WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Finnish @ Weblate: Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, …

Translation

Key singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d4->p0	Hurry up and make <c>your deposits</c>, and it better not just be <c>pine logs</c> and <c>fish</c> again. I'm sick of the smell at this point.	Kiirehdi ja tee <c>talletuksesi</c>, ja parempi ettei se ole taas vain <c>mäntytukkeja</c> ja <c>kalaa</c>. Olen kyllästynyt jo niiden hajuun.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Jaana Jauhonseuloja
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Ihana ja avulias kauppias, joka pyörittää legendaarista Kallaheimin Lumiset Löydöt -myymälää.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	Tervetuloa <c>Kallaheimin Lumisiin Löytöihin</c>! Mitä ikinä etsitkin, löydät sen varmasti täältä.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->name	Runa Norrberga	Runa Norrberga
singulars->jarvonia->runaNorrberga->desc	Runa is the lively tavern owner who insists that all patrons share a moment with her beloved cat Icicle while enjoying their drinks.	Runa on eloisa kapakan omistaja, joka vaatii kaikkia asiakkaita jakamaan hetken hänen rakkaan kissansa Jääpuikon kanssa samalla kun he nauttivat juomistaan.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d0->p0	Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>.	Tervehdys, matkustaja! Olet löytänyt tiesi <c>Jäisen Pikariin</c>, joka on ilon tyyssija keskellä jäistä erämaata. Ai niin, ja ennen kuin alat tuntea olosi kotoisaksi, tervehdi <c>kehräävää suojelijaamme</c>.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d1->p0	Well met, wanderer! <c>The Icy Goblet</c> welcomes all, whether you seek respite, revelry, or a roaring good time. What can I pour for you today?	Tervetuloa, vaeltaja! <c>Jäätävä Pikari</c> toivottaa kaikki tervetulleiksi, etsitpä sitten lepoa tai riehakasta hauskanpitoa. Mitä voin kaataa teille tänään?
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d2->p0	Ho, adventurer! In <c>the Icy Goblet</c>, we celebrate warmth, camaraderie, and the indomitable spirit of Jarvonia. Take a seat, and let's make this <c>night one to remember</c>!	Hyvää päivää, seikkailija! <c>Jäisessä Pikarissa</c> me juhlimme lämpöä, toveruutta ja Jarvonian lannistumatonta sisua. Istu alas, ja tehdään tästä <c>yöstä unohtumaton</c>!
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d3->p0	Hello, brave soul! As you enter <c>the Icy Goblet</c>, know that you've found a place of frosty cheer and hearty spirits. What brings you to our <c>cozy corner</c> of the world today?	Hei huimapää! Kun astut sisään <c>Hyytävään pikariin</c>, tiedät löytäneesi paikan täynnä hyytävää riemua ja sydämmekkäitä sieluja. Mikäs tuo sinut meidän <c>rentoon maailman nurkkaan</c>tänään?
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->name	Helpful Herbert	Avulias Herbert
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->desc	A man that likes to help any aspiring new people to start chopping trees or mining rocks.	Mies, joka auttaa mielellään kaikkia aloittelevia seikkailijoita ryhtymään puiden kaatamiseen tai kivien louhimiseen.
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->greetings->d0->p0	Well, hello there! Name is Herbert, and they call me helpful. I've been chopping trees my whole life, and I like to help people to fall in love with the <c>art of lumber</c>. How can I help you?	No kappas, terve! Nimeni on Herbert, ja monet mökkini kautta kulkeneet ovat kutsuneet minua avuliaaksi. Olen pilkkonut puita koko ikäni, ja haluan auttaa ihmisiä rakastumaan <c>puunhakkuun</c> lumoon. Miten voin auttaa sinua?
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->name	Hildur the Sharkbait	Hildur Haisyötti
