WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Finnish @ Weblate: In the shallows, the sun allows life to flourish. Will …

Translation

Key singulars->syrenthia->fertileShallows->desc

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
singulars->gdte->warrenField->name	Warrenfield	Warrenin vainio
singulars->gdte->warrenField->desc	A flowing river, edged by overgrown reeds and grass. The sound of frogs and crickets is nearly overwhelming in the evening hours. Many whisper about even being blinded by the amount of stars to be seen in the night.	Virtaava joki, jota reunustavat villiintyneet kasvit. Sammakoiden ja sirkkojen ääni on lähes ylivoimainen iltaisin. Monet kuiskivat jopa sokeutuneensa yöllä nähtävien tähtien määrästä.
singulars->gdte->granfiddichShores->name	Granfiddich Shores	Granfiddichin ranta
singulars->gdte->granfiddichShores->desc	The large beach burns under the bright sun, full of halflings and humans alike.	Suuri ranta hehkuu lämpöään kirkkaassa auringonpaisteessa, ja se on täynnä puolituisia ja ihmisiä.
singulars->syrenthia->kelpForest->name	Kelp Forest	Merilevämetsä
singulars->syrenthia->kelpForest->desc	The seabed is abundant with kelp in many different shapes and sizes. Small fish are constantly shifting through the kelp fields looking to nibble on smaller plants or fish.	Merenpohjassa on runsaasti erimuotoista ja -kokoista levää. Pienet kalat kulkevat jatkuvasti levämetsien halki nakertaakseen pienempiä kasveja tai kaloja.
singulars->syrenthia->casbrantsGrave->name	Casbrant's Grave	Casbrantin Hauta
singulars->syrenthia->casbrantsGrave->desc	A massive shipwreck lies in the sand. Who knows how long it's been here? Some fish and other creatures have taken it as their home. Colorful underwater plants grow on the shipwreck and around it, creating a spectacular sight. Its largest mast is still intact.	Hiekalla makaa massiivinen haaksirikko. Kuka tietää, kuinka kauan se on ollut täällä? Jotkut kalat ja muut olennot ovat ottaneet sen kodikseen. Värikkäät vedenalaiset kasvit kasvavat hylyllä ja sen ympärillä, mikä luo upean näyn. Sen suurin masto on yhä ehjä.
singulars->syrenthia->vastalumeCity->name	Vastalume	Vastalume
singulars->syrenthia->vastalumeCity->desc	Various buildings have been built into the underwater rocky valley. In the middle of the valley floats a large rock with a palace on top. Bridges connect it to the rest of the city. Fish and merfolk alike swim through the bustling underwater city.	Vedenalaiseen kalliolaaksoon on rakennettu erilaisia rakennuksia. Laakson keskellä kelluu suuri kallio, jonka päällä on palatsi. Sillat yhdistävät sen muuhun kaupunkiin. Vilkkaassa vedenalaisessa kaupungissa uivat niin kalat kuin merenväkikin.
singulars->syrenthia->underwaterCave->name	Underwater Cave	Vedenalainen luola
singulars->syrenthia->underwaterCave->desc	The underwater cave has a large opening filled with precious ores and rocks. Beautiful underwater plants grow along the cave's walls. Many paths lead deeper into the caves, but exploring them is dangerous.	Vedenalaisessa luolassa on suuri aukko, joka on täynnä arvokkaita malmeja ja kiviä. Luolan seinämillä kasvaa kauniita vedenalaisia kasveja. Monet reitit johtavat syvemmälle luolaan, mutta niiden tutkiminen on vaarallista.
singulars->syrenthia->darkDepths->name	Darktide Trench	Pimeänveden syväntö
singulars->syrenthia->darkDepths->desc	Descending into a trench beyond the borders of Vastalume, the ocean grows dark. What could be hidden in the depths below?	Kun laskeudut Vastalumen valon ulottumattomissa olevaan syväntöön, meri muuttuu pimeäksi. Mitähän tämä syväntö kätkee syvyyksissään?
singulars->syrenthia->fertileShallows->name	Elara's Lagoon	Elaran laguuni
singulars->syrenthia->fertileShallows->desc	In the shallows, the sun allows life to flourish. Will you swim in the inviting currents, or volunteer on the merfolk farm?	Aurinko antaa elämälle mahdollisudeen kasvaa tässä valoisassa matalikossa. Uiskentelu sen kutsuvaan virtaukseen tuntuu vastuttamattoman mieluisalta ajatukselta.

