WalkScape Game/WalkScape Game - items — French @ Weblate: The lobster has a tough shell and strong claws. Brings …

Translation

Key singulars->materials->rawFish->rawLobster->desc

English (United States)

French

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	French
singulars->materials->rawFish->rawCarp->name	Raw carp	Carpe crue
singulars->materials->rawFish->rawCarp->desc	The carp's mild flavor lends itself well to various culinary preparations. These fish like to jump.	La saveur délicate de la carpe se prête bien à diverses préparations culinaires. De plus, ces poissons ont une tendance à sauter.
singulars->materials->rawFish->rawSeabass->name	Raw seabass	Bar cru
singulars->materials->rawFish->rawSeabass->desc	Sea bass shines with silver scales.	Le bar scintille avec ses écailles argentées.
singulars->materials->rawFish->rawPike->name	Raw pike	Brochet cru
singulars->materials->rawFish->rawPike->desc	With its flaky and tender meat, raw pike lends itself well to cooking.	Avec sa chair délicate et friable, le brochet est idéal pour la cuisine.
singulars->materials->rawFish->rawJellyfish->name	Raw jellyfish	Méduse crue
singulars->materials->rawFish->rawJellyfish->desc	As a culinary curiosity, the jellyfish invites exploration, challenging chefs to embrace its strange texture.	En tant que curiosité culinaire, la méduse suscite l'exploration en défiant les chefs à apprécier son étrange texture.
singulars->materials->rawFish->rawTrout->name	Raw trout	Truite crue
singulars->materials->rawFish->rawTrout->desc	The trout displays a mesmerizing tapestry of iridescent scales, reflecting hues of silver, pink, and speckled patterns.	La truite exhibe un envoûtant tableau d'écailles iridescentes qui reflètent des nuances d'argent, de rose et des motifs parsemés.
singulars->materials->rawFish->rawSalmon->name	Raw salmon	Saumon cru
singulars->materials->rawFish->rawSalmon->desc	With its succulent and buttery flesh, salmon delights the palate with its rich and velvety texture.	Doté d'une chair succulente et onctueuse, le saumon régale les palais avec sa texture riche et veloutée.
singulars->materials->rawFish->rawMoray->name	Raw moray	Murène crue
singulars->materials->rawFish->rawMoray->desc	The moray has a long, snakelike body and unique jaws, giving it a mysterious appearance from the deep sea.	La murène possède un long corps serpentiforme ainsi que des mâchoires singulières qui conférent une apparence mystérieuse provenant des abysses.
singulars->materials->rawFish->rawLobster->name	Raw lobster	Homard cru
singulars->materials->rawFish->rawLobster->desc	The lobster has a tough shell and strong claws. Brings you back in time, doesn't it?	L'homard a une carapace solide et de puissantes pinces. Ça vous ramène loin en arrière, n'est-ce pas?
singulars->materials->rawFish->rawSquid->name	Raw squid	Calamar cru
singulars->materials->rawFish->rawSquid->desc	Squid surprises with its knack for disappearing acts.	Le calamar surprend par son talent pour les petits tours de disparition.
singulars->materials->rawFish->rawStreamEel->name	Raw stream eel	Anguille d'eau douce crue
singulars->materials->rawFish->rawStreamEel->desc	The streamlined form of stream eel reflects its adaptability to flowing rivers and streams.	La forme de l'anguille d'eau douce reflète son adaptabilité aux rivières et aux cours d'eau.
singulars->materials->rawFish->rawStingray->name	Raw stingray	Raie crue
singulars->materials->rawFish->rawStingray->desc	A pancake shaped fish that use it's whole body to glide through the water.	Un poisson en forme de pancake qui utilise tout son corps pour glisser dans l'eau.
singulars->materials->rawFish->rawSwordfish->name	Raw swordfish	Espadon cru
singulars->materials->rawFish->rawSwordfish->desc	This silver fish is long and from it's nose there's a sword-like extension that it uses for stunning it's prey.
singulars->materials->rawFish->rawShark->name	Raw shark	Requin cru
singulars->materials->rawFish->rawShark->desc	The huge fish has many sharp teeth lined in multiple rows. You've seen one's head mounted on the wall at Frosthook Emporium.
singulars->materials->rawFish->rawAnglerfish->name	Raw anglerfish	Baudroie crue
singulars->materials->rawFish->rawAnglerfish->desc	This strange fish has a huge mouth with long dagger-like teeth. It's eyes seem to be blind. There's a bright blob growing out of it's forehead.
singulars->materials->foraging->nettle->name	Nettle	Ortie
singulars->materials->foraging->nettle->desc	Tall, slender plant with heart-shaped leaves and a potent sting.	Plante haute et gracile, arborant des feuilles en forme de cœur qui possédent une piqûre intense.
singulars->materials->foraging->thistle->name	Thistle	Chardon