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->desc	An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down.	Vanhempi nainen, jolla on harmaantuvat hiukset ja jolla näyttää olevan puujalka, joka on korvannut hänen oikean jalan polvesta alaspäin.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0	Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah!	Ohoi tuulen tuoma, tervetuloa kauppaani! Jos tavaraa tarvitset, kutsu meikäläistä Hildur Haisyötiksi, niin apua saat, sen vannon. Mutta jos et aio ostaa, tuijottele vapaasti <c>Brucea</c> seinällä. Ei niin, että tuolta vanhalta hainpuolikkaalta kuitenkaan neuvoja heruisi.
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->name	Oldin Skogsan	Oldin Skogsan
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->desc	The man in front of you seems well seasoned to the forests. His form is strong and sturdy like the trees he fells. It is rumored that he lives in the forest his fathers planted before him.	Edessäsi oleva mies vaikuttaa kokeneelta metsänkävijältä. Hänen kroppansa on vahva ja jykevä kuin puut, joita hän kaataa. Huhutaan, että hän asuu metsässä, jonka hänen sukunsa on kasvattanut pitkän aikaa ennen hänen syntymäänsä.
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->greetings->d0->p0	Oy, not many get to this part of Arenum. Nonetheless, welcome to the wilds. Many call me Oldin Skogsan, and this here is my home. How can I help you, Adventurer?	Oi, harvan tie kuljettaa tänne puolelle Arenumia. Mutta mikäpä jottei, tervetuloa erämaahan. Monet kutsuvat minua Oldin Skogsaniksi, ja tämä on kotini. Miten voin auttaa sinua, seikkailija?
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->name	Maia Yalestrom	Maija Yalestrom
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->desc	A younger woman can be seen running about, energetic, and full of life. A lithe form, full of well-trained movements in stocking shelves and cleaning messes.	Nuori nainen, jonka näkee jatkuvasti juoksevan energisenä ja täynnä elämää ympäriinsä. Hänen nopeista liikkeistä huomaa, että hän on erittäin kokenut hyllyjen täyttämisessä ja asiakkaiden sotkujen siivoamisessa.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Tervetuloa <c>Pohjantähden kauppatavaraan</c>, nimeni on Maia Yalestrom. Hihkaise minulle, jos tarvitset apua jonkin tuotteen löytämisessä.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone	Balunn Tulikivi
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.	Kääpiön kasvoissa on useita arpia, ja myös hänen partansa näyttää olevan vasta toipumassa joistakin vanhoista haavereista. Vaikka hän vaikuttaa varsin hyväntuuliselta, on selvää, että hän on parantumassa jostain.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.	Vuoret suojelevat sinua, seikkailija. Olen Balunn Tulikivi, Kierg Tulikiven poika. Tämä on yksi harvoista urheilukaupoista koko Arenumissa. Ilmoittakaa minulle, jos tarvitsette jotain erityistä.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.	Vartijalla on toisessa kädessä kirjoituslevy ja toisessa sulkakynä. Hän käy läpi sen sisältöä huolella, kuin odottaen että siitä löytyisi jotain jännittävää. Hänen leuassaan ja ylähuulessaan on karvoja. Loput kypärä peittää.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.	Hyvää päivää, olen vartija Gunnar, 5. jalkaväkiprikaatista, Jarvonian ja TESK:n välisen rajan puolustaja. Jos haluatte kulkea tästä läpi, tarvitsette <c>kulkuluvan</c>. Jos teillä on sellainen, esittäkää se minulle nyt.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.	Tiskin takana seisoo melko omalaatuinen mies. Hän on täynnä energiaa keskustellessaan niin asiakkaiden kuin työtovereidenkin kanssa. Hänen päässään istuvan sammakon silmät räpyttelee hitaasti, autuaassa tietämättömyydessä. Sammakko tuntuu olevan immuuni loputtomalle höpötykselle.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!	Hellurei ja hyvää päivää! Tervetuloa <c>Suoaluevirastoon</c>. Olen paikan omistaja ja isäntä <c>Heinnir Ultemor</c>, ja kaveri pääni päällä on nimeltään Sviik. Jos tarvitsette juotavaa tai seuraa, kysykää rohkeasti!

