WalkScape website/Help — Spanish @ Weblate: You can support the game by participating in the discussion …

Translation

Key singulars.faq.developmentSupport.answer-section-1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
singulars.faq.monetization.answer-section-3	That being said, it's still subject to change just like everything else for a game that is not ready yet. You can expect us to have more concrete information on pricing after the closed beta, as we then have more data on how much the server costs and other expenses for the game will be. We want the monetisation to be as affordable as possible while also enabling us to run a sustainable business.	Dicho eso, merece la pena recordar que todo esto puede cambiar, como todo lo demás en un juego que aún no está listo. Puedes esperar más información sobre el modelo de precios, después de la fase de Beta cerrada, debido a que dispondremos de más datos que nos permitirán calcular costes de infraestructura y otros gastos. Queremos que la monetización sea lo más asequible posible, a la vez que nos permita sostener el funcionamiento del negocio.
singulars.faq.helpOffers.question	Can I help with testing? & Can I help with something?	¿Puedo ayudar con las pruebas? ¿Puedo ayuda con cualquier otra cosa?
singulars.faq.helpOffers.answer-section-1	We are getting a lot of offers to help with the game! I hope that you stick around, as we will be posting here if something that needs specific help comes up. You can DM me directly with your offers, or contact us via email: contact@walkscape.app	Estamos recibiendo muchas preguntas sobre como podéis ayudar con el juego. Estate pendiente, porque indicaremos aquí si necesitamos algo especifico. Puedes enviarme un mensaje directo con tu propuesta, o contactar a través de correo electrónico: contact@walkscape.app
singulars.faq.helpOffers.answer-section-2	If you are feeling generous, the most helpful thing right now is to help us cover our business expenses by supporting us on:	Si te sientes generoso, lo mas útil ahora mismo sería ayudarnos con los gastos del negocio, apoyándonos en:
singulars.faq.ideaSuggestions.question	I got this great idea, could you include it in the game?	Se me ha ocurrido una gran idea. ¿Podríais incluirla en el juego?
singulars.faq.ideaSuggestions.answer	Please, post suggestions on our Discord channel's #suggestions-questions . We are always open for suggestions and love to hear them. We can't include every suggestion that is posted and sometimes we just need to prioritize something else, but our goal is always to make a complete product we can all enjoy.	Por favor, escribe tus sugerencias en nuestro Discord, en el canal #suggestions-questions. Siempre estamos abiertos a sugerencias, y nos encanta recibirlas. Aunque no podemos incluir todas las peticiones, y algunas veces tenemos que priorizar otras cosas, nuestro objetivo es hacer un producto completo, el cual todos podamos disfrutar.
singulars.faq.platformSupport.question	Is it going to release for both Android & iOS?	¿Se lanzará para ambos Android e iOS?
singulars.faq.platformSupport.answer	Yes! The game is developed with Flutter, which has great cross-platform support. This means that porting the game for both operating systems isn't a problem and doesn't require a lot of work.	¡Sí! El juego esta siendo desarrollado con Flutter, lo que ofrece soporte entre plataformas. Esto significa que convertir el juego para ambos sistemas operativos no es un problema, y no requiere mucho trabajo adicional.
singulars.faq.gameModes.question	What game modes will there be? Can I play the game offline?	¿Qué modos de juego estarán disponibles? ¿Puedo jugar de forma offline?
singulars.faq.gameModes.answer-section-1	Yes! There are currently following game modes designed to be available:	¡Sí! Por ahora, hemos pensado en disponer de los siguientes modos:
singulars.faq.gameModes.answer-section-2	Online competitive (default mode). A more strict gameplay mode that has anti-cheat measures etc. in play. Can't be customised and needs online connection periodically.	Competitivo en línea (modo por defecto). Un modo de juego más estricto, el cual incluye medidas anti-trampa, etc. No puede ser personalizado, y necesita una conexión en linea periódicamente.