Key	English (United States)	French
singulars->materials->misc->pearls->name	Pearls	Perles
singulars->materials->misc->seashell->desc	Probably sold by somebody on a beach.	Probablement vendu par quelqu’un sur une plage.
singulars->materials->misc->seashell->name	Sea shell	Coquillage
singulars->materials->misc->trash->desc	A collection of useless, worthless items. Why did you even pick this up?	Un amas d'objets inutiles et sans valeur. Une question, pourquoi les avoir ramassés?
singulars->materials->misc->trash->name	Trash	Déchets
singulars->materials->misc->unidentifiedRemains->desc	The Adventurers' Guild would appreciate if you returned this pile of bones to them, it may help them resolve an open permit.	La Guilde des Aventuriers apprécierait si tu pouvais leur ramener ces ossements, cela pourra peut être les aider à résoudre une affaire non résolue.
singulars->materials->misc->unidentifiedRemains->name	Unidentified remains	Restes non identifiés
singulars->materials->rawFish->rawAnglerfish->desc	This strange fish has a huge mouth with long dagger-like teeth. It's eyes seem to be blind. There's a bright blob growing out of it's forehead.
singulars->materials->rawFish->rawAnglerfish->name	Raw anglerfish	Baudroie crue
singulars->materials->rawFish->rawCarp->desc	The carp's mild flavor lends itself well to various culinary preparations. These fish like to jump.	La saveur délicate de la carpe se prête bien à diverses préparations culinaires. De plus, ces poissons ont une tendance à sauter.
singulars->materials->rawFish->rawCarp->name	Raw carp	Carpe crue
singulars->materials->rawFish->rawCrayfish->desc	Crayfish offer succulent delight for seafood enthusiasts.	Les écrevisses sont un délice succulent pour les amateurs de fruits de mer.
singulars->materials->rawFish->rawCrayfish->name	Raw crayfish	Écrevisse crue
singulars->materials->rawFish->rawJellyfish->desc	As a culinary curiosity, the jellyfish invites exploration, challenging chefs to embrace its strange texture.	En tant que curiosité culinaire, la méduse suscite l'exploration en défiant les chefs à apprécier son étrange texture.
singulars->materials->rawFish->rawJellyfish->name	Raw jellyfish	Méduse crue
singulars->materials->rawFish->rawLobster->desc	The lobster has a tough shell and strong claws. Brings you back in time, doesn't it?	L'homard a une carapace solide et de puissantes pinces. Ça vous ramène loin en arrière, n'est-ce pas?
singulars->materials->rawFish->rawLobster->name	Raw lobster	Homard cru
singulars->materials->rawFish->rawMoray->desc	The moray has a long, snakelike body and unique jaws, giving it a mysterious appearance from the deep sea.	La murène possède un long corps serpentiforme ainsi que des mâchoires singulières qui conférent une apparence mystérieuse provenant des abysses.
singulars->materials->rawFish->rawMoray->name	Raw moray	Murène crue
singulars->materials->rawFish->rawPerch->desc	Gracefully curved and agile, the perch is a fine fish for new fishing enthusiasts to catch.	Gracieusement courbée et agile, la perche est un poisson idéal pour les nouveaux amateurs de pêche.
singulars->materials->rawFish->rawPerch->name	Raw perch	Perche crue
singulars->materials->rawFish->rawPike->desc	With its flaky and tender meat, raw pike lends itself well to cooking.	Avec sa chair délicate et friable, le brochet est idéal pour la cuisine.
singulars->materials->rawFish->rawPike->name	Raw pike	Brochet cru
singulars->materials->rawFish->rawSalmon->desc	With its succulent and buttery flesh, salmon delights the palate with its rich and velvety texture.	Doté d'une chair succulente et onctueuse, le saumon régale les palais avec sa texture riche et veloutée.
singulars->materials->rawFish->rawSalmon->name	Raw salmon	Saumon cru
singulars->materials->rawFish->rawSeabass->desc	Sea bass shines with silver scales.	Le bar scintille avec ses écailles argentées.
singulars->materials->rawFish->rawSeabass->name	Raw seabass	Bar cru
singulars->materials->rawFish->rawShark->desc	The huge fish has many sharp teeth lined in multiple rows. You've seen one's head mounted on the wall at Frosthook Emporium.
singulars->materials->rawFish->rawShark->name	Raw shark	Requin cru
singulars->materials->rawFish->rawShrimp->desc	With their pristine appearance, the shrimp entice with the promise of a delightful seafood feast.	Avec leur apparence immaculée, les crevettes charment par la promesse d'un festin de fruits de mer délectable.

Loading…

None

String added in the repository

English (United States)

French 101 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->materials->rawFish->rawLobster->desc

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/items.yaml, string 82