Key	English	Finnish
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.	Litimärkää päivää, olen Delafiina Armand Suonsilmän vaurauden pankista. Tarvitsetteko jotain tililtänne, vai oletko tallettamassa jotain?
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand	Delafiina Armand
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Ihana ja avulias kauppias, joka pyörittää legendaarista Kallaheimin Lumiset Löydöt -myymälää.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	Tervetuloa <c>Kallaheimin Lumisiin Löytöihin</c>! Mitä ikinä etsitkin, löydät sen varmasti täältä.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Jaana Jauhonseuloja
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.	Vartijalla on toisessa kädessä kirjoituslevy ja toisessa sulkakynä. Hän käy läpi sen sisältöä huolella, kuin odottaen että siitä löytyisi jotain jännittävää. Hänen leuassaan ja ylähuulessaan on karvoja. Loput kypärä peittää.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.	Hyvää päivää, olen vartija Gunnar, 5. jalkaväkiprikaatista, Jarvonian ja TESK:n välisen rajan puolustaja. Jos haluatte kulkea tästä läpi, tarvitsette <c>kulkuluvan</c>. Jos teillä on sellainen, esittäkää se minulle nyt.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.	Tiskin takana seisoo melko omalaatuinen mies. Hän on täynnä energiaa keskustellessaan niin asiakkaiden kuin työtovereidenkin kanssa. Hänen päässään istuvan sammakon silmät räpyttelee hitaasti, autuaassa tietämättömyydessä. Sammakko tuntuu olevan immuuni loputtomalle höpötykselle.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!	Hellurei ja hyvää päivää! Tervetuloa <c>Suoaluevirastoon</c>. Olen paikan omistaja ja isäntä <c>Heinnir Ultemor</c>, ja kaveri pääni päällä on nimeltään Sviik. Jos tarvitsette juotavaa tai seuraa, kysykää rohkeasti!
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->desc	A man that likes to help any aspiring new people to start chopping trees or mining rocks.	Mies, joka auttaa mielellään kaikkia aloittelevia seikkailijoita ryhtymään puiden kaatamiseen tai kivien louhimiseen.
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->greetings->d0->p0	Well, hello there! Name is Herbert, and they call me helpful. I've been chopping trees my whole life, and I like to help people to fall in love with the <c>art of lumber</c>. How can I help you?	No kappas, terve! Nimeni on Herbert, ja monet mökkini kautta kulkeneet ovat kutsuneet minua avuliaaksi. Olen pilkkonut puita koko ikäni, ja haluan auttaa ihmisiä rakastumaan <c>puunhakkuun</c> lumoon. Miten voin auttaa sinua?
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->name	Helpful Herbert	Avulias Herbert
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->desc	An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down.	Vanhempi nainen, jolla on harmaantuvat hiukset ja jolla näyttää olevan puujalka, joka on korvannut hänen oikean jalan polvesta alaspäin.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0	Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah!	Ohoi tuulen tuoma, tervetuloa kauppaani! Jos tavaraa tarvitset, kutsu meikäläistä Hildur Haisyötiksi, niin apua saat, sen vannon. Mutta jos et aio ostaa, tuijottele vapaasti <c>Brucea</c> seinällä. Ei niin, että tuolta vanhalta hainpuolikkaalta kuitenkaan neuvoja heruisi.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->name	Hildur the Sharkbait	Hildur Haisyötti
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->desc	A floating, purple octopus-like creature with a hood merged into its head. Two expressive eyes glow deeply beneath the hood. It's playfully waving its tentacles.	Leijuva, violetin värinen mustekalaolento on pukeutunut kaapuun. Kaksi luonnekasta silmää loistaa syvältä sen päähän vedetyn hupun alta.
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->greetings->d0->p0	Hello there, walker! Must be nice to have such sturdy feet to stomp the ground with. Look around, buy what you want, it's all sponsored by the Cult Supporters!	Terve vaan, kävelijä! On varmaan mukanaa, kun on kaksi vantteraa jalkaa joilla voi talloa maata. Tutkiskele tarjolla olevia tuotteita, ne ovat kaikki Kulttitukijoiden tarjoamia!
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->name	Kulty the "A" Holder	Kultty "A":n pitelijä
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->desc	A younger woman can be seen running about, energetic, and full of life. A lithe form, full of well-trained movements in stocking shelves and cleaning messes.	Nuori nainen, jonka näkee jatkuvasti juoksevan energisenä ja täynnä elämää ympäriinsä. Hänen nopeista liikkeistä huomaa, että hän on erittäin kokenut hyllyjen täyttämisessä ja asiakkaiden sotkujen siivoamisessa.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Tervetuloa <c>Pohjantähden kauppatavaraan</c>, nimeni on Maia Yalestrom. Hihkaise minulle, jos tarvitset apua jonkin tuotteen löytämisessä.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->name	Maia Yalestrom	Maija Yalestrom
singulars->jarvonia->mikkaMaier->desc	A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them	Nainen näyttää olevan ainut, joka huoltehtii ympärillä olevista muutamista eläimistä. Hän puhuu eläimille hiljaa ja näyttää käyvän niiden kanssa täyttä keskustelua.
singulars->jarvonia->mikkaMaier->greetings->d0->p0	Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase.	Kiitos, että tulit vierailemaan <c>Tassutovereihin</c>, olen Mikka Maier. Nämä ihanat eläimet pelastettiin läheiseltä suolta. Tutustukaa ihmeessä heihin. Nykäise hihasta, jos haluat ostaa jotakin.
singulars->jarvonia->mikkaMaier->name	Mikka Maier	Mikka Maier
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->desc	The man in front of you seems well seasoned to the forests. His form is strong and sturdy like the trees he fells. It is rumored that he lives in the forest his fathers planted before him.	Edessäsi oleva mies vaikuttaa kokeneelta metsänkävijältä. Hänen kroppansa on vahva ja jykevä kuin puut, joita hän kaataa. Huhutaan, että hän asuu metsässä, jonka hänen sukunsa on kasvattanut pitkän aikaa ennen hänen syntymäänsä.
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->greetings->d0->p0	Oy, not many get to this part of Arenum. Nonetheless, welcome to the wilds. Many call me Oldin Skogsan, and this here is my home. How can I help you, Adventurer?	Oi, harvan tie kuljettaa tänne puolelle Arenumia. Mutta mikäpä jottei, tervetuloa erämaahan. Monet kutsuvat minua Oldin Skogsaniksi, ja tämä on kotini. Miten voin auttaa sinua, seikkailija?
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->name	Oldin Skogsan	Oldin Skogsan
singulars->jarvonia->peterBanksworth->desc	An influential individual in Jarvonia, who is known for having an attitude.	Vaikutusvaltainen henkilö Jarvoniassa, joka on tunnettu myös asenteellisuudestaan.

Loading…

admin

Translation added

English

Finnish 272 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
Hildur the Sharkbait	Hildur Haisyötti	WalkScape Game
Name of the owner of the Frosthook Emporium fishing store in Port Skildar, Jarvonia. Should be translated

String information

Key

singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fi/npc.yaml, string 22