WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — Italian @ Weblate: Bigloo, a surprisingly spacious igloo, is home to an eclectic …

Translation

Key singulars->buildings->jarvonia->bigloo->desc

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->name	Frozen Capital Bank
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->desc	A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe.
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->name	Kallaheim's Frosty Finds
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc	Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name	The Icy Goblet
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc	At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name	Northstar Mercantile	Northstar Mercantile
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc	The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->name	Temple of Azurazera	Tempio di Azurazera
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->desc	The large temple is filled with smoking censers and the murmuring of holy words, many approach the massive blue shimmering stone and seem to pray. The large stone seems to reach from the floor far above, threatening to pierce the sky itself. Despite this, the surface is completely smooth and thrums with power.
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->name	Helpful Herbert's Hut
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->desc	A humble cottage rests within the Disenchanted Forest, several tree stumps and a man sitting at an outside table with two chairs are present. He seems to be examining a chessboard upon the table.
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->name	Woodcutter's Cabin
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->desc	A cabin made of felled trees sits in a small field within the thick forest, the ground is littered with many tree-stumps. Many small piles of smaller branches and sticks seem to be neatly organized near each stump, or tightly tied together with twine.
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->name	Bigloo	Bigloo
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->desc	Bigloo, a surprisingly spacious igloo, is home to an eclectic collection of icy artifacts and warm-hearted hospitality, all curated by a charming penguin shopkeeper known for his bow tie and cheerful waddle.	Bigloo, un igloo sorprendentemente spazioso, ospita un'eclettica collezione di artefatti gelati e un'accoglienza calorosa, il tutto curato da un affascinante mercante pinguino noto per il suo farfallino e per la simpatica camminata dondolante.
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->name	Polar Pruning
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->desc	Polar Pruning is a cozy barber shop nestled in the heart of Azurazera. Step inside as skilled barber sculpts your hair and grooms your beard with precision. The walls are adorned with decor and the air is filled with the refreshing scent of pine.
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name	Tundra Trends
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->desc	Tundra Trends offers the latest in winter fashion with a playful twist. Explore vibrant scarves, funky hats, and colorful coats that make a statement in the snow.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name	Adventurers' Guild Outpost
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc	Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->name	Not a Shop
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->desc	A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge.
singulars->buildings->gdte->animalShelter->name	Paws are Us	Paws are Us
singulars->buildings->gdte->animalShelter->desc	The shop is full of different types of animals, some of them with a multitude of colors upon their fur or scales. A sign is displayed upon one of the walls explaining that many of these pets were rescued from the swamp after being abandoned or getting lost.	Il negozio è pieno di diverse specie di animali, con pelliccie o scaglie di molteplici colori. Un cartello appeso alla parete spiega che molti di questi animali sono stati salvati dalla palude dopo essere stati abbandonati o essersi persi.
singulars->buildings->gdte->bilgemontCastle->name	Bilgemont Castle	Castello di Bilgemont
singulars->buildings->gdte->bilgemontCastle->desc	The large castle is opulent, and nearly flawless. No cracks in the stone, or scorch marks from any fires. The rulers that reside here are known for their fine jewelry and riches, the place looks nearly unlived in due to the pristine condition of the great castle.	Il grande castello è sfarzoso e pressocchè impeccabile. Nessuna crepa nella pietra nè segni di incendi passati. I sovrani che vi risiedono sono conosciuti per i loro raffinati gioielli e le loro ricchezze, tuttavia, a vedere le condizioni immacolate del castello, parrebbe che non ci abiti nessuno.
singulars->buildings->gdte->bureauOfMoss->name	Bureau of Moss	Ufficio del Muschio
singulars->buildings->gdte->bureauOfMoss->desc	Tavern's walls are filled with moss and swamp themed decor, save for the tableware. A small pond rests in the corner next to the hearth, and several frogs seem to be enjoying their time within it. A soft melody is played by a minstrel upon a strange instrument, it sounds like a guitar, but with water inside.	I muri della taverna traboccano di muschio e il locale è decorato a tema paludoso, eccetto per i servizi da tavola. Un piccolo stagno gracida nell'angolo vicino al focolare: diverse rane sembrano divertirsi al suo interno. Un menestrello sta arpeggiando una dolce melodia con uno strumento bizzarro, che suona come una chitarra piena d'acqua.
singulars->buildings->gdte->fishMarketStall->name	Fish Market Stall	Bancarella del Pesce

