WalkScape Game/WalkScape Game - messages — German @ Weblate: Your access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You …

Translation

Source change

You ~~have no access~~r access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the cClosed ~~beta. Either your limited access has expired, or you have never got~~Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access into the ~~first plac~~game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page.

Key singulars->errors->serverError->noClosedBetaAccess->text

English

Your access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the Closed Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access to the game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
singulars->messages->disabled->title	Disabled	Deaktiviert
singulars->messages->disabled->text	This feature has been <hl>temporarily disabled</hl>. Check Portal, Reddit or Discord for more information.	Diese Funktion wurde <hl>temporär deaktiviert</hl>. Weitere Informationen findest du auf Portal, Reddit oder Discord.
singulars->messages->saveSuccesful->title	Save successful!	Speichern erfolgreich
singulars->messages->saveSuccesful->text	Your changes have been saved successfully.	Deine Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.
singulars->messages->saveUnsuccesfullLootTables->title	Save unsuccessful.	Speichern fehlgeschlagen
singulars->messages->saveUnsuccesfullLootTables->text	Loot table contains row(s) that don't have an item associated with it.	Die Beutetabelle enthält Zeilen, die nicht mit einem Gegenstand verknüpft sind.
singulars->errors->characterValidation->nameContainsleadingTrailingSpaces	Leading or trailing spaces are not allowed.	Führende oder folgende Leerzeichen sind nicht erlaubt.
singulars->errors->characterValidation->nameContaintsConsecutiveSpaces	Consecutive spaces are not allowed.	Aufeinanderfolgende Leerzeichen sind nicht erlaubt.
singulars->errors->characterValidation->nameTooShort	The character name must be at least 3 letters long.	Charaktername muss mindestens 3 Buchstaben lang sein.
singulars->errors->characterValidation->nameTooShortWithSpacesRemoved	With spaces removed, the character name must be more than three letters long.	Ohne Leerzeichen muss der Charaktername mehr als drei Buchstaben lang sein.
singulars->errors->characterValidation->nameContainsSpecialCharacters	The character name contains special characters. Only letters, numbers and spaces are allowed.	Der Charaktername enthält Sonderzeichen. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen erlaubt.
singulars->errors->fatalError->error	Sorry about the error. Remember that the game is a closed beta, and all player saves are backed up to the cloud daily.	Entschuldigung für den Fehler. Denk daran, dass das Spiel eine geschlossene Beta ist und alle Spielstände täglich in der Cloud gesichert werden.
singulars->errors->activityCancelled->title	Activity cancelled
singulars->errors->activityCancelled->stepsAreInfinite	The current activity was canceled because you no longer meet the requirements to complete it.
singulars->errors->serverError->noClosedBetaAccess->title	Closed beta access expired	Kein geschlossener Beta Zugang
singulars->errors->serverError->noClosedBetaAccess->text	Your access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the Closed Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access to the game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page.	Du hast keinen Zugang zur geschlossenen Beta. Entweder ist dein begrenzter Zugang abgelaufen, oder du hattest nie welchen.
singulars->errors->serverError->newClientUpdate->title	New client update available
singulars->errors->serverError->newClientUpdate->text	Your game is outdated, and there is a new version of the game available. Please download the latest version of the game to continue playing.	Dein Spiel ist veraltet und es ist eine neue Version des Spiels verfügbar. Bitte lade die neueste Version des Spiels herunter, um weiterzuspielen.
singulars->errors->serverError->bannedUser->title	You've been permanently banned from WalkScape
singulars->errors->serverError->bannedUser->text	You've been permanently banned from WalkScape. If you believe this is a mistake and would like to appeal the decision, you can contact us by sending an email to <c i=1>contact@walkscape.app</c>.
singulars->errors->serverError->noInternetConnection->title	No internet connection	Keine Internetverbindung
singulars->errors->serverError->noInternetConnection->text	You have no active internet connection, which is required to validate your client with the server. Please try again when you have internet connection.	Du hast keine aktive Internetverbindung, die für die Validierung deines Clients mit dem Server erforderlich ist. Bitte versuchen Sie es erneut, wenn du eine Internetverbindung hast.
singulars->errors->serverError->serverOffline->title	WalkScape server is offline	WalkScape Server is offline
singulars->errors->serverError->serverOffline->text	The game server is currently offline. This might be due to a maintenance, or a problem with the game server. Please try again later.
singulars->errors->serverError->serverMaintenance->title	WalkScape server is in maintenance
singulars->errors->serverError->newUpdate->title	New update
singulars->errors->serverError->newUpdate->text	The game has been updated. Please restart the game to download the new update.
singulars->errors->serverError->unknownError->title	Unknown error.
singulars->errors->serverError->unknownError->text	Unknown error.
singulars->errors->serverError->failureToUpdateContent->title	Failed to update content
singulars->errors->serverError->failureToUpdateContent->text	The game client failed to update the content. Please report this to the developers on Discord with details of your error and device. You can also try opening the game again to see if the content would download succesfully.

