more could one desire?	Un chapeau avec une bougie sur le dessus. Utile pour voir dans les endroits sombres tout en ayant les deux mains libres!
singulars->looted->skilling->crafting->candlehat->name	Candlehat	Chapeau-bougie
singulars->looted->skilling->crafting->carvingKnife->desc	This knife has a very small, curved blade that makes it shine when peeling shavings from a piece of wood. Its handle is comparatively much larger. Cutting meat (or worse, bread) with it would be a very impractical sacrilege.
singulars->looted->skilling->crafting->carvingKnife->name	Carving knife
singulars->looted->skilling->crafting->craftingBoots->desc	Comes with a thick sole that can handle being walked on in the workshop for hours upon hours.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingBoots->name	Crafting boots
singulars->looted->skilling->crafting->craftingGuidebook->desc	The crafting guidebook, a tome of boundless creativity, is a repository of knowledge passed down through generations of artisans and tinkerers.	Ce guide bien usé porte les marques d'innombrables aventures et d'innombrables mains qui ont parcouru ses pages avec enthousiasme. Il offre un bonus moyen à la compétence de fabrication.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingGuidebook->name	Crafting guidebook	Guide d'artisanat
singulars->looted->skilling->crafting->craftingPants->desc	Baggy trousers that make it more comfortable for you to excersise your crafting arts.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingPants->name	Crafting pants
singulars->looted->skilling->crafting->craftingShirt->desc	A shirt fit for a crafter. Easy to clean and quite resistant to damage commonly inflicted by crafting tools.
singulars->looted->skilling->crafting->craftingShirt->name	Crafting shirt
singulars->looted->skilling->crafting->grippyGloves->desc	These gloves offer a steadfast grip on the world, and are rumored to help you never drop a screw or a small part.	Ces gants offrent une prise inébranlable sur le monde et sont censés ne jamais vous laisser tomber une vis ou une petite pièce.
singulars->looted->skilling->crafting->grippyGloves->name	Grippy gloves	Gants antidérapants
singulars->looted->skilling->crafting->magnifyingLens->desc	A tool of master crafters who seek to unlock the secrets of complex machinery and study the world at a microscopic level.	Les fourmis ne sont pas la piste que vous chercher.

Loading…

None

String added in the repository

English (United States)

French 120 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->looted->skilling->crafting->candlehat->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/items.yaml, string 748