WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Dutch @ Weblate: You crawl hard on the ground like a lizard. Ominous …

Translation

Key singulars->mining->jarvonia->spelunking->desc

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
singulars->mining->global->mineTinOre->name	Mine tin ore	Tinerts delven
singulars->mining->global->mineTinOre->desc	The sound of your pickaxe resonates through the mining site as you tirelessly chip away, uncovering the hidden veins of tin ore waiting to be discovered.	Doordat je onvermoeibaar erop los hakt, galmt het geluid van je pikhouweel door de mijn, en leg je de aderen tinerts bloot die lagen te wachten om ontdekt te worden.
singulars->mining->global->mineIronOre->name	Mine iron ore	IJzererts delven
singulars->mining->global->mineIronOre->desc	Each of your swings reveals the humble beauty of iron ore, a reliable commodity with a wide range of practical uses.	Elke zwaai legt de nederige pracht van het ijzererts bloot, wat een betrouwbare grondstof is met een breed scala aan mogelijkheden.
singulars->mining->global->mineCoal->name	Mine coal	Steenkool delven
singulars->mining->global->mineCoal->desc	Each strike of your trusty pickaxe uncovers the veins of coal, essential in providing fuel for the realm's blacksmiths to forge weapons and armor that defend the kingdom.	Elke slag van je trouwe houweel legt aders steenkool bloot, essentieel als brandstof voor de smeden van het rijk om wapens en pantsers te smeden waarmee het koninkrijk verdedigd wordt.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->name	Mine tarsilium ore	Teerzilium delven
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->desc	In your venture to mine tarsilium ore, the deep, echoing chambers of the earth become your canvas, and the discovery of each new vein feels like unearthing a piece of history.	Door je expertise weet je het donkere erts goed te vinden tussen de rotsen en hak je er kundig op los.
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->name	Mine farganite ore	Verganieterts delven
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->desc	With sweat and tears, you slowly extract some of the farganite despite its tremendous hardness.	Met zweet en tranen weet je ondanks zijn ontzettende hardheid langzaamaan wat verganiet te delven.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->name	Mine tarsilium ore (underwater)	Teerziliumerts delven (onder water)
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->desc	The light is bad underwater, but it's not different than a cave. With tarsilium, it's always hard to see the black ore in a dark environment.	Er is weinig licht onder water, maar dat is niet anders dan in een grot. Met teerzilium is het altijd moeilijk om het zwarte erts te zien in een donkere omgeving.
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->name	Gold panning	Goud wassen
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->desc	This is rudimentary gold mining technique that takes advantage of sedimentary deposits in rivers. First, the pan is submerged in the bottom sand. Then, by shaking it by hand, the gravel is loosened until only the sand and possible gold nuggets are left.	Dit is een rudimentaire goudwinningstechniek die gebruik maakt van sedimentaire afzettingen in rivieren. Eerst wordt de pan ondergedompeld in het bodemzand. Door de pan met de hand te schudden, wordt het grind losgemaakt totdat alleen het zand en mogelijke goudklompjes overblijven.
singulars->mining->jarvonia->spelunking->name	Spelunking	Speleologie