singulars.faq.gameModes.answer-section-3	Casual mode. You can customise the game's difficulty (like how many steps you need per action, combat difficulty etc.) and it will incorporate more ways to progress in the game. Can be played totally offline.	Modo casual. Puedes personalizar el nivel de dificultad, como por ejemplo el numero de pasos requeridos por acción, dificultad de combates, etc. Además, incorporará más formas de progresión. Puede ser jugado completamente desconectado.
singulars.faq.gameModes.answer-section-4	Ironman mode. You can play it completely offline, but there are online leaderboards. You basically need to be totally self-reliant in terms of materials and other resources, as you can't buy them from other players.	Modo Ironman. Puedes jugarlo completamente desconectado, pero hay tablas de clasificación en línea. Básicamente necesitas ser totalmente autosuficiente en términos de obtención de materiales y otros recursos, porque no podrás comprárselos a otros jugadores.
singulars.faq.gameModes.answer-section-5	Hardcore mode (not verified, just an idea). Similar to ironman, but combat difficutly is increased. You can be attacked randomly by monsters while doing activities. Dying in this mode will wipe your inventory clean and you will lose your "undefeated" status.	Modo Hardcore (sin verificar, por ahora una idea). Similar al modo Ironman, pero con un incremento en la dificultad del combate. Puedes ser atacado de forma aleatoria por monstruos mientras haces actividades. Morir en este modo hará que pierdas todo tu inventario, ademas de perder el estado de "invicto".
singulars.faq.developmentSupport.question	How I can support the development?	¿Cómo puedo apoyar el desarrollo?
singulars.faq.developmentSupport.answer-section-1	You can support the game by participating in the discussion on our Discord, subreddit or portal forums. Also voting on the polls, giving feedback and posting suggestions really helps!	Puedes apoyar el desarrollo del juego participando en los debates en Discord, subreddit o en los foros del Portal de WalkScape. También nos puedes ayudar a través de votaciones en las encuestas, aportando comentarios y dándonos tus sugerencias.
singulars.faq.developmentSupport.answer-section-2	If you want to seriously support the game, spread the word. Gaining more attention helps us get noticed by game media, which opens a lot of doors for growth.	Si de verdad quieres apoyarnos con el juego, corre la voz. El hecho de atraer más atención nos ayuda a que los medios se fijen en nosotros, lo cual abre muchas puertas al crecimiento.
singulars.faq.developmentSupport.answer-section-3	If you are very seriously loving the game and would like to support and are in a position to do so, you can support us via Buy me a Coffee or Patreon. Every donation helps us to spend more time working on WalkScape, while it also enables us to cover any running operating costs.	Si realmente te está encantando el juego y estás en posición de ofrecer ayuda económica, puedes hacerlo a través de Buy Me a Coffee o Patreon. Cada una de las donaciones nos ayuda para dedicar más tiempo al trabajo en WalkScape, a la vez que nos permite cubrir los gastos operativos.
singulars.faq.smartwatchSupport.question	Will smart watches & bands be supported?	¿Se ofrecerá soporte para relojes y bandas inteligentes?
singulars.faq.smartwatchSupport.answer	Yes! Smart watches will be supported. We will first have integrations with Apple Health and Google Fit and then add support to Strava, and might work our way from there to include some other manufacturers as well. But if your watch or band can sync with Strava/Fit/Health it's very likely that you can use it with the game.	¡Sí! Los relojes inteligentes serán soportados. Primero integraremos el juego con Apple Health y Google Fit, y después ofreceremos soporte para Strava. A partir de ahí, puede que añadamos soporte para otros fabricantes. Aunque si tu reloj o banda se pueden sincronizar con Strava/Fit/Health, lo más probable es que puedas utilizarlo con el juego.