Key	English	Italian
singulars->buildings->gdte->bogsideBankOfProsperity->name	Bogside Bank of Prosperity	Banca del Benessere di Bogside
singulars->buildings->gdte->bureauOfMoss->desc	Tavern's walls are filled with moss and swamp themed decor, save for the tableware. A small pond rests in the corner next to the hearth, and several frogs seem to be enjoying their time within it. A soft melody is played by a minstrel upon a strange instrument, it sounds like a guitar, but with water inside.	I muri della taverna traboccano di muschio e il locale è decorato a tema paludoso, eccetto per i servizi da tavola. Un piccolo stagno gracida nell'angolo vicino al focolare: diverse rane sembrano divertirsi al suo interno. Un menestrello sta arpeggiando una dolce melodia con uno strumento bizzarro, che suona come una chitarra piena d'acqua.
singulars->buildings->gdte->bureauOfMoss->name	Bureau of Moss	Ufficio del Muschio
singulars->buildings->gdte->fishMarketStall->desc	A man smoking a pipe seems to be running the fishing stall, an overflowing amount of large fish and fish cuts are resting upon ice. Though there seem to be baskets full of other various whole fish, and even some bait buckets.	Una donna sorridente sembra gestire la bancarella, dove pesci interi e sfilettati straripano dalle vasche di ghiaccio. Guardandoti intorno vedi bidoni pieni di pescato vario, e anche qualche secchio di esche.
singulars->buildings->gdte->fishMarketStall->name	Fish Market Stall	Bancarella del Pesce
singulars->buildings->gdte->foodMarketStall->desc	A wonderful aroma fills the air around the Food Market Stall, fresh bread and pastries. Though there also seems to be a plethora of jarred and pickled items for sale. Thankfully, there doesn't seem to be any Surströmming available.	Un profumo delizioso di pane e dolci appena sfornati riempie l'aria intorno alla bancarella. C'è anche una grande scelta di sottaceti e conserve. Per fortuna non sembra esserci surströmming da nessuna parte...
singulars->buildings->gdte->foodMarketStall->name	Food Market Stall	Bancarella del Cibo
singulars->buildings->gdte->maritimeFortuneBank->desc	Golden trim, marble flooring, and even a massive fixture hangs from the ceiling. Seemingly made from gold and some gems to reflect their natural colors through a small flame. Even the bells to get the attention of staff are made of gold.	Rifiniture d'oro, pavimenti in marmo, e perfino un maestoso lampadario fatto d'oro e gemme, i cui colori risplendono nella luce delle candele. Persino i campanelli per chiamare il personale sono fatti d'oro.
singulars->buildings->gdte->maritimeFortuneBank->name	Maritime Fortune Bank	Banca della Fortuna Marittima
singulars->buildings->gdte->mossyMerchantsBreezeMart->desc	The Mossy Merchant's Breeze Mart has several windows open, the wind blowing through the store slowly. Ushering in the breeze and noises of the area outside. Many of the shelves are full of interesting and unique items.	Il Negozio Arieggiato del Mercante Muschiato tiene molte finestre aperte, ed il vento che soffia dolcemente porta con sè i suoni della città al di fuori. Gli scaffali all'interno sono pieni di oggetti unici ed interessanti.
singulars->buildings->gdte->mossyMerchantsBreezeMart->name	Mossy Merchant's Breeze Mart	Negozio Arieggiato del Mercante Muschiato
singulars->buildings->gdte->quagmireCouture->desc	Quagmire Couture is a fashion boutique in Salsfirth that specializes in swamp-inspired clothing. Browse through a collection of stylish garments that are perfect for any occasion.
singulars->buildings->gdte->quagmireCouture->name	Quagmire Couture
singulars->buildings->gdte->toolMarketStall->desc	The tool stall is covered with an old leather sheet, the tools laid out in a seemingly particular order. A few lanterns hang from the stall's top, other tools dangling above the merchant's head upon carefully tied ropes and within baskets as well.	Gli attrezzi in vendita sono esposti in ordine su un largo e vecchio telo di cuoio. Un paio di lanterne sono appese in cima alla bancarella, mentre altri attrezzi penzolano da alcune corde sopra la testa del mercante, e altri ancora sono raccolti in alcuni cesti.
singulars->buildings->gdte->toolMarketStall->name	Tool Market Stall	Bancarella degli Attrezzi
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->desc	Bigloo, a surprisingly spacious igloo, is home to an eclectic collection of icy artifacts and warm-hearted hospitality, all curated by a charming penguin shopkeeper known for his bow tie and cheerful waddle.	Bigloo, un igloo sorprendentemente spazioso, ospita un'eclettica collezione di artefatti gelati e un'accoglienza calorosa, il tutto curato da un affascinante mercante pinguino noto per il suo farfallino e per la simpatica camminata dondolante.
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->name	Bigloo	Bigloo
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->desc	The gigantic fort lay ahead of you, it rests between Jarvonia and Grand Duchy of Trellin-Erwdise. This mighty fort is known to require a game to be played before entering the frozen lands of Jarvonia.	Davanti a te si innalza il gigantesco forte, situato nel passaggio fra Jarvonia e il Gran Ducato di Trellin-Erdwise. Esso è noto perchè richiede la partecipazione a un gioco per poter entrare nelle lande ghiacciate di Jarvonia.
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->name	Fort of Permafrost	Forte del Permafrost
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->desc	A well-seasoned female pirate greets you with a small nod. A peg-leg thumping upon the wooden floor as she slips behind the counter. A plethora of fishing goods fills the walls and shelves. Surprisingly, a giant shark's head is mounted upon one of the walls, a nameplate beneath it reads 'Bruce'.
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name	Frosthook Emporium
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc	Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->name	Kallaheim's Frosty Finds
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->desc	A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe.
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->name	Frozen Capital Bank
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc	Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name	Adventurers' Guild Outpost
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc	At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name	The Icy Goblet
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->desc	A stout and hefty dwarf seems to be standing behind the counter upon a stool. His face holds several freshly healing scars, and his beard seems to be quite singed as well. Surrounding him is an assortment of skis, frisbees, and many other types of sports related equipment.