WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — German @ Weblate: Tundra Trends

Translation

Key singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc	Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.	Verkauft alle möglichen Dinge, die ein Abenteurer bei seiner Reise gebrauchen kann.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name	The Icy Goblet	Der eisige Kelch
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc	At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.	Im eisigen Kelch verschmelzen Legenden zur Realität, wenn frostige Getränke fließen und die Luft mit dem Gelächter der Abenteurer gefüllt ist, die ihre gefrorenen Tricks austauschen.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name	Northstar Mercantile	Nordstern Kaufhaus
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc	The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.	Das Nordstern Kaufhaus gedeiht in seiner aktuellen Position, viele Leute kommen und gehen den ganzen Tag über. Die Feuerstelle an der hinteren Wand knistert ruhig und Ware schmückt die Regale.
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->name	Temple of Azurazera	Tempel in Azurazera
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->desc	The large temple is filled with smoking censers and the murmuring of holy words, many approach the massive blue shimmering stone and seem to pray. The large stone seems to reach from the floor far above, threatening to pierce the sky itself. Despite this, the surface is completely smooth and thrums with power.	Der große Tempel ist gefüllt mit glühendem Weihrauch und dem Gemurmel heiliger Worte. Viele gehen zu einem riesigen blau schimmernden Stein und scheinen zu beten. Der große Stein scheint vom Boden den Himmel selbst zu erreichen, dennoch ist seine Oberfläche komplett glatt und dröhnt vor Kraft.
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->name	Helpful Herbert's Hut	Hütte vom Hilfreichen Herbert
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->desc	A humble cottage rests within the Disenchanted Forest, several tree stumps and a man sitting at an outside table with two chairs are present. He seems to be examining a chessboard upon the table.	Eine bescheidene Hütte steht im entzaubertem Wald, einige Baumstümpfe und ein Mann der an einem Außentisch mit zwei Stühlen sitzt, sind zu sehen. Er scheint sich ein Schachbrett auf dem Tisch anzusehen.
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->name	Woodcutter's Cabin	Holzfällerhütte
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->desc	A cabin made of felled trees sits in a small field within the thick forest, the ground is littered with many tree-stumps. Many small piles of smaller branches and sticks seem to be neatly organized near each stump, or tightly tied together with twine.	Eine Hütte, die aus gefällten Bäumen gemacht wurde, steht auf einer kleinen Lichtung im dichten Wald, der Boden ist voller Baumstümpfe. Viele kleine Haufen aus Ästen und Stöcke scheinen ordentlich sortiert neben jedem Stumpf zu liegen oder mit Schnur zusammengebunden zu sein.
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->name	Bigloo	Giglo
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->desc	Bigloo, a surprisingly spacious igloo, is home to an eclectic collection of icy artifacts and warm-hearted hospitality, all curated by a charming penguin shopkeeper known for his bow tie and cheerful waddle.	Giglo, ein überraschend großes Iglo, in dem eine vielseitige Ansammlung aus eisigen Artefakten und Gastfreundschaft zu Hause ist, wird abgerundet durch einen Pinguin-Verkäufer, der für seine Fliege und sein freudiges Wackeln bekannt ist.
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->name	Polar Pruning	Polares schneiden
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->desc	Polar Pruning is a cozy barber shop nestled in the heart of Azurazera. Step inside as skilled barber sculpts your hair and grooms your beard with precision. The walls are adorned with decor and the air is filled with the refreshing scent of pine.	Polares schneiden ist ein gemütlicher Friseursalon, der sich im Herzen von Azurazera eingenistet hat. Tritt ein und ein Friseur wird dir einen gekonnten Haar- oder Bartschnitt verpassen. Die Wände sind geschmückt mit Deko und die Luft ist mit dem erfrischenden Duft von Kiefern gefüllt.
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name	Tundra Trends	Tundra Trends
