Zen

Translation

singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
English
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
52/400 · 40

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc
Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.
Faire tous ces pas à travers le glacier vide a fait de toi le meilleur ami des pingouins. L'un d'entre eux te regarde d'ailleurs avec impatience, espérant que tu le ramasseras et le mettras sur ton épaule.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name
Are You Sickle Of It Yet?
Ne patinerais tu pas au lieu de marcher?
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc
Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.
Pouvoirs cosmiques phénoménaux, dans un petit mouchoir de poche.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name
A Friend Like Me
Un Ami Comme Moi
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"
\n-"Un sandwich idiot."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name
An Idiot Sandwich
Un Sandwich Idiot
singulars->cards->andMyAxe->desc
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!
Qu’ils approchent! Il y a encore un nain dans la Moria qui respire!
singulars->cards->andMyAxe->name
And My Axe!
Et Ma Hache!
singulars->cards->barbarianVillage->desc
If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.
Si vous utilisiez un verre à bière vide sur les tonneaux avant la mise à jour de Gunnarsgrunn, un Barbare vous attaquerait. Si vous aviez tué le Barbare, utiliser le verre à bière sur les tonneaux le remplirait.
singulars->cards->barbarianVillage->name
Barbarian Village
Village Barbare
singulars->cards->goldDigger->desc
When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary.
Quand j'ai dit qu'acheter mon amour était impossible, je voulais dire qu'il est au-delà de vos moyens.
singulars->cards->goldDigger->name
Gold Digger
Michto
singulars->cards->hellsKitchen->desc
There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe.
Il y a assez d'ail ici pour tuer tous les vampires d'europe.
singulars->cards->hellsKitchen->name
Hell's Kitchen
Cauchemar En Cuisine
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc
It's hard being a solo developer.
C'est dur d'être un développeur solo.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name
If It Is Broken, Fix It
Si c'est cassé, faut le réparer
singulars->cards->infinityStones->desc
Perfectly balanced, as all things should be.
Parfaitement équilibré, comme toute chose devrait l'être.
singulars->cards->infinityStones->name
Infinity Stones
Gemmes de l'infini
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc
You are just in the beginning. Now do the same again.
Vous ne faites que commencer. Maintenant, refaites la même chose.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name
It's A Marathon, Not A Sprint
C'est Un Marathon, Pas Un Sprint
Key English French Actions
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc
Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.
Pouvoirs cosmiques phénoménaux, dans un petit mouchoir de poche.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name
A Friend Like Me
Un Ami Comme Moi
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"
\n-"Un sandwich idiot."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name
An Idiot Sandwich
Un Sandwich Idiot
singulars->cards->andMyAxe->desc
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!
Qu’ils approchent! Il y a encore un nain dans la Moria qui respire!
singulars->cards->andMyAxe->name
And My Axe!
Et Ma Hache!
singulars->cards->anotherMansTreasure->desc
Only true appraiser can distinguish regular trash from a fine one.
Seul un vrai expert peut distinguer un déchet de valeur parmi le reste.
singulars->cards->anotherMansTreasure->name
Another Man's Treasure
La fortune d'un autre
singulars->cards->arcticExplorer->desc
You can call yourself a proud Jarvonian now, you know this land like your pocket.
Vous pouvez désormais vous considérer comme un fier Jarvonien, vous connaissez ces terres encore mieux que votre poche.
singulars->cards->arcticExplorer->name
Arctic Explorer
Explorateur De l'Arctique
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc
Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.
Faire tous ces pas à travers le glacier vide a fait de toi le meilleur ami des pingouins. L'un d'entre eux te regarde d'ailleurs avec impatience, espérant que tu le ramasseras et le mettras sur ton épaule.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name
Are You Sickle Of It Yet?
Ne patinerais tu pas au lieu de marcher?
singulars->cards->barbarianVillage->desc
If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.
Si vous utilisiez un verre à bière vide sur les tonneaux avant la mise à jour de Gunnarsgrunn, un Barbare vous attaquerait. Si vous aviez tué le Barbare, utiliser le verre à bière sur les tonneaux le remplirait.
singulars->cards->barbarianVillage->name
Barbarian Village
Village Barbare
singulars->cards->comrade->desc
You have a hammer and sickle? We have a hammer and sickle!
Tu as un marteau et une faucille ? Nous avons un marteau et une faucille !
singulars->cards->comrade->name
Comrade
Camarade
singulars->cards->doomsdayPrepper->desc
When the apocalypse comes, you and your 1000 cans of tomato soup are going to be ready!
Quand l'apocalypse viendra, vous et vos 1000 boîtes de soupe à la tomate seront prêts !

Loading…

Makora

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"
\n- "Un sandwich idiot."
9 days ago
Makora

Contributor joined

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
Contributor joined 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"
- "Un sandwich idiot."
a month ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"
- "Un sandwich idiot."
a month ago
None

Source string changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"
\n- "An idiot sandwich."
a month ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"
- "Un sandwich idiot."
3 months ago
Rae

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"\n
- "Un sandwich idiot."
3 months ago
Rae

Contributor joined

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
Contributor joined 3 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"\n- "Un sandwich idiot."
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. French
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Qu'est-ce que vous êtes!?"\n- "Un sandwich idiot."
3 months ago
Browse all string changes
Bwuh

Resolved comment

This is a meme that originated from a UK late night show. There are likely no official translations for this, so the original English text should be copied.

a month ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
String age
4 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 months ago
Translation file
fr/achievements.yaml, string 5