singulars->mining->jarvonia->spelunking->desc	You crawl hard on the ground like a lizard. Ominous thoughts cloud your mind almost paralyzing you. You manage to push them aside for a moment and continue. Soon enough a new unexplored path unveils itself and fills you with joy	Je kruipt hard over de grond als een hagedis. Onheilspellende gedachten vertroebelen je geest en verlammen je bijna. Het lukt je om ze even opzij te schuiven en verder te gaan. Al snel openbaart zich een nieuw onontdekt pad dat je vervult met vreugde.
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->name	Surface salt mining	Oppervlaktezoutwinning
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->desc	Extracting salt in a mine is hard work because you get dehydrated very quickly due to the constant contact with the salt. Luckily for you, these halite (salt rock) crystals are on the well-ventilated surface and come off easily when you hit them with a pickaxe.	Zout winnen in een mijn is zwaar werk omdat je snel uitgedroogd raakt door het constante contact met het zout. Gelukkig voor jou liggen deze halietkristallen (zoutsteen) op het goed geventileerde oppervlak en komen ze gemakkelijk los als je er met een houweel op slaat.
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->name	Stone quarrying	In steengroeve delven
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc	Rock and stone!	Rots en steen!
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->name	Cave diving	Grotduiken
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->desc	You bravely (or stupidly) dive into the dark, vast caves. This activity is one of the most dangerous in all of Arenum. It sure does make your heart pump and adrenaline fill your veins.	Je duikt moedig (of onbenullig) in de donkere, diepe grotten. Deze activiteit is een van de meest gevaarlijk in heel Arenum. Je hart gaat er sneller van pompen en adrenaline vult je aderen.
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->name	Mine volcanic rock	Vulkanisch gesteente delven
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->desc	Swinging your pickaxe underwater is challenging, but occassionally upon striking the volcanic rock a big enough piece breaks loose which you then stuff in your backpack.	Onder water met je pikhouweel zwaaien is een uitdaging, maar af en toe breekt er dan toch een stuk vulkanisch gesteente af dat groot genoeg is welke je in je rugzak doet.
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->name	Mine tarsilium ore	Teerziliumerts delven
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->desc	Surprised to find tarsilium ores underwater, you begin mining them without much hesitation.	Je bent verrast dat je teerziliumerts onder water hebt gevonden. Zonder twijfel begin je het te delven.
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->name	Fossil mining	Fossielen delven
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->desc	Lured by the wonders of the past you focus your attention on finding ancient fossils.	Gelokt door de wonderen van het verleden, concentreer je je op het vinden van eeuwenoude fossielen.
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->name	Pond fishing
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->desc	In the midst of the winter landscape, the tranquil pond glistens with serene beauty. Its still waters are inviting and promising.	In het midden van het winterlandschap is de rustige vijver met een serene schoonheid aan het glinsteren. Het stille water is uitnodigend en veelbelovend.
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->name	Lake fishing