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->desc	Tundra Trends offers the latest in winter fashion with a playful twist. Explore vibrant scarves, funky hats, and colorful coats that make a statement in the snow.	Tundra Trends bietet dir die neueste Wintermode mit einer spielerischen Besonderheit. Entdecke lebendige Schals, unkonventionelle Hüte und bunte Umhänge, die ein Statement im Schnee setzen.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name	Adventurers' Guild Outpost	Abenteurergilden Außenposten
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc	Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.	Der Abenteurergilden Außenposten ist ein Ort an dem Abenteurer ihre Geschichten austauschen, nach dem Weg fragen und sich auf ihre nächste Reise vorbereiten können. Die Wände sind bestückt mit Karte, Waffen und Trophäen der vergangenen Expeditionen.
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->name	Not a Shop	Not a Shop
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->desc	A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge.	Ein merkwürdiges Gebäude hebt sich vom Rest des Dorfes ab. Beim Betreten werden die Besucher mit einem Glas Salmiakki begrüßt. An der Wand hängt ein Banner mit der Aufschrift „WalkScape“, dessen Bedeutung jedoch unklar bleibt. Der Innenraum scheint ein Büroraum zu sein, mit einem Kanban-Board, einem Stehpult und einem brandneuen Walking Pad von Galgenschmied.
singulars->buildings->gdte->animalShelter->name	Paws are Us	Paws are Us
singulars->buildings->gdte->animalShelter->desc	The shop is full of different types of animals, some of them with a multitude of colors upon their fur or scales. A sign is displayed upon one of the walls explaining that many of these pets were rescued from the swamp after being abandoned or getting lost.	Der Laden ist gefüllt mit verschiedenen Tieren, einige davon mit mehreren verschiedenen Farben auf dem Fell oder den Schuppen. Ein Schild, an einer der Wände, informiert darüber, dass viele dieser Tiere aus dem Sumpf gerettet wurden, nachdem sie verlassen oder ausgesetzt wurden.
singulars->buildings->gdte->bilgemontCastle->name	Bilgemont Castle	Schloss Bilgemont
singulars->buildings->gdte->bilgemontCastle->desc	The large castle is opulent, and nearly flawless. No cracks in the stone, or scorch marks from any fires. The rulers that reside here are known for their fine jewelry and riches, the place looks nearly unlived in due to the pristine condition of the great castle.	Das große Schloss ist prächtig und nahezu makellos. Keine Risse im Stein und keine Brandspuren. Die Herrscher, die hier hausen sind bekannt für ihre feinen Juwelen und Reichtümer. Der Ort sieht durch den makellosen Zustand des großen Schlosses fast unbewohnt aus.
singulars->buildings->gdte->bureauOfMoss->name	Bureau of Moss	Das Moosbüro
singulars->buildings->gdte->bureauOfMoss->desc	Tavern's walls are filled with moss and swamp themed decor, save for the tableware. A small pond rests in the corner next to the hearth, and several frogs seem to be enjoying their time within it. A soft melody is played by a minstrel upon a strange instrument, it sounds like a guitar, but with water inside.	Die Wände der Taverne sind mit Moos überwachsen, Sumpfmotive dekorieren alles außer dem Geschirr. Ein kleiner Teich ist in der Ecke neben einer Feuerstelle und einige Frösche genießen darin ihre Zeit. Eine sanfte Melodie wird von einem Man mit einem seltsamen Instrument gespielt, welches wie eine Gitarre klingt, aber mit Wasser gefüllt.
singulars->buildings->gdte->fishMarketStall->name	Fish Market Stall	Fischmarktstand
singulars->buildings->gdte->fishMarketStall->desc	A man smoking a pipe seems to be running the fishing stall, an overflowing amount of large fish and fish cuts are resting upon ice. Though there seem to be baskets full of other various whole fish, and even some bait buckets.	Ein Mann mit einer Pfeife betreibt den Fischstand, es liegen Unmengen an Fisch und Fischteilen auf Eis. Es scheint außerdem auch Körbe mit verschiedenen Fischarten, sowie Eimer mit Ködern zu geben.
singulars->buildings->gdte->foodMarketStall->name	Food Market Stall	Lebensmittelmarktstand
singulars->buildings->gdte->foodMarketStall->desc	A wonderful aroma fills the air around the Food Market Stall, fresh bread and pastries. Though there also seems to be a plethora of jarred and pickled items for sale. Thankfully, there doesn't seem to be any Surströmming available.	Ein wunderschönes Aroma füllt die Luft um den Lebensmittelmarktstand: Frisches Brot und Gebäck. Es gibt allerdings auch einige eingemachte und eingelegte Waren. Glücklicherweise scheint es aber keinen Surströmming zu geben.