Key	English	Spanish
singulars.faq.developmentSupport.answer-section-1	You can support the game by participating in the discussion on our Discord, subreddit or portal forums. Also voting on the polls, giving feedback and posting suggestions really helps!	Puedes apoyar el desarrollo del juego participando en los debates en Discord, subreddit o en los foros del Portal de WalkScape. También nos puedes ayudar a través de votaciones en las encuestas, aportando comentarios y dándonos tus sugerencias.
singulars.faq.developmentSupport.answer-section-2	If you want to seriously support the game, spread the word. Gaining more attention helps us get noticed by game media, which opens a lot of doors for growth.	Si de verdad quieres apoyarnos con el juego, corre la voz. El hecho de atraer más atención nos ayuda a que los medios se fijen en nosotros, lo cual abre muchas puertas al crecimiento.
singulars.faq.developmentSupport.answer-section-3	If you are very seriously loving the game and would like to support and are in a position to do so, you can support us via Buy me a Coffee or Patreon. Every donation helps us to spend more time working on WalkScape, while it also enables us to cover any running operating costs.	Si realmente te está encantando el juego y estás en posición de ofrecer ayuda económica, puedes hacerlo a través de Buy Me a Coffee o Patreon. Cada una de las donaciones nos ayuda para dedicar más tiempo al trabajo en WalkScape, a la vez que nos permite cubrir los gastos operativos.
singulars.faq.developmentSupport.question	How I can support the development?	¿Cómo puedo apoyar el desarrollo?
singulars.faq.exerciseSupport.answer-section-1	The game is called WalkScape and its for a reason: the game will allow you to complete all content by just walking. You can level up all skills and do all activities by walking. Walking is an activity type that most people are doing even passively, so even if you are just walking to a store or walking around at your job, you are always making progress.	El juego se llama WalkScape por una razón: el juego te permitirá completar todo su contenido simplemente caminando. Puedes subir el nivel de las habilidades y hacer todas las actividades con solo andar. Andar es un tipo de actividad que la gran mayoría de las personas realiza incluso de forma pasiva. Por ello, incluso si solo caminas al mercado o para ir a trabajar, ya estarás progresando.
singulars.faq.exerciseSupport.answer-section-2	Later down the road when we add smart watch support to the game, we have planned to add other exercise type. You will be rewarded in-game based on your exercise length, average BPM and calories burned.	Más adelante, cuando añadamos soporte para relojes inteligentes, tenemos pensado añadir soporte para otros tipos de ejercicio. Serás recompensado en el juego en base a la duración del ejercicio, media de pulsaciones por minuto, y calorías quemadas.
singulars.faq.exerciseSupport.question	Will the game support more exercise types than just walking?	¿Soportará el juego otros tipos de ejercicio a parte de caminar?
singulars.faq.gameModes.answer-section-1	Yes! There are currently following game modes designed to be available:	¡Sí! Por ahora, hemos pensado en disponer de los siguientes modos:
singulars.faq.gameModes.answer-section-2	Online competitive (default mode). A more strict gameplay mode that has anti-cheat measures etc. in play. Can't be customised and needs online connection periodically.	Competitivo en línea (modo por defecto). Un modo de juego más estricto, el cual incluye medidas anti-trampa, etc. No puede ser personalizado, y necesita una conexión en linea periódicamente.
singulars.faq.gameModes.answer-section-3	Casual mode. You can customise the game's difficulty (like how many steps you need per action, combat difficulty etc.) and it will incorporate more ways to progress in the game. Can be played totally offline.	Modo casual. Puedes personalizar el nivel de dificultad, como por ejemplo el numero de pasos requeridos por acción, dificultad de combates, etc. Además, incorporará más formas de progresión. Puede ser jugado completamente desconectado.
singulars.faq.gameModes.answer-section-4	Ironman mode. You can play it completely offline, but there are online leaderboards. You basically need to be totally self-reliant in terms of materials and other resources, as you can't buy them from other players.	Modo Ironman. Puedes jugarlo completamente desconectado, pero hay tablas de clasificación en línea. Básicamente necesitas ser totalmente autosuficiente en términos de obtención de materiales y otros recursos, porque no podrás comprárselos a otros jugadores.
singulars.faq.gameModes.answer-section-5	Hardcore mode (not verified, just an idea). Similar to ironman, but combat difficutly is increased. You can be attacked randomly by monsters while doing activities. Dying in this mode will wipe your inventory clean and you will lose your "undefeated" status.	Modo Hardcore (sin verificar, por ahora una idea). Similar al modo Ironman, pero con un incremento en la dificultad del combate. Puedes ser atacado de forma aleatoria por monstruos mientras haces actividades. Morir en este modo hará que pierdas todo tu inventario, ademas de perder el estado de "invicto".
singulars.faq.gameModes.question	What game modes will there be? Can I play the game offline?	¿Qué modos de juego estarán disponibles? ¿Puedo jugar de forma offline?
singulars.faq.helpOffers.answer-section-1	We are getting a lot of offers to help with the game! I hope that you stick around, as we will be posting here if something that needs specific help comes up. You can DM me directly with your offers, or contact us via email: contact@walkscape.app	Estamos recibiendo muchas preguntas sobre como podéis ayudar con el juego. Estate pendiente, porque indicaremos aquí si necesitamos algo especifico. Puedes enviarme un mensaje directo con tu propuesta, o contactar a través de correo electrónico: contact@walkscape.app
singulars.faq.helpOffers.answer-section-2	If you are feeling generous, the most helpful thing right now is to help us cover our business expenses by supporting us on:	Si te sientes generoso, lo mas útil ahora mismo sería ayudarnos con los gastos del negocio, apoyándonos en:

Loading…

docktor

Translation added

English

Spanish 244 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Discord	Discord	WalkScape website
Social media platform where users can chat and share content
Portal	Portal	WalkScape website
Section of the WalkScape website with community features

String information

Key

singulars.faq.developmentSupport.answer-section-1

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

es/help.json, string 46