WalkScape Game/WalkScape Game - items — German @ Weblate: When blown by the wind, the simple stem with three …

Translation

Key singulars->materials->foraging->catsBell->desc

English (United States)

German

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	German
singulars->materials->foraging->flax->name	Flax	Flachs
singulars->materials->foraging->flax->desc	Delicate blue blossoms yielding strong threads. Perfect for linen production.	Zarte blaue Blüten, die kräftige Fäden enthalten. Perfekt für die Leinenproduktion.
singulars->materials->foraging->snowdrop->name	Snowdrop	Schneeglöckchen
singulars->materials->foraging->snowdrop->desc	Tiny white flower that blooms in winter, a gentle reminder of hope and new beginnings.	Eine winzige weiße Blume, die im Winter blüht und sanft an Hoffnung und Neuanfang erinnert.
singulars->materials->foraging->iceplum->name	Iceplum	Eispflaume
singulars->materials->foraging->iceplum->desc	Small fruit with a frosty exterior, shimmering in shades of purple.	Kleine Frucht mit einem frostigen Äußeren, das in violetten Tönen schimmert.
singulars->materials->foraging->cotton->name	Cotton	Baumwolle
singulars->materials->foraging->cotton->desc	Soft and fluffy material, offering a gentle touch and comforting feel.	Weiches und flauschiges Material, das sich sanft anfühlt und ein angenehmes Gefühl vermittelt.
singulars->materials->foraging->nightgem->name	Nightgem	Nachtjuwel
singulars->materials->foraging->nightgem->desc	The dark gem seems to absorb all of the light around it in a magnetic way.	Der dunkle Edelstein scheint alles Licht um ihn herum wie ein Magnet zu absorbieren.
singulars->materials->foraging->starflower->name	Starflower	Sternblume
singulars->materials->foraging->starflower->desc	A glowing five-pointed star that sits upon a leafy stem. It's customary to make a wish whenever you find one.	Ein leuchtender fünfzackiger Stern, der auf einem Blattstiel sitzt. Es ist üblich, sich etwas zu wünschen, wenn man eine findet.
singulars->materials->foraging->silkwormSilk->name	Silkworm silk	Seidenraupenseide
singulars->materials->foraging->silkwormSilk->desc	A silk so fine that it might necessitate the construction of a trade route across the entire continent.	Eine Seide so fein, dass sie den Bau einer Handelsroute durch den gesamten Kontinent erforderlich machen könnte.
singulars->materials->foraging->catsBell->name	Cat's bell	Katzenglocke
singulars->materials->foraging->catsBell->desc	When blown by the wind, the simple stem with three yellow bulbs emits an alluring sound.	Der simple Klöppel mit drei gelben Knubbeln gibt einen reizenden Ton von sich, wenn er vom Wind geblasen wird.
singulars->materials->foraging->widowsKiss->name	Widow's kiss	Kuss der Witwe
singulars->materials->foraging->widowsKiss->desc	The pink bulb invites you to draw closer, but it's best to keep your distance.	Die rosafarbene Zwiebel lädt dazu ein, näherzukommen. Aber es ist besser, Abstand zu halten.
singulars->materials->foraging->shadowLeaf->name	Shadow leaf	Schattenblatt
singulars->materials->foraging->shadowLeaf->desc	The dark leaf nearly crumbles if disturbed by touch or light. Best stored in a dark place.	Das dunkle Blatt zerbröckelt fast, wenn es durch Berührung oder Licht gestört wird. Am besten an einem dunklen Ort aufbewahren.
singulars->materials->foraging->deathsToll->name	Death's toll	Tribut des Todes
singulars->materials->foraging->deathsToll->desc	It may look inviting, but I wouldn't consume it in this form.	Sieht zwar verlockend aus, würde ich aber nicht in dieser Form verzehren.
singulars->materials->foraging->rotbud->name	Rotbud	Faulknospe
singulars->materials->foraging->rotbud->desc	As a truffle calls to a pig, the rotbud calls to halflings of the Great Marshes.	So wie ein Trüffel Schweine anlockt, ist die Faulknospe unwiderstehlich für die Halblinge der Großen Sümpfe.
singulars->materials->foraging->acidSapling->name	Acid sapling	Säuresetzling
singulars->materials->foraging->acidSapling->desc	Barely the size of a twig, the ochre sapling nearly burns your skin on contact.	Kaum so groß wie ein Zweig, verbrennt dieser ockerfarbene Setzling bei Kontakt fast die Haut.
singulars->materials->foraging->woodenStick->name	Wooden stick	Hölzerner Stock
singulars->materials->foraging->woodenStick->desc	A pointy piece of wood. Maybe you can create something with it to help you survive?	Ein spitzes Stück Holz. Vielleicht kannst du damit etwas herstellen, das dir beim Überleben hilft?
singulars->materials->foraging->stone->name	Stone	Stein
singulars->materials->foraging->stone->desc	A rock. Maybe you can create something with it to help you survive?	Ein Stein. Vielleicht kannst du damit etwas machen, das dir beim Überleben hilft?
singulars->materials->foraging->berries->name	Berries	Beeren

