WalkScape Game/WalkScape Game - game — Italian @ Weblate: Where the crops grow tall, so do we

Translation

Key maps->realmMottos->wallisia

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Isole del Dolore
maps->realms->ethereal	Ethereal	Eteria
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Everezia
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Bremersia
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Isole del Dolore
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Eteria
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Nel freddo, i nostri cuori ardono luminosi
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Legati alle maree e ai giunchi
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we	Dove le colture crescono alte, anche noi cresciamo alti.
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Forgia il futuro, e non temere nulla
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun	Il nostro oro arde più luminoso del sole
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Everezia
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Bremersia
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Isole del Dolore
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Eteria
maps->raceDescriptions->human	\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.
plurals->items->money->zero	-
plurals->items->money->one	coin
plurals->items->money->two	coins
plurals->items->money->few	-
plurals->items->money->many	-
plurals->items->money->other	coins

Key	English	Italian
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Isole del Dolore
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Bremersia
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Eteria
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Everezia
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Forgia il futuro, e non temere nulla
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Legati alle maree e ai giunchi
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Nel freddo, i nostri cuori ardono luminosi
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Isole del Dolore
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we	Dove le colture crescono alte, anche noi cresciamo alti.
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun	Il nostro oro arde più luminoso del sole
maps->realms->braemercia	Braemercia	Bremersia
maps->realms->ethereal	Ethereal	Eteria
maps->realms->ewerethien	Ewerethien	Everezia
maps->realms->galeforge	Galeforge	Forgiatempesta
maps->realms->gdte	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Gran Ducato di Trellin-Erdwise
maps->realms->jarvonia	Jarvonia	Jarvonia
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Isole del Dolore
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->wallisia	Wallisia	Vallisia
maps->realms->wrentmark	Wrentmark	Ingrania
plurals->items->money->few	-
plurals->items->money->many	-
plurals->items->money->one	coin

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 56 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

maps->realmMottos->wallisia

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

it/game.yaml, string 70