Zen

Translation

singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name
English
Frosthook Emporium
18/180 · 18

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->name
Fort of Permafrost
Fort Permafrost
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->desc
The gigantic fort lay ahead of you, it rests between Jarvonia and Grand Duchy of Trellin-Erwdise. This mighty fort is known to require a game to be played before entering the frozen lands of Jarvonia.
Gigantyczny fort leży na wprost ciebie, spoczywa pomiędzy Jarvonią i Wielkim Księstwem Trellin-Erwdise. Potężny fort jest znany z rozgrywki, jaką trzeba odbyć, by móc przejść na lodowe ziemie Jarvonii.
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name
Frosthook Emporium
Frosthook Emporium
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->desc
A well-seasoned female pirate greets you with a small nod. A peg-leg thumping upon the wooden floor as she slips behind the counter. A plethora of fishing goods fills the walls and shelves. Surprisingly, a giant shark's head is mounted upon one of the walls, a nameplate beneath it reads 'Bruce'.
Dobrze doświadczona kobieca piratka wita cię lekkim skinieniem. Drewniana noga rytmicznie uderza o drewnianą podłogę, gdy wślizguje się za ladę. Masa rybackich dóbr wypełnia mury i półki. Zaskakująco, wielka głowa rekina zamontowana jest na jednym z murów, a plakietka pod nią mówi "Bruce".
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->name
JarvoJoy
JarvoJoy
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->desc
A stout and hefty dwarf seems to be standing behind the counter upon a stool. His face holds several freshly healing scars, and his beard seems to be quite singed as well. Surrounding him is an assortment of skis, frisbees, and many other types of sports related equipment.
Wydaje się, że za ladą na stołku stoi tęgi i spory krasnolud. Jego twarz zawiera kilka świeżo zaleczonych blizn, a jego broda wydaje się być mocno nadpalona. Otacza go sporo wyposażenia - narty, frisbee i masa innych rodzajów sprzętu sportowego.
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->name
Frozen Capital Bank
Bank Lodowy Kapitał
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->desc
A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe.
Znany i wpływowy bank w Jarvonii. Lodowy Kapitał dba o bezpieczeństwo spraw.
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->name
Kallaheim's Frosty Finds
Mroźne Znajdźki Kallaheim
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc
Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.
Sprzedaje różnego rodzaju dobra, które wędrowiec może potrzebować podczas swoich wypraw.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name
The Icy Goblet
Mroźny Puchar
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc
At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.
W tawernie pod Mroźnym Pucharem legendy ożywają, gdy lodowate napitki płyną swobodnie, a wszędzie słychać śmiech poszukiwaczy przygód dzielących się swoimi mroźnymi wyczynami.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name
Northstar Mercantile
Handel Północnej Gwiazdy
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc
The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.
Handel Północnej Gwiazdy rozkwita w swej aktualnej lokalizacji, wielu ludzi często tu przybywa i wybywa. Palenisko przy dalszym murze leciutko trzeszczy, a towary na sprzedaż wypełniają półki.
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->name
Temple of Azurazera
Świątynia Azurazery
singulars->buildings->jarvonia->templeOfAzurazera->desc
The large temple is filled with smoking censers and the murmuring of holy words, many approach the massive blue shimmering stone and seem to pray. The large stone seems to reach from the floor far above, threatening to pierce the sky itself. Despite this, the surface is completely smooth and thrums with power.
Duża świątynia wypełniona jest dymiącymi kadzidłami i szemraniem różnych świętych słów, wielu podchodzi do masywnego niebieskiego połyskującego kamienia i zdaje się modlić. Wielki głaz zdaje się sięgać z podłogi wysoko w górę, jakby groził przebiciem nieba. Mimo to jego powierzchnia jest idealnie gładka i emanuje mocą.
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->name
Helpful Herbert's Hut
Pomocna Chatka Herberta
singulars->buildings->jarvonia->tutorialCabin->desc
A humble cottage rests within the Disenchanted Forest, several tree stumps and a man sitting at an outside table with two chairs are present. He seems to be examining a chessboard upon the table.
Skromna chatka znajduje się w Odczarowanym Lesie, jest tam kilka pni drzew i mężczyzna siedzący na zewnątrz przy stole obok którego są dwa krzesła. Wygląda, jakby przyglądał się szachownicy leżącej na stoliku.
Key English Polish Actions
singulars->buildings->gdte->foodMarketStall->desc
A wonderful aroma fills the air around the Food Market Stall, fresh bread and pastries. Though there also seems to be a plethora of jarred and pickled items for sale. Thankfully, there doesn't seem to be any Surströmming available.
Przepiękny aromat wypełnia powietrze wokół ciebie mijając Stoisko z Jedzeniem, świeży chleb i wypieki. Chociaż zdaje się, że jest tu również mnóstwo produktów w słoikach oraz marynacie na sprzedaż. Na szczęście chyba nie ma tu dostępnego Surströmming.
singulars->buildings->gdte->foodMarketStall->name
Food Market Stall
Stoisko z Jedzeniem
singulars->buildings->gdte->maritimeFortuneBank->desc
Golden trim, marble flooring, and even a massive fixture hangs from the ceiling. Seemingly made from gold and some gems to reflect their natural colors through a small flame. Even the bells to get the attention of staff are made of gold.