Key	English	Dutch
singulars->mining->global->mineCoal->name	Mine coal	Steenkool delven
singulars->mining->global->mineCopperOre->desc	The rhythmic clinks of your pickaxe hitting the rocky surface fill the air as you persistently mine for copper ore.	De lucht is gevuld met het ritmische geklink van je pikhouweel dat tegen het stenen oppervlak slaat terwijl je vastberaden koper probeert te delven.
singulars->mining->global->mineCopperOre->name	Mine copper ore	Kopererts delven
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->desc	With sweat and tears, you slowly extract some of the farganite despite its tremendous hardness.	Met zweet en tranen weet je ondanks zijn ontzettende hardheid langzaamaan wat verganiet te delven.
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->name	Mine farganite ore	Verganieterts delven
singulars->mining->global->mineIronOre->desc	Each of your swings reveals the humble beauty of iron ore, a reliable commodity with a wide range of practical uses.	Elke zwaai legt de nederige pracht van het ijzererts bloot, wat een betrouwbare grondstof is met een breed scala aan mogelijkheden.
singulars->mining->global->mineIronOre->name	Mine iron ore	IJzererts delven
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->desc	In your venture to mine tarsilium ore, the deep, echoing chambers of the earth become your canvas, and the discovery of each new vein feels like unearthing a piece of history.	Door je expertise weet je het donkere erts goed te vinden tussen de rotsen en hak je er kundig op los.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->name	Mine tarsilium ore	Teerzilium delven
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->desc	The light is bad underwater, but it's not different than a cave. With tarsilium, it's always hard to see the black ore in a dark environment.	Er is weinig licht onder water, maar dat is niet anders dan in een grot. Met teerzilium is het altijd moeilijk om het zwarte erts te zien in een donkere omgeving.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->name	Mine tarsilium ore (underwater)	Teerziliumerts delven (onder water)
singulars->mining->global->mineTinOre->desc	The sound of your pickaxe resonates through the mining site as you tirelessly chip away, uncovering the hidden veins of tin ore waiting to be discovered.	Doordat je onvermoeibaar erop los hakt, galmt het geluid van je pikhouweel door de mijn, en leg je de aderen tinerts bloot die lagen te wachten om ontdekt te worden.
singulars->mining->global->mineTinOre->name	Mine tin ore	Tinerts delven
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->desc	This is rudimentary gold mining technique that takes advantage of sedimentary deposits in rivers. First, the pan is submerged in the bottom sand. Then, by shaking it by hand, the gravel is loosened until only the sand and possible gold nuggets are left.	Dit is een rudimentaire goudwinningstechniek die gebruik maakt van sedimentaire afzettingen in rivieren. Eerst wordt de pan ondergedompeld in het bodemzand. Door de pan met de hand te schudden, wordt het grind losgemaakt totdat alleen het zand en mogelijke goudklompjes overblijven.
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->name	Gold panning	Goud wassen
singulars->mining->jarvonia->spelunking->desc	You crawl hard on the ground like a lizard. Ominous thoughts cloud your mind almost paralyzing you. You manage to push them aside for a moment and continue. Soon enough a new unexplored path unveils itself and fills you with joy	Je kruipt hard over de grond als een hagedis. Onheilspellende gedachten vertroebelen je geest en verlammen je bijna. Het lukt je om ze even opzij te schuiven en verder te gaan. Al snel openbaart zich een nieuw onontdekt pad dat je vervult met vreugde.
singulars->mining->jarvonia->spelunking->name	Spelunking	Speleologie
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc	Rock and stone!	Rots en steen!
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->name	Stone quarrying	In steengroeve delven
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->desc	Extracting salt in a mine is hard work because you get dehydrated very quickly due to the constant contact with the salt. Luckily for you, these halite (salt rock) crystals are on the well-ventilated surface and come off easily when you hit them with a pickaxe.	Zout winnen in een mijn is zwaar werk omdat je snel uitgedroogd raakt door het constante contact met het zout. Gelukkig voor jou liggen deze halietkristallen (zoutsteen) op het goed geventileerde oppervlak en komen ze gemakkelijk los als je er met een houweel op slaat.
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->name	Surface salt mining	Oppervlaktezoutwinning
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->desc	You bravely (or stupidly) dive into the dark, vast caves. This activity is one of the most dangerous in all of Arenum. It sure does make your heart pump and adrenaline fill your veins.	Je duikt moedig (of onbenullig) in de donkere, diepe grotten. Deze activiteit is een van de meest gevaarlijk in heel Arenum. Je hart gaat er sneller van pompen en adrenaline vult je aderen.
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->name	Cave diving	Grotduiken
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->desc	Lured by the wonders of the past you focus your attention on finding ancient fossils.	Gelokt door de wonderen van het verleden, concentreer je je op het vinden van eeuwenoude fossielen.
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->name	Fossil mining	Fossielen delven
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->desc	Surprised to find tarsilium ores underwater, you begin mining them without much hesitation.	Je bent verrast dat je teerziliumerts onder water hebt gevonden. Zonder twijfel begin je het te delven.
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->name	Mine tarsilium ore	Teerziliumerts delven
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->desc	Swinging your pickaxe underwater is challenging, but occassionally upon striking the volcanic rock a big enough piece breaks loose which you then stuff in your backpack.	Onder water met je pikhouweel zwaaien is een uitdaging, maar af en toe breekt er dan toch een stuk vulkanisch gesteente af dat groot genoeg is welke je in je rugzak doet.
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->name	Mine volcanic rock	Vulkanisch gesteente delven
singulars->misc->emergencySwimEscape->desc	You've lost your diving gear and are running out of air. You must swim to the shore as fast as you can, but without panicking. You know that if you ascend too quickly, you could suffer from decompression sickness.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 251 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

docktor

Source string comment

@Bwuh, the source string is missing the full stop.

2 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->mining->jarvonia->spelunking->desc

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

nl-NL/activities.yaml, string 40