Zen

Translation

-"What are you?"
\n- "An idiot sandwich."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
English
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
35/400 · 40

Sign in to save the translation.

Key English Turkish Actions
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc
Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.
Boş buzulda attığın adımlar seni penguenlerin dostu yaptı. Hevesle peşinden gelen bir tanesi onu alıp omzuna koymanı umuyor.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name
Are You Sickle Of It Yet?
Onlar Ermiş Orağına...
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc
Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.
İnanılmaz kozmik güçler, küçücük bir yaşam alanı.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name
A Friend Like Me
Benim Gibi Bir Dost
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"
-"Aptal bir sandviç."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name
An Idiot Sandwich
Aptal Bir Sandviç
singulars->cards->andMyAxe->desc
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!
Gelsinler hele! Moria'da hala nefes alan bir cüce daha var!
singulars->cards->andMyAxe->name
And My Axe!
Benim de Baltam!
singulars->cards->barbarianVillage->desc
If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.
Gunnarsgrunn güncellemesinden önce fıçılarda boş bira bardağı kullanınca bir Barbarın saldırısına uğrardınız. Barbarı öldürdükten sonra bardağı fıçılarda kullanmak onu yeniden doldururdu.
singulars->cards->barbarianVillage->name
Barbarian Village
Barbar Köyü
singulars->cards->goldDigger->desc
When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary.
Aşkımı satın alamazsınız dediğimde, maaşınızla bunun mümkün olmadığını kastetmiştim.
singulars->cards->goldDigger->name
Gold Digger
Servet Avcısı
singulars->cards->hellsKitchen->desc
There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe.
Avrupa'daki bütün vampirleri öldürmeye yetecek kadar sarımsağımız var.
singulars->cards->hellsKitchen->name
Hell's Kitchen
Hell's Kitchen
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc
It's hard being a solo developer.
Tek başına oyun yapmak zor iş.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name
If It Is Broken, Fix It
Çalışmıyorsa, Düzelt Gitsin
singulars->cards->infinityStones->desc
Perfectly balanced, as all things should be.
Gayet dengeli, her şeyin olması gerektiği gibi.
singulars->cards->infinityStones->name
Infinity Stones
Sonsuzluk Taşları
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc
You are just in the beginning. Now do the same again.
Daha yolun başındasın. Şimdi aynısını bir daha yap.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name
It's A Marathon, Not A Sprint
Bu Bir Maraton, Koşu Değil
Key English Turkish Actions
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc
Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.
İnanılmaz kozmik güçler, küçücük bir yaşam alanı.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name
A Friend Like Me
Benim Gibi Bir Dost
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"
-"Aptal bir sandviç."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name
An Idiot Sandwich
Aptal Bir Sandviç
singulars->cards->andMyAxe->desc
Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!
Gelsinler hele! Moria'da hala nefes alan bir cüce daha var!
singulars->cards->andMyAxe->name
And My Axe!
Benim de Baltam!
singulars->cards->anotherMansTreasure->desc
Only true appraiser can distinguish regular trash from a fine one.
<PLACEHOLDER>
singulars->cards->anotherMansTreasure->name
Another Man's Treasure
Başkasının Hazinesi
singulars->cards->arcticExplorer->desc
You can call yourself a proud Jarvonian now, you know this land like your pocket.
Bu toprakları avcunun içi gibi bildiğine göre, artık kendini gururla Jarvonyalı sayabilirsin.
singulars->cards->arcticExplorer->name
Arctic Explorer
Arktik Kaşif
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc
Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.
Boş buzulda attığın adımlar seni penguenlerin dostu yaptı. Hevesle peşinden gelen bir tanesi onu alıp omzuna koymanı umuyor.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name
Are You Sickle Of It Yet?
Onlar Ermiş Orağına...
singulars->cards->barbarianVillage->desc
If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.
Gunnarsgrunn güncellemesinden önce fıçılarda boş bira bardağı kullanınca bir Barbarın saldırısına uğrardınız. Barbarı öldürdükten sonra bardağı fıçılarda kullanmak onu yeniden doldururdu.
singulars->cards->barbarianVillage->name
Barbarian Village
Barbar Köyü
singulars->cards->comrade->desc
You have a hammer and sickle? We have a hammer and sickle!
Senin orakla çekicin mi var? Bizim orakla çekicimiz var!
singulars->cards->comrade->name
Comrade
Yoldaş
singulars->cards->doomsdayPrepper->desc
When the apocalypse comes, you and your 1000 cans of tomato soup are going to be ready!
Kıyamet geldiği zaman sen ve 1000 kutu domates çorban hazır olacak!

Loading…

None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"
-"Aptal bir sandviç."
a month ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"
-"Aptal bir sandviç."
a month ago
None

Source string changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
\n- "An idiot sandwich."
a month ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"
-"Aptal bir sandviç."
a month ago
Celay

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"
- "Aptal bir sandviç."
2 months ago
Boseidon

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"\n -"Bir a
- "Aptal bir sandviçi."
2 months ago
Boseidon

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"\n -"Bir aptal sandviçi."
2 months ago
Boseidon

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"\n-"ABir aptal bir sandviçi."
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"\n-"Aptal bir sandviç."
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - achievements
  3. Turkish
-"What are you?"
- "An idiot sandwich."
-"Nesin sen?"\n-"Aptal bir sandviç."
3 months ago
Browse all string changes
Bwuh

Resolved comment

This is a meme that originated from a UK late night show. There are likely no official translations for this, so the original English text should be copied.

a month ago

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc
String age
4 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 months ago
Translation file
tr/achievements.yaml, string 5