Złote wykończenia, podłoga z marmuru oraz nawet masywny żyrandol zwisający z sufitu. Pozornie wykonane ze złota i nieco klejnotów miały odbijać swoje naturalne kolory przez niewielki płomień. Nawet dzwony mające wzywać służbę są ze złota.
singulars->buildings->gdte->maritimeFortuneBank->name
Maritime Fortune Bank
Bank Morskiej Fortuny
singulars->buildings->gdte->mossyMerchantsBreezeMart->desc
The Mossy Merchant's Breeze Mart has several windows open, the wind blowing through the store slowly. Ushering in the breeze and noises of the area outside. Many of the shelves are full of interesting and unique items.
Stoisko Zamszonej Bryzy ma kilka otwartych okien, wiatr wieje przez sklep powoli wprowadzając podmuchy i odgłosy okolicy z zewnątrz. Wiele półek jest pełnych ciekawych i unikalnych przedmiotów.
singulars->buildings->gdte->mossyMerchantsBreezeMart->name
Mossy Merchant's Breeze Mart
Stoisko Zamszonej Bryzy
singulars->buildings->gdte->quagmireCouture->desc
Quagmire Couture is a fashion boutique in Salsfirth that specializes in swamp-inspired clothing. Browse through a collection of stylish garments that are perfect for any occasion.
Quagmire Couture to modny butik w Salsfirth, który specjalizuje się w inspirowanych bagnami ubraniach. Przejrzyj kolekcję stylowych ubrań, które będą idealne na każdą okazję.
singulars->buildings->gdte->quagmireCouture->name
Quagmire Couture
Quagmire Couture
singulars->buildings->gdte->toolMarketStall->desc
The tool stall is covered with an old leather sheet, the tools laid out in a seemingly particular order. A few lanterns hang from the stall's top, other tools dangling above the merchant's head upon carefully tied ropes and within baskets as well.
Stojak na narzędzia przykryty jest starą skórzaną płachtą, a one same ułożone są w pozornie ustalonym porządku. Kilka latarni zwisa z szczytu stoiska, inne narzędzia wiszą nad głową kupca na starannie związanych linach oraz leżą w koszach.
singulars->buildings->gdte->toolMarketStall->name
Tool Market Stall
Stoisko z Narzędziami
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->desc
Bigloo, a surprisingly spacious igloo, is home to an eclectic collection of icy artifacts and warm-hearted hospitality, all curated by a charming penguin shopkeeper known for his bow tie and cheerful waddle.
Bigloo, zaskakująco przestronne igloo, jest domem dla eklektycznej kolekcji lodowych artefaktów i serdecznej gościnności, a wszystko to za sprawą uroczego sklepikarza z pingwinami, znanego z muszki i wesołego bujania się.
singulars->buildings->jarvonia->bigloo->name
Bigloo
Bigloo
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->desc
The gigantic fort lay ahead of you, it rests between Jarvonia and Grand Duchy of Trellin-Erwdise. This mighty fort is known to require a game to be played before entering the frozen lands of Jarvonia.
Gigantyczny fort leży na wprost ciebie, spoczywa pomiędzy Jarvonią i Wielkim Księstwem Trellin-Erwdise. Potężny fort jest znany z rozgrywki, jaką trzeba odbyć, by móc przejść na lodowe ziemie Jarvonii.
singulars->buildings->jarvonia->fortofPermafrost->name
Fort of Permafrost
Fort Permafrost
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->desc
A well-seasoned female pirate greets you with a small nod. A peg-leg thumping upon the wooden floor as she slips behind the counter. A plethora of fishing goods fills the walls and shelves. Surprisingly, a giant shark's head is mounted upon one of the walls, a nameplate beneath it reads 'Bruce'.
Dobrze doświadczona kobieca piratka wita cię lekkim skinieniem. Drewniana noga rytmicznie uderza o drewnianą podłogę, gdy wślizguje się za ladę. Masa rybackich dóbr wypełnia mury i półki. Zaskakująco, wielka głowa rekina zamontowana jest na jednym z murów, a plakietka pod nią mówi "Bruce".
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name
Frosthook Emporium
Frosthook Emporium
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->desc
Sells all kinds of general goods that a traveller might need in their adventures.
Sprzedaje różnego rodzaju dobra, które wędrowiec może potrzebować podczas swoich wypraw.
singulars->buildings->jarvonia->frostyFinds->name
Kallaheim's Frosty Finds
Mroźne Znajdźki Kallaheim
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->desc
A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe.
Znany i wpływowy bank w Jarvonii. Lodowy Kapitał dba o bezpieczeństwo spraw.
singulars->buildings->jarvonia->frozenCapital->name
Frozen Capital Bank
Bank Lodowy Kapitał
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->desc
Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions.
Posterunek Gildii Poszukiwaczy Przygód to miejsce, w jakim podróżnicy mogą zebrać się i podzielić opowieściami, poszukać wskazówek i przygotować się na kolejną podróż. Mury przyozdobione są mapami, bronią i trofeami z poprzednich wypraw.
singulars->buildings->jarvonia->hornOfRespiteOutpost->name
Adventurers' Guild Outpost
Posterunek Gildii Poszukiwaczy Przygód
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->desc
At the Icy Goblet Tavern, legends melt into reality as frosty drinks flow freely, and the air is filled with the laughter of adventurers sharing their frozen exploits.
W tawernie pod Mroźnym Pucharem legendy ożywają, gdy lodowate napitki płyną swobodnie, a wszędzie słychać śmiech poszukiwaczy przygód dzielących się swoimi mroźnymi wyczynami.
singulars->buildings->jarvonia->icyGoblet->name
The Icy Goblet
Mroźny Puchar
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->desc
A stout and hefty dwarf seems to be standing behind the counter upon a stool. His face holds several freshly healing scars, and his beard seems to be quite singed as well. Surrounding him is an assortment of skis, frisbees, and many other types of sports related equipment.
Wydaje się, że za ladą na stołku stoi tęgi i spory krasnolud. Jego twarz zawiera kilka świeżo zaleczonych blizn, a jego broda wydaje się być mocno nