WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — Italian @ Weblate: Northstar Mercantile

Translation

Key singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->name	Fort of Permafrost	Forte del Permafrost
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->desc	The gigantic fort lay ahead of you, it rests between Jarvonia and Grand Duchy of Trellin-Erwdise. This mighty fort is known to require a game to be played before entering the frozen lands of Jarvonia.	Davanti a te si innalza il gigantesco forte, situato nel passaggio fra Jarvonia e il Gran Ducato di Trellin-Erdwise. Esso è noto perchè richiede la partecipazione a un gioco per poter entrare nelle lande ghiacciate di Jarvonia.
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name	Frosthook Emporium
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->desc	A well-seasoned female pirate greets you with a small nod. A peg-leg thumping upon the wooden floor as she slips behind the counter. A plethora of fishing goods fills the walls and shelves. Surprisingly, a giant shark's head is mounted upon one of the walls, a nameplate beneath it reads 'Bruce'.
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->name	JarvoJoy
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->desc	A stout and hefty dwarf seems to be standing behind the counter upon a stool. His face holds several freshly healing scars, and his beard seems to be quite singed as well. Surrounding him is an assortment of skis, frisbees, and many other types of sports related equipment.
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->name	Frozen Capital Bank
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->desc	A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe.
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->name	Kallaheim's Frosty Finds
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc	Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name	The Icy Goblet
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc	At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name	Northstar Mercantile	Northstar Mercantile
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc	The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->name	Temple of Azurazera	Tempio di Azurazera
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->desc	The large temple is filled with smoking censers and the murmuring of holy words, many approach the massive blue shimmering stone and seem to pray. The large stone seems to reach from the floor far above, threatening to pierce the sky itself. Despite this, the surface is completely smooth and thrums with power.
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->name	Helpful Herbert's Hut
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->desc	A humble cottage rests within the Disenchanted Forest, several tree stumps and a man sitting at an outside table with two chairs are present. He seems to be examining a chessboard upon the table.
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->name	Woodcutter's Cabin
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->desc	A cabin made of felled trees sits in a small field within the thick forest, the ground is littered with many tree-stumps. Many small piles of smaller branches and sticks seem to be neatly organized near each stump, or tightly tied together with twine.
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->name	Bigloo	Bigloo
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->desc	Bigloo, a surprisingly spacious igloo, is home to an eclectic collection of icy artifacts and warm-hearted hospitality, all curated by a charming penguin shopkeeper known for his bow tie and cheerful waddle.	Bigloo, un igloo sorprendentemente spazioso, ospita un'eclettica collezione di artefatti gelati e un'accoglienza calorosa, il tutto curato da un affascinante mercante pinguino noto per il suo farfallino e per la simpatica camminata dondolante.
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->name	Polar Pruning
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->desc	Polar Pruning is a cozy barber shop nestled in the heart of Azurazera. Step inside as skilled barber sculpts your hair and grooms your beard with precision. The walls are adorned with decor and the air is filled with the refreshing scent of pine.
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name	Tundra Trends
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->desc	Tundra Trends offers the latest in winter fashion with a playful twist. Explore vibrant scarves, funky hats, and colorful coats that make a statement in the snow.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name	Adventurers' Guild Outpost
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc	Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.

Key	English	Italian
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->desc	The gigantic fort lay ahead of you, it rests between Jarvonia and Grand Duchy of Trellin-Erwdise. This mighty fort is known to require a game to be played before entering the frozen lands of Jarvonia.	Davanti a te si innalza il gigantesco forte, situato nel passaggio fra Jarvonia e il Gran Ducato di Trellin-Erdwise. Esso è noto perchè richiede la partecipazione a un gioco per poter entrare nelle lande ghiacciate di Jarvonia.
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->name	Fort of Permafrost	Forte del Permafrost
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->desc	A well-seasoned female pirate greets you with a small nod. A peg-leg thumping upon the wooden floor as she slips behind the counter. A plethora of fishing goods fills the walls and shelves. Surprisingly, a giant shark's head is mounted upon one of the walls, a nameplate beneath it reads 'Bruce'.
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name	Frosthook Emporium
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc	Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->name	Kallaheim's Frosty Finds
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->desc	A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe.
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->name	Frozen Capital Bank
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc	Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name	Adventurers' Guild Outpost
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc	At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name	The Icy Goblet
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->desc	A stout and hefty dwarf seems to be standing behind the counter upon a stool. His face holds several freshly healing scars, and his beard seems to be quite singed as well. Surrounding him is an assortment of skis, frisbees, and many other types of sports related equipment.
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->name	JarvoJoy
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc	The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name	Northstar Mercantile	Northstar Mercantile
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->desc	A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge.
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->name	Not a Shop
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->desc	Polar Pruning is a cozy barber shop nestled in the heart of Azurazera. Step inside as skilled barber sculpts your hair and grooms your beard with precision. The walls are adorned with decor and the air is filled with the refreshing scent of pine.
singulars->buildings->jarvonia->polarPruning->name	Polar Pruning
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->desc	The large temple is filled with smoking censers and the murmuring of holy words, many approach the massive blue shimmering stone and seem to pray. The large stone seems to reach from the floor far above, threatening to pierce the sky itself. Despite this, the surface is completely smooth and thrums with power.
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->name	Temple of Azurazera	Tempio di Azurazera
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->desc	Tundra Trends offers the latest in winter fashion with a playful twist. Explore vibrant scarves, funky hats, and colorful coats that make a statement in the snow.
singulars->buildings->jarvonia->tundraTrends->name	Tundra Trends
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->desc	A humble cottage rests within the Disenchanted Forest, several tree stumps and a man sitting at an outside table with two chairs are present. He seems to be examining a chessboard upon the table.
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->name	Helpful Herbert's Hut
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->desc	A cabin made of felled trees sits in a small field within the thick forest, the ground is littered with many tree-stumps. Many small piles of smaller branches and sticks seem to be neatly organized near each stump, or tightly tied together with twine.
singulars->buildings->jarvonia->woodcuttersCabin->name	Woodcutter's Cabin
singulars->buildings->syrenthia->casbrantsSunkenShip->desc	The entire mainmast of the ship has broken off. The shipwreck is riddled with holes and broken boards from which numerous small air bubbles are rising. It feels as if another presence is here, watching and waiting.
singulars->buildings->syrenthia->casbrantsSunkenShip->name	Casbrant's Sunken Ship

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 20 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Northstar Mercantile		WalkScape Game
Name of a general store in Centaham, Jarvonia. Should be translated

String information

Key

singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

it/buildings.yaml, string 13