WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — Croatian @ Weblate: Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>

Translation

Key singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name	An Idiot Sandwich	Idiotski Sendvič
singulars->cards->andMyAxe->desc	Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!	Neka dođu! Jedan patuljak u Morinu još uvijek diše!
singulars->cards->andMyAxe->name	And My Axe!	I Moja Sjekira!
singulars->cards->barbarianVillage->desc	If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.	Ako si iskoristio praznu čašu piva na bačvu prije Gunnarsgrunn ažuriranja, Barbar bi ti napao. Ako si ubio Barbara, koristeći praznu čašu piva na bačvu, napunio bi je.
singulars->cards->barbarianVillage->name	Barbarian Village	Barbarsko Selo
singulars->cards->goldDigger->desc	When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary.	Kad sam rekao da ne možeš kupiti moju ljubav, htio sam reći da ne možeš zbog svoje plaće.
singulars->cards->goldDigger->name	Gold Digger	Kopač Zlata
singulars->cards->hellsKitchen->desc	There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe.	Ovdje ima dovoljno češnjaka da ubije svakog vampira u Europi.
singulars->cards->hellsKitchen->name	Hell's Kitchen	Paklena kuhinja
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc	It's hard being a solo developer.	Teško je biti jedini developer.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name	If It Is Broken, Fix It	Ako Je Potrgano, Popravi Ga
singulars->cards->infinityStones->desc	Perfectly balanced, as all things should be.	Savršeno balansirano, kao što sve treba biti.
singulars->cards->infinityStones->name	Infinity Stones	Kamenje beskrajnosti
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc	You are just in the beginning. Now do the same again.	Tek si na početku. Ponovi opet.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name	It's A Marathon, Not A Sprint	Ovo je maraton, ne utrka.
singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc	Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>	Misteriozno kao mračna strana <hl>Mjeseca!</hl>
singulars->cards->makeAManOutOfYou->name	Make A Man Out Of You	Napraviti Muškarca Od Tebe.
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc	Dobby is... free	Dobby je... slobodan
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->name	Master Has Given Dobby A Sock	Gospodar je dao Dobbyju čarapu
singulars->cards->masterchef->desc	Yummy! It seems like you make a fine chef.	Mmm ukusno! Čini se da si prilično dobar kuhar.
singulars->cards->masterchef->name	Masterchef	Glavni kuhar
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Prokleti Baggins! Nema ga! Što mu je to u džepovima? O pitamo se, pitamo, moje dragocjeno. Pronašao ga je, mora da je.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Moje Dragocjeno
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Jeste li ikad pomislili koliko jednostavno bi bilo ušetati u Mordor? E pa, <hl>sada znate</hl>.
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->name	One Does Not Simply Walk Into Mordor	Ne Ulazi Se Jednostavno U Mordor
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->desc	By cutting all of the trees, there's literally like... zero percent chance?	Sječom svih drva doslovno postoji doslovno onako... nula posto šanse?
singulars->cards->onlyYouCanPreventForestFires->name	Only You Can Prevent Forest Fires	Samo Ti Možeš Spriječiti Šumske Požare
singulars->cards->rockAndStone->desc	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!	If you don't Rock and Stone, you ain't comin' home!
singulars->cards->rockAndStone->name	Rock and Stone!	Stijena i Kamen!
singulars->cards->rockstar->desc	Hard rock hallelujah!	Hard rock aleluja!
singulars->cards->rockstar->name	Rockstar	Rock zvijezda

Key	English	Croatian
singulars->cards->hoarder->name	Hoarder
singulars->cards->humanFish->desc	Being half human, half fish can be very fun. It just depends which half you get.
singulars->cards->humanFish->name	Human Fish
singulars->cards->iJustFeltLikeRunning->desc	Now you wouldn't believe me if I told you, but I could run like the wind blows. From that day on, if I was ever going somewhere, I was running!
singulars->cards->iJustFeltLikeRunning->name	I Just Felt Like Running
singulars->cards->iSmellDeadMiners->desc	This tale is told in “Of mines and monsters” story. Read more on WalkScape wiki!
singulars->cards->iSmellDeadMiners->name	I Smell Dead Miners
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc	It's hard being a solo developer.	Teško je biti jedini developer.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name	If It Is Broken, Fix It	Ako Je Potrgano, Popravi Ga
singulars->cards->infinityStones->desc	Perfectly balanced, as all things should be.	Savršeno balansirano, kao što sve treba biti.
singulars->cards->infinityStones->name	Infinity Stones	Kamenje beskrajnosti
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc	You are just in the beginning. Now do the same again.	Tek si na početku. Ponovi opet.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name	It's A Marathon, Not A Sprint	Ovo je maraton, ne utrka.
singulars->cards->jackOfAllTrades->desc	Congratulations, you've reached halfway in all the skills! Or have you?
singulars->cards->jackOfAllTrades->name	Jack Of All Trades
singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc	Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>	Misteriozno kao mračna strana <hl>Mjeseca!</hl>
singulars->cards->makeAManOutOfYou->name	Make A Man Out Of You	Napraviti Muškarca Od Tebe.
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->desc	Dobby is... free	Dobby je... slobodan
singulars->cards->masterHasGivenDobbyASock->name	Master Has Given Dobby A Sock	Gospodar je dao Dobbyju čarapu
singulars->cards->masterchef->desc	Yummy! It seems like you make a fine chef.	Mmm ukusno! Čini se da si prilično dobar kuhar.
singulars->cards->masterchef->name	Masterchef	Glavni kuhar
singulars->cards->myBackHurts->desc	Time to drop or sell before you break your back.
singulars->cards->myBackHurts->name	My Back Hurts
singulars->cards->myPrecious->desc	Curse the Baggins! It's gone! What has it got in its pocketses? Oh we guess, we guess, my precious. He's found it, yes he must have.	Prokleti Baggins! Nema ga! Što mu je to u džepovima? O pitamo se, pitamo, moje dragocjeno. Pronašao ga je, mora da je.
singulars->cards->myPrecious->name	My Precious	Moje Dragocjeno
singulars->cards->noTrashing->desc	You better pick up what you dropped! Oh, wait, you can't.
singulars->cards->noTrashing->name	No Trashing
singulars->cards->nonAcademicElectives->desc	Who would've thought that hobby-like subjects are needed to expand ones intellect.
singulars->cards->nonAcademicElectives->name	Non-Academic Electives
singulars->cards->oneCannotSimplyWalkToMordor->desc	Have you ever thought about how simple it would be to walk into Mordor? Well, <hl>now you know</hl>.	Jeste li ikad pomislili koliko jednostavno bi bilo ušetati u Mordor? E pa, <hl>sada znate</hl>.

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 48 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Bwuh

Resolved comment

Reference to the Disney movie Mulan (1998), translation should match what's said in your language (tip: look up the subs online)

a month ago

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

hr/achievements.yaml, string 21