Key	English	Finnish
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->name	Nurturing Nook Springs	Hoivanurkan lähteet
singulars->jarvonia->portSkildar->desc	Hearty people claim this port, wearing thick clothing and furs. The town's roads are always cleared or packed down with plenty of footfalls or shovels. The one outstanding feature is a towering lighthouse, of which guides seafarers back to land.	Sydämelliset paksuihin vaatteisiin ja taljoihin pukeutuneet ihmiset asuvat tässä satamakylässä. Sen kadut ovat alituisesti joko täynnä tavaraa, tai tyhjillään kun ne on pakattu laivoihin. Kylän ehdottomasti merkittävin nähtävyys on sen majakka, joka ohjaa merimatkailijoita turvallisesti takaisin satamaan.
singulars->jarvonia->portSkildar->name	Port Skildar	Skildarin satama
singulars->jarvonia->sanguineHills->desc	A large mountain range, some tips capped with snow. The wind whistles, blowing any loose snow and warmth from the sun away on gusts of thick wind.	Suuri vuorijono, osa huipuista on lumen peitossa. Tuuli viheltää, puuskat pyyhkäisevät irtolumen ja auringon lämmön mennessään.
singulars->jarvonia->sanguineHills->name	Sanguine Hills	Iltaruskovuoret
singulars->jarvonia->solitudeRock->desc	A small island covered in snow, and a small yet thick forest. Despite being isolated, there is a level of serenity and comfort found here.	Pieni lumen peittämä saari ja pieni mutta tiheä metsä. Eristyneisyydestään huolimatta täällä vallitsee seesteisyys ja mukavuus.
singulars->jarvonia->solitudeRock->name	Solitude Rock	Yksinäinen kallio
singulars->jarvonia->winterWavesGlacier->desc	This glacier is home to penguins that inhabit it. An igloo can be seen in the distance. Many adventurers journey here in search of the legendary treasure rumored to lie within the endless ice field.	Tämä jäätikkö toimii sitä asuttavien pingviinien kotipaikkana. Kaukaisuudessa on nähtävissä iglu. Useat seikkailijat matkaavat tänne asti löytääkseen legendaarisen aarteen, jonka huhutaan löytyvän jostakin miltei loppumattomalta näyttävältä jäältä.
singulars->jarvonia->winterWavesGlacier->name	Winter Waves Glacier	Kylmäaallokon jäätikkö
singulars->jarvonia->wintersEnd->desc	The strong scent of spring flowers in full bloom fills the air. An old tower, marking southernmost place of Jarvonia, stands atop the looming cliffs. Looking out across the ocean, one can see the silhouette of Wallisia in the distance.	Ilmassa on kevätkukkien voimakas tuoksu, jotka täydessä kukassaan saavat miltei unohtamaan pohjoisessa vallitsevan talven harmauden. Jarvonian eteläisimmän paikan merkkinä oleva vanha torni seisoo kohoavien kallioiden huipulla. Meren yli katsellessa voi kaukaisuudessa nähdä Wallisian siluetin.
singulars->jarvonia->wintersEnd->name	Winter's End	Talvenloppu
singulars->syrenthia->casbrantsGrave->desc	A massive shipwreck lies in the sand. Who knows how long it's been here? Some fish and other creatures have taken it as their home. Colorful underwater plants grow on the shipwreck and around it, creating a spectacular sight. Its largest mast is still intact.	Hiekalla makaa massiivinen haaksirikko. Kuka tietää, kuinka kauan se on ollut täällä? Jotkut kalat ja muut olennot ovat ottaneet sen kodikseen. Värikkäät vedenalaiset kasvit kasvavat hylyllä ja sen ympärillä, mikä luo upean näyn. Sen suurin masto on yhä ehjä.
singulars->syrenthia->casbrantsGrave->name	Casbrant's Grave	Casbrantin Hauta
singulars->syrenthia->darkDepths->desc	Descending into a trench beyond the borders of Vastalume, the ocean grows dark. What could be hidden in the depths below?	Kun laskeudut Vastalumen valon ulottumattomissa olevaan syväntöön, meri muuttuu pimeäksi. Mitähän tämä syväntö kätkee syvyyksissään?
singulars->syrenthia->darkDepths->name	Darktide Trench	Pimeänveden syväntö
singulars->syrenthia->fertileShallows->desc	In the shallows, the sun allows life to flourish. Will you swim in the inviting currents, or volunteer on the merfolk farm?	Aurinko antaa elämälle mahdollisudeen kasvaa tässä valoisassa matalikossa. Uiskentelu sen kutsuvaan virtaukseen tuntuu vastuttamattoman mieluisalta ajatukselta.
singulars->syrenthia->fertileShallows->name	Elara's Lagoon	Elaran laguuni
singulars->syrenthia->kelpForest->desc	The seabed is abundant with kelp in many different shapes and sizes. Small fish are constantly shifting through the kelp fields looking to nibble on smaller plants or fish.	Merenpohjassa on runsaasti erimuotoista ja -kokoista levää. Pienet kalat kulkevat jatkuvasti levämetsien halki nakertaakseen pienempiä kasveja tai kaloja.
singulars->syrenthia->kelpForest->name	Kelp Forest	Merilevämetsä
singulars->syrenthia->underwaterCave->desc	The underwater cave has a large opening filled with precious ores and rocks. Beautiful underwater plants grow along the cave's walls. Many paths lead deeper into the caves, but exploring them is dangerous.	Vedenalaisessa luolassa on suuri aukko, joka on täynnä arvokkaita malmeja ja kiviä. Luolan seinämillä kasvaa kauniita vedenalaisia kasveja. Monet reitit johtavat syvemmälle luolaan, mutta niiden tutkiminen on vaarallista.
singulars->syrenthia->underwaterCave->name	Underwater Cave	Vedenalainen luola
singulars->syrenthia->vastalumeCity->desc	Various buildings have been built into the underwater rocky valley. In the middle of the valley floats a large rock with a palace on top. Bridges connect it to the rest of the city. Fish and merfolk alike swim through the bustling underwater city.	Vedenalaiseen kalliolaaksoon on rakennettu erilaisia rakennuksia. Laakson keskellä kelluu suuri kallio, jonka päällä on palatsi. Sillat yhdistävät sen muuhun kaupunkiin. Vilkkaassa vedenalaisessa kaupungissa uivat niin kalat kuin merenväkikin.
singulars->syrenthia->vastalumeCity->name	Vastalume	Vastalume

Loading…

admin

Translation added

English

Finnish 160 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
Merfolk	Merenväki	WalkScape Game
merfolk	Merenväki	WalkScape Game
Name of the race of people living underwater

String information

Key

singulars->syrenthia->fertileShallows->desc

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

fi/locations.yaml, string 80