Key	English (United States)	German
singulars->materials->cooking->milk->name	Milk	Milch
singulars->materials->cooking->mushroom->desc	This fungi is technically a vegetable.	Dieser Pilz ist technisch gesehen ein Gemüse.
singulars->materials->cooking->mushroom->name	Mushroom	Pilz
singulars->materials->cooking->salt->desc	Salt is the most widespread taste enhancer in whole Arenum.	Salz ist der am weitesten verbreitete Geschmacksverstärker in ganz Arenum.
singulars->materials->cooking->salt->name	Salt	Salz
singulars->materials->crafting->hydrilium->desc	This weird material is made by combining volanic rock and kelp in the tidal workshop.	Dieses seltsame Material lässt sich durch die Verbindung von Vulkangestein und Tang in der Gezeitenwerkstatt herstellen.
singulars->materials->crafting->hydrilium->name	Hydrilium	Hydrilium
singulars->materials->crafting->kelpRope->desc	Long pieces of kelp strung into a rope.	Hier wurden lange Tangstränge zu einem Seil verflochten.
singulars->materials->crafting->kelpRope->name	Kelp rope	Tangseil
singulars->materials->crafting->rope->desc	A survival kit is not complete without some rope. Essential to make yourself some basic tools.	Eine Überlebensausrüstung ist nichts ohne etwas Seil. Essenziell um ein paar einfache Werkzeuge zu machen.
singulars->materials->crafting->rope->name	Rope	Seil
singulars->materials->foraging->acidSapling->desc	Barely the size of a twig, the ochre sapling nearly burns your skin on contact.	Kaum so groß wie ein Zweig, verbrennt dieser ockerfarbene Setzling bei Kontakt fast die Haut.
singulars->materials->foraging->acidSapling->name	Acid sapling	Säuresetzling
singulars->materials->foraging->berries->desc	Will do well to keep you reasonably fed in a pinch, or you could use them as an ingredient for your culinary creations.	Zur Not kannst Du sie verzehren, oder Du verwendest sie als Zutat in Deinen Kochkreationen.
singulars->materials->foraging->berries->name	Berries	Beeren
singulars->materials->foraging->catsBell->desc	When blown by the wind, the simple stem with three yellow bulbs emits an alluring sound.	Der simple Klöppel mit drei gelben Knubbeln gibt einen reizenden Ton von sich, wenn er vom Wind geblasen wird.
singulars->materials->foraging->catsBell->name	Cat's bell	Katzenglocke
singulars->materials->foraging->cotton->desc	Soft and fluffy material, offering a gentle touch and comforting feel.	Weiches und flauschiges Material, das sich sanft anfühlt und ein angenehmes Gefühl vermittelt.
singulars->materials->foraging->cotton->name	Cotton	Baumwolle
singulars->materials->foraging->cucumber->desc	How much does this cost in your neck of the woods?	Wie teuer sind die in deiner Ecke der Welt?
singulars->materials->foraging->cucumber->name	Cucumber	Gurke
singulars->materials->foraging->deathsToll->desc	It may look inviting, but I wouldn't consume it in this form.	Sieht zwar verlockend aus, würde ich aber nicht in dieser Form verzehren.
singulars->materials->foraging->deathsToll->name	Death's toll	Tribut des Todes
singulars->materials->foraging->flax->desc	Delicate blue blossoms yielding strong threads. Perfect for linen production.	Zarte blaue Blüten, die kräftige Fäden enthalten. Perfekt für die Leinenproduktion.
singulars->materials->foraging->flax->name	Flax	Flachs
singulars->materials->foraging->hardenedKelp->desc	Through various techniques the regular kelp can be hardened to make it a sought after material for crafting.	Mittels verschiedener Techniken lässt sich normaler Tang härten und wird so zu einem begehrten Material.
singulars->materials->foraging->hardenedKelp->name	Hardened kelp	Gehärteter Tang
singulars->materials->foraging->hemp->desc	Tall and leafy plant with slender stalks, renowned for its versatile fibers and practical uses.	Hohe und blattreiche Pflanze mit schlanken Stängeln, die für ihre vielseitigen Fasern und praktischen Verwendungen bekannt ist.
singulars->materials->foraging->hemp->name	Hemp	Hanf
singulars->materials->foraging->iceplum->desc	Small fruit with a frosty exterior, shimmering in shades of purple.	Kleine Frucht mit einem frostigen Äußeren, das in violetten Tönen schimmert.

Loading…

None

String added in the repository

English (United States)

German 111 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United States)	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->materials->foraging->catsBell->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

de/items.yaml, string 120