Zen

Translation

-"What are you?"
\n- "An idiot sandwich."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
English
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
40/400 · 40

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc
Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.
Caminar todo este tiempo a través del yermo glacial te ha hecho amigo de los pingüinos. Uno incluso te está poniendo ojitos, esperando que lo aúpes y lo lleves en el hombro.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name
Are You Sickle Of It Yet?
Ostras! Qué frío hace aquí, ¿no?
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc
Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.
Poderes cósmicos fenomenales, dentro de esta lamparita.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name
A Friend Like Me
No hay un genio tan genial
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿con o sin cebolla?
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name
An Idiot Sandwich
Mi primer bocadillo de tortilla
singulars->cards->andMyAxe->desc
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!
¡Dejad que vengan! ¡Aún queda un enano con vida en Moria!
singulars->cards->andMyAxe->name
And My Axe!
¡Y con mi hacha!
singulars->cards->barbarianVillage->desc
If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.
Si usabas un vaso de cerveza vacío en los barriles antes de la actualización de Gunnarsgrunn, un bárbaro te atacaba. Si habías matado al bárbaro, al usar el vaso de cerveza en los barriles lo rellenarías.
singulars->cards->barbarianVillage->name
Barbarian Village
Pueblo bárbaro
singulars->cards->goldDigger->desc
When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary.
Cuando dije que no podías comprar mi amor, quise decir que no es posible con tu sueldo.
singulars->cards->goldDigger->name
Gold Digger
Buscador de oro
singulars->cards->hellsKitchen->desc
There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe.
Hay suficiente ajo aquí para matar a todos los vampiros de Europa.
singulars->cards->hellsKitchen->name
Hell's Kitchen
Pesadilla en la cocina
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc
It's hard being a solo developer.
Es duro ser un desarrollador por tu cuenta.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name
If It Is Broken, Fix It
Si está roto, arréglalo
singulars->cards->infinityStones->desc
Perfectly balanced, as all things should be.
Perfectamente equilibrada, como debería estar todo.
singulars->cards->infinityStones->name
Infinity Stones
Las gemas del infinito
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc
You are just in the beginning. Now do the same again.
Esto es solo el comienzo. Ahora vuelve a hacer lo mismo.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name
It's A Marathon, Not A Sprint
Es una maratón, no un esprint
Key English Spanish Actions
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc
Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.
Poderes cósmicos fenomenales, dentro de esta lamparita.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name
A Friend Like Me
No hay un genio tan genial
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿con o sin cebolla?
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name
An Idiot Sandwich
Mi primer bocadillo de tortilla
singulars->cards->andMyAxe->desc
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!
¡Dejad que vengan! ¡Aún queda un enano con vida en Moria!
singulars->cards->andMyAxe->name
And My Axe!
¡Y con mi hacha!
singulars->cards->anotherMansTreasure->desc
Only true appraiser can distinguish regular trash from a fine one.
Sólo un verdadero tasador puede distinguir una basura normal de una fina.
singulars->cards->anotherMansTreasure->name
Another Man's Treasure
Tesoro ajeno
singulars->cards->arcticExplorer->desc
You can call yourself a proud Jarvonian now, you know this land like your pocket.
Puedes considerarte un orgulloso jarvoniano, pues conoces esta tierra como la palma de tu mano.
singulars->cards->arcticExplorer->name
Arctic Explorer
Explorador ártico
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc
Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.
Caminar todo este tiempo a través del yermo glacial te ha hecho amigo de los pingüinos. Uno incluso te está poniendo ojitos, esperando que lo aúpes y lo lleves en el hombro.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name
Are You Sickle Of It Yet?
Ostras! Qué frío hace aquí, ¿no?
singulars->cards->barbarianVillage->desc
If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.
Si usabas un vaso de cerveza vacío en los barriles antes de la actualización de Gunnarsgrunn, un bárbaro te atacaba. Si habías matado al bárbaro, al usar el vaso de cerveza en los barriles lo rellenarías.
singulars->cards->barbarianVillage->name
Barbarian Village
Pueblo bárbaro
singulars->cards->comrade->desc
You have a hammer and sickle? We have a hammer and sickle!
¿Tienes una hoz y un martillo? ¡Tenemos una hoz y un martillo!
singulars->cards->comrade->name
Comrade
Camarada
singulars->cards->doomsdayPrepper->desc
When the apocalypse comes, you and your 1000 cans of tomato soup are going to be ready!
Cuando llegue el apocalipsis, ¡tú y tus 1000 latas de sopa de tomate estaréis preparados!

Loading…

None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿con o sin cebolla?
a month ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿con o sin cebolla?
a month ago
None

Source string changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
\n- "An idiot sandwich."
a month ago
docktor

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿Ccon o sin cebolla?"
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿Con o sin cebolla?"
3 months ago
Dante

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
Para ti la tortilla,
¿Con o sin cebolla?"
3 months ago
Dante

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
¿Con o sin cebolla?"
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
¿Con o sin cebolla?"
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
¿Con o sin cebolla?"
3 months ago
None

Source string changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Spanish
-"What are you?"\n
- "An idiot sandwich."
3 months ago
Browse all string changes
Bwuh

Resolved comment

This is a meme that originated from a UK late night show. There are likely no official translations for this, so the original English text should be copied.

a month ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
String age
4 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 months ago
Translation file
es/achievements.yaml, string 5