Key	English	German
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc	Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.	Der Abenteurergilden Außenposten ist ein Ort an dem Abenteurer ihre Geschichten austauschen, nach dem Weg fragen und sich auf ihre nächste Reise vorbereiten können. Die Wände sind bestückt mit Karte, Waffen und Trophäen der vergangenen Expeditionen.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name	Adventurers' Guild Outpost	Abenteurergilden Außenposten
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc	At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.	Im eisigen Kelch verschmelzen Legenden zur Realität, wenn frostige Getränke fließen und die Luft mit dem Gelächter der Abenteurer gefüllt ist, die ihre gefrorenen Tricks austauschen.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name	The Icy Goblet	Der eisige Kelch
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->desc	A stout and hefty dwarf seems to be standing behind the counter upon a stool. His face holds several freshly healing scars, and his beard seems to be quite singed as well. Surrounding him is an assortment of skis, frisbees, and many other types of sports related equipment.	Ein kräftiger und schwerer Zwerg scheint hinter dem Tresen auf einem Hocker zu stehen. Sein Gesicht trägt frisch verheilte Narben und sein Bart scheint ebenfalls gezeichnet zu sein. Um Ihn herum befindet sich eine Anreihung verschiedenster Sportausrüstung wie Skiern, Frisbees und mehr.
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->name	JarvoJoy	Jarvonische Freude
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc	The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.	Das Nordstern Kaufhaus gedeiht in seiner aktuellen Position, viele Leute kommen und gehen den ganzen Tag über. Die Feuerstelle an der hinteren Wand knistert ruhig und Ware schmückt die Regale.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name	Northstar Mercantile	Nordstern Kaufhaus
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->desc	A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge.	Ein merkwürdiges Gebäude hebt sich vom Rest des Dorfes ab. Beim Betreten werden die Besucher mit einem Glas Salmiakki begrüßt. An der Wand hängt ein Banner mit der Aufschrift „WalkScape“, dessen Bedeutung jedoch unklar bleibt. Der Innenraum scheint ein Büroraum zu sein, mit einem Kanban-Board, einem Stehpult und einem brandneuen Walking Pad von Galgenschmied.
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->name	Not a Shop	Not a Shop
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->desc	Polar Pruning is a cozy barber shop nestled in the heart of Azurazera. Step inside as skilled barber sculpts your hair and grooms your beard with precision. The walls are adorned with decor and the air is filled with the refreshing scent of pine.	Polares schneiden ist ein gemütlicher Friseursalon, der sich im Herzen von Azurazera eingenistet hat. Tritt ein und ein Friseur wird dir einen gekonnten Haar- oder Bartschnitt verpassen. Die Wände sind geschmückt mit Deko und die Luft ist mit dem erfrischenden Duft von Kiefern gefüllt.
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->name	Polar Pruning	Polares schneiden
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->desc	The large temple is filled with smoking censers and the murmuring of holy words, many approach the massive blue shimmering stone and seem to pray. The large stone seems to reach from the floor far above, threatening to pierce the sky itself. Despite this, the surface is completely smooth and thrums with power.	Der große Tempel ist gefüllt mit glühendem Weihrauch und dem Gemurmel heiliger Worte. Viele gehen zu einem riesigen blau schimmernden Stein und scheinen zu beten. Der große Stein scheint vom Boden den Himmel selbst zu erreichen, dennoch ist seine Oberfläche komplett glatt und dröhnt vor Kraft.
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->name	Temple of Azurazera	Tempel in Azurazera
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->desc	Tundra Trends offers the latest in winter fashion with a playful twist. Explore vibrant scarves, funky hats, and colorful coats that make a statement in the snow.	Tundra Trends bietet dir die neueste Wintermode mit einer spielerischen Besonderheit. Entdecke lebendige Schals, unkonventionelle Hüte und bunte Umhänge, die ein Statement im Schnee setzen.
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name	Tundra Trends	Tundra Trends