Key	English	German
singulars->errors->activityCancelled->title	Activity cancelled
singulars->errors->characterValidation->nameContainsSpecialCharacters	The character name contains special characters. Only letters, numbers and spaces are allowed.	Der Charaktername enthält Sonderzeichen. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen erlaubt.
singulars->errors->characterValidation->nameContainsleadingTrailingSpaces	Leading or trailing spaces are not allowed.	Führende oder folgende Leerzeichen sind nicht erlaubt.
singulars->errors->characterValidation->nameContaintsConsecutiveSpaces	Consecutive spaces are not allowed.	Aufeinanderfolgende Leerzeichen sind nicht erlaubt.
singulars->errors->characterValidation->nameTooShort	The character name must be at least 3 letters long.	Charaktername muss mindestens 3 Buchstaben lang sein.
singulars->errors->characterValidation->nameTooShortWithSpacesRemoved	With spaces removed, the character name must be more than three letters long.	Ohne Leerzeichen muss der Charaktername mehr als drei Buchstaben lang sein.
singulars->errors->fatalError->error	Sorry about the error. Remember that the game is a closed beta, and all player saves are backed up to the cloud daily.	Entschuldigung für den Fehler. Denk daran, dass das Spiel eine geschlossene Beta ist und alle Spielstände täglich in der Cloud gesichert werden.
singulars->errors->serverError->bannedUser->text	You've been permanently banned from WalkScape. If you believe this is a mistake and would like to appeal the decision, you can contact us by sending an email to <c i=1>contact@walkscape.app</c>.
singulars->errors->serverError->bannedUser->title	You've been permanently banned from WalkScape
singulars->errors->serverError->failureToUpdateContent->text	The game client failed to update the content. Please report this to the developers on Discord with details of your error and device. You can also try opening the game again to see if the content would download succesfully.
singulars->errors->serverError->failureToUpdateContent->title	Failed to update content
singulars->errors->serverError->newClientUpdate->text	Your game is outdated, and there is a new version of the game available. Please download the latest version of the game to continue playing.	Dein Spiel ist veraltet und es ist eine neue Version des Spiels verfügbar. Bitte lade die neueste Version des Spiels herunter, um weiterzuspielen.
singulars->errors->serverError->newClientUpdate->title	New client update available
singulars->errors->serverError->newUpdate->text	The game has been updated. Please restart the game to download the new update.
singulars->errors->serverError->newUpdate->title	New update
singulars->errors->serverError->noClosedBetaAccess->text	Your access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the Closed Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access to the game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page.	Du hast keinen Zugang zur geschlossenen Beta. Entweder ist dein begrenzter Zugang abgelaufen, oder du hattest nie welchen.
singulars->errors->serverError->noClosedBetaAccess->title	Closed beta access expired	Kein geschlossener Beta Zugang
singulars->errors->serverError->noInternetConnection->text	You have no active internet connection, which is required to validate your client with the server. Please try again when you have internet connection.	Du hast keine aktive Internetverbindung, die für die Validierung deines Clients mit dem Server erforderlich ist. Bitte versuchen Sie es erneut, wenn du eine Internetverbindung hast.
singulars->errors->serverError->noInternetConnection->title	No internet connection	Keine Internetverbindung
singulars->errors->serverError->serverMaintenance->title	WalkScape server is in maintenance
singulars->errors->serverError->serverOffline->text	The game server is currently offline. This might be due to a maintenance, or a problem with the game server. Please try again later.
singulars->errors->serverError->serverOffline->title	WalkScape server is offline	WalkScape Server is offline
singulars->errors->serverError->unknownError->text	Unknown error.
singulars->errors->serverError->unknownError->title	Unknown error.
singulars->messages->comingSoon->text	This content <hl>is not available</hl> in the current version of WalkScape.	Dieser Inhalt <hl>is nicht verfügbar</hl> in der aktuellen Version von WalkScape.
singulars->messages->comingSoon->title	Coming soon	Demnächst
singulars->messages->disabled->text	This feature has been <hl>temporarily disabled</hl>. Check Portal, Reddit or Discord for more information.	Diese Funktion wurde <hl>temporär deaktiviert</hl>. Weitere Informationen findest du auf Portal, Reddit oder Discord.
singulars->messages->disabled->title	Disabled	Deaktiviert
singulars->messages->saveSuccesful->text	Your changes have been saved successfully.	Deine Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.
singulars->messages->saveSuccesful->title	Save successful!	Speichern erfolgreich

Loading…

None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English Your access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the Closed Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access to the game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page. German 0 characters edited Current translation Needs editing Du hast keinen Zugang zur geschlossenen Beta. Entweder ist dein begrenzter Zugang abgelaufen, oder du hattest nie welchen. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English Your access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the Closed Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access to the game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page. German 0 characters edited Current translation Needs editing Du hast keinen Zugang zur geschlossenen Beta. Entweder ist dein begrenzter Zugang abgelaufen, oder du hattest nie welchen. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - messages German	You ~~have no access~~r access to <c i=0>WalkScape Closed Beta has expired</c>. You can regain your access by applying to the cClosed ~~beta. Either your limited access has expired, or you have never got~~Beta and getting accepted in a future wave, or immediately by supporting the game on <c i=1>Patreon</c> or <c i=1>Buy Me a Coffee</c>.\n\nIf you decide to support the game, link your Patreon or Buy Me a Coffee on <c i=1>WalkScape Portal Account page</c> to regain access into the ~~first plac~~game. You can also <c i=1>apply for beta access</c> from the Account Page. a month ago
AlviDeiectiones Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English You have no access to the closed beta. Either your limited access has expired, or you have never got access in the first place. German 122 characters edited Current translation Translated Du hast keinen Zugang zur geschlossenen Beta. Entweder ist dein begrenzter Zugang abgelaufen, oder du hattest nie welchen. 3 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English You have no access to the closed beta. Either your limited access has expired, or you have never got access in the first place. German 0 characters edited Empty 4 months ago

Browse all string changes

Bwuh

Source string comment

This mentions getting instant access when supporting, but that only applies when a wave is active. Can this message only be shown in active waves?

4 weeks ago

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
Portal		WalkScape Game
Name of the community hub on the WalkScape website. Should not be translated, only transliterated. Make sure to use the same translation as used on the Website and Portal Weblate projects.

String information

Key

singulars->errors->serverError->noClosedBetaAccess->text

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

de/messages.yaml, string 47