WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — Finnish @ Weblate: Down here all the fish is happy\nAs off through the …

Translation

Key singulars->cards->underTheSea->desc

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
singulars->cards->masterchef->name	Masterchef	Mestarikokki
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Kirottu Reppuli! Se on poissa! Mitä sillä on taskuissaan? Arvaamme, arvaamme, kultaseni. Hän löysi sen, niin varmaan löysi.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Minun aarteeni
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Oletko koskaan miettinyt, kuinka helppoa olisi kävellä Mordoriin? No, <hl> nyt tiedät</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	Mordoriin ei vain kävellä sisään
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->desc	By cutting all of the trees, there's literally like... zero percent chance?	Kun kaikki puut kaadetaan, on kirjaimellisesti nollaprosenttinen mahdollisuus?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->name	Only You Can Prevent Forest Fires	Vain sinä voit estää metsäpalot
singulars->cards->rockAndStone->desc	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!	Jos et rokkaa, et tule kotiin!
singulars->cards->rockAndStone->name	Rock and Stone!	Kiveen ja Kallioon!
singulars->cards->rockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Hard rock halleluja!
singulars->cards->rockstar->name	Rockstar	Rokkitähti
singulars->cards->thatsXcomBaby->desc	RNG can sometimes be very frustrating.	Aina ei voi voittaa.
singulars->cards->thatsXcomBaby->name	That's XCOM Baby	Se on XCOM
singulars->cards->touchTheGrass->desc	I did make you touch the grass didn't I?	Taisin saada sinut koskettamaan ruohoa, eikö vain?
singulars->cards->touchTheGrass->name	Touch The Grass	Kosketa ruohoa
singulars->cards->underTheSea->desc	Down here all the fish is happy\nAs off through the waves they roll\nThe fish on the land ain't happy\nThey sad 'cause they in their bowl	Ylhäällä tehdään töitäkin\nRaadetaan vaikka öitäkin\nLeikimme täällä, hyvällä päällä, aalloissa siis
singulars->cards->underTheSea->name	Under The Sea	Aalloissa siis
singulars->cards->visitorOfTheFarLands->desc	The number is the amount of blocks you needed to go across until you could get to "Far Lands" in Minecraft.	Luku on palikoiden määrä, joka sinun piti kulkea, kunnes pääsit Minecraftin "Kaukomaille".
singulars->cards->visitorOfTheFarLands->name	Visitor Of The Far Lands	Kaukomaiden Vierailija
singulars->cards->walkOfShame->desc	cling Shame. cling Shame. cling Shame. cling Shame.	kling Häpeä. kling Häpeä. kling Häpeä. kling Häpeä.
singulars->cards->walkOfShame->name	Walk Of Shame	Häpeäkävely
singulars->cards->whatATrip->desc	Eating some might also take you to a wild trip. Best consumed in good company.	Joidenkin lajien syöminen saattaa viedä sinut hurjalle matkalle. Paras nauttia hyvässä seurassa.
singulars->cards->whatATrip->name	What A Trip	Ristus mikä reissu!
singulars->cards->winniePooh->desc	Sometimes the smallest things take up the most room in your heart.	Joskus pienimmät asiat vievät eniten tilaa sydämessäsi.
singulars->cards->winniePooh->name	Winnie the Pooh	Nalle Puh
singulars->cards->youShallNotPass->desc	I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. <hl>You Shall Not Pass!</hl>	Olen Salaisen tulen palvelija, Anorin liekin käyttäjä. Pimeyden tuli ei auta sinua, Udûnin liekki! Palaa Varjoihin. <hl>Tästä et pääse!</hl>
singulars->cards->youShallNotPass->name	You Shall Not Pass!	Tästä et pääse!
singulars->cards->fullyPrepared->desc	With full gear on, you're ready to conquer the world!	Täydessä varustuksessa olet valmis valloittamaan maailman!
singulars->cards->fullyPrepared->name	Fully Prepared	Valmis Kaikkeen
singulars->cards->helanGor->desc	Cheers, kippis, salud, cin cin, prost, kanpai, ganbei!	Kippis, cheers, salud, cin cin, prost, kanpai, ganbei!
singulars->cards->helanGor->name	Helan Går!	Muistis Juo!