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->desc	A humble cottage rests within the Disenchanted Forest, several tree stumps and a man sitting at an outside table with two chairs are present. He seems to be examining a chessboard upon the table.	Eine bescheidene Hütte steht im entzaubertem Wald, einige Baumstümpfe und ein Mann der an einem Außentisch mit zwei Stühlen sitzt, sind zu sehen. Er scheint sich ein Schachbrett auf dem Tisch anzusehen.
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->name	Helpful Herbert's Hut	Hütte vom Hilfreichen Herbert
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->desc	A cabin made of felled trees sits in a small field within the thick forest, the ground is littered with many tree-stumps. Many small piles of smaller branches and sticks seem to be neatly organized near each stump, or tightly tied together with twine.	Eine Hütte, die aus gefällten Bäumen gemacht wurde, steht auf einer kleinen Lichtung im dichten Wald, der Boden ist voller Baumstümpfe. Viele kleine Haufen aus Ästen und Stöcke scheinen ordentlich sortiert neben jedem Stumpf zu liegen oder mit Schnur zusammengebunden zu sein.
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->name	Woodcutter's Cabin	Holzfällerhütte
singulars->buildings->syrenthia->casbrantsSunkenShip->desc	The entire mainmast of the ship has broken off. The shipwreck is riddled with holes and broken boards from which numerous small air bubbles are rising. It feels as if another presence is here, watching and waiting.	Der gesamte Hauptmast des Schiffes ist abgebrochen. Das Wrack ist von Löchern und zerbrochenen Brettern durchsetzt, aus denen zahlreiche kleine Luftblasen aufsteigen. Es fühlt sich an, als ob eine andere Präsenz hier ist, die beobachtet und wartet.
singulars->buildings->syrenthia->casbrantsSunkenShip->name	Casbrant's Sunken Ship	Casbrants versunkenes Schiff
singulars->buildings->syrenthia->throneOfTheNeverdrown->desc	An observant octopus guards the entrance. A royal blue carpet leads up to the throne, which is adorned with several moving tentacles. The entire throne room exudes an eerie atmosphere, and it feels as though even the harmless crab is watching you.	Ein aufmerksamer Oktopus bewacht den Eingang. Ein königsblauer Teppich führt hinauf zum Thron, der mit mehreren beweglichen Tentakeln geschmückt ist. Der gesamte Thronsaal strahlt eine unheimliche Atmosphäre aus und man hat das Gefühl, als würde selbst die harmlose Krabbe einen beobachten.
singulars->buildings->syrenthia->throneOfTheNeverdrown->name	Throne of the Neverdrown
singulars->buildings->syrenthia->vastalumeBank->desc	A large, bright yellow snake slithers along the sandy floor. In the underwater rock walls, there is a circular door with an enormous sized keyhole leading to a safe.	Eine große, leuchtend gelbe Schlange schlängelt sich über den sandigen Boden. Unterwasser in den Felswänden gibt es eine runde Tür mit einem riesigen Schlüsselloch, das zu einem Safe führt.
singulars->buildings->syrenthia->vastalumeBank->name	Thalassa Wave Bank	Thalassa Wellenbank
singulars->buildings->syrenthia->vastalumeBarber->desc	His tightly packed barbershop features multiple hair cutting stations. The constant flow of customers coming and going suggests that it's a popular place to get a haircut in Vastalume.	Sein dicht gefüllter Friseursalon verfügt über mehrere Haarschneidestationen. Der ständige Strom an Kunden, die ein- und ausgehen, lässt vermuten, dass es sich in Vastalume um einen beliebten Ort für einen Haarschnitt handelt.
singulars->buildings->syrenthia->vastalumeBarber->name	Go with the Flow Barbershop
singulars->buildings->syrenthia->vastalumeClothingShop->desc	Many Syrenthians prefers outfits made from seashells, so this place is quite empty. Few fabrics and outfits are found in the shop. Most visitors are here after the famous merfolk dancing dress.	Viele Syrenthier bevorzugen Kleidung aus Muscheln, daher ist dieser Ort ziemlich leer. Im Shop sind nur wenige Stoffe und Outfits zu finden. Die meisten Besucher kommen hierher, für das berühmte Tanzkleid des Meeresvolks.
singulars->buildings->syrenthia->vastalumeClothingShop->name	Fin-tastic Fashion

Loading…

Bikil_Finn

Translation added

English

German 13 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Tundra Trends		WalkScape Game
Name of the clothing store in Azurazera, Jarvonia
Name of a clothing shop in Azurazera, Jarvonia. Should be translated, keeping the alliteration in the target language

String information

Key

singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

de/buildings.yaml, string 25