Key	English	Finnish
singulars->cards->thanksHerbert->name	Thanks, Herbert!	Kiitos, Herbert!
singulars->cards->thatsXcomBaby->desc	RNG can sometimes be very frustrating.	Aina ei voi voittaa.
singulars->cards->thatsXcomBaby->name	That's XCOM Baby	Se on XCOM
singulars->cards->theRockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Hard rock hallelujah!
singulars->cards->theRockstar->name	The Rockstar	Rokkitähti
singulars->cards->timeToParty->desc	This party hat could feed generations.	Tämä juhlahattu voisi ruokkia sukupolvia.
singulars->cards->timeToParty->name	Time To Party	Aika Juhlia
singulars->cards->touchTheGrass->desc	I did make you touch the grass didn't I?	Taisin saada sinut koskettamaan ruohoa, eikö vain?
singulars->cards->touchTheGrass->name	Touch The Grass	Kosketa ruohoa
singulars->cards->treasureHunter->desc	Nothing hits better than a free treasure chest!	Mikään ei osu paremmin kuin ilmainen aarrearkku!
singulars->cards->treasureHunter->name	Treasure Hunter	Aarteenetsijä
singulars->cards->trenchExplorer->desc	They say there's infinite space to explore amongst the stars, but why bother when more than 95% of the ocean is unexplored.	On sanottu, että tähtien välissä on loputtomasti tutkittavaa, mutta miksi edes vaivautua, kun yli 95 prosenttia merestä on tutkimatta.
singulars->cards->trenchExplorer->name	Trench Explorer	Syvänteen tutkija
singulars->cards->tutorialComplete->desc	You're finally ready to leave the starting zone, right?	Olet vihdoin valmis poistumaan lähtöalueelta, eikö niin?
singulars->cards->tutorialComplete->name	Tutorial Complete	Oppitunti Ohi
singulars->cards->underTheSea->desc	Down here all the fish is happy\nAs off through the waves they roll\nThe fish on the land ain't happy\nThey sad 'cause they in their bowl	Ylhäällä tehdään töitäkin\nRaadetaan vaikka öitäkin\nLeikimme täällä, hyvällä päällä, aalloissa siis
singulars->cards->underTheSea->name	Under The Sea	Aalloissa siis
singulars->cards->underseaChef->desc	At least you can't overboil the eggs underwater.	Et voi ainakaan paistaa karjalanpiirakoita liian pitkään veden alla.
singulars->cards->underseaChef->name	Undersea Chef	Vedenalainen kokki
singulars->cards->visitorOfTheFarLands->desc	The number is the amount of blocks you needed to go across until you could get to "Far Lands" in Minecraft.	Luku on palikoiden määrä, joka sinun piti kulkea, kunnes pääsit Minecraftin "Kaukomaille".
singulars->cards->visitorOfTheFarLands->name	Visitor Of The Far Lands	Kaukomaiden Vierailija
singulars->cards->walkOfShame->desc	cling Shame. cling Shame. cling Shame. cling Shame.	kling Häpeä. kling Häpeä. kling Häpeä. kling Häpeä.
singulars->cards->walkOfShame->name	Walk Of Shame	Häpeäkävely
singulars->cards->whatATrip->desc	Eating some might also take you to a wild trip. Best consumed in good company.	Joidenkin lajien syöminen saattaa viedä sinut hurjalle matkalle. Paras nauttia hyvässä seurassa.
singulars->cards->whatATrip->name	What A Trip	Ristus mikä reissu!
singulars->cards->winniePooh->desc	Sometimes the smallest things take up the most room in your heart.	Joskus pienimmät asiat vievät eniten tilaa sydämessäsi.
singulars->cards->winniePooh->name	Winnie the Pooh	Nalle Puh
singulars->cards->youShallNotPass->desc	I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. <hl>You Shall Not Pass!</hl>	Olen Salaisen tulen palvelija, Anorin liekin käyttäjä. Pimeyden tuli ei auta sinua, Udûnin liekki! Palaa Varjoihin. <hl>Tästä et pääse!</hl>
singulars->cards->youShallNotPass->name	You Shall Not Pass!	Tästä et pääse!
singulars->cards->youreGonnaNeedaBiggerKitchen->desc	You cooked a shark. Not THE shark.	Sinä paistoit hain.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 100 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->cards->underTheSea->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fi/achievements.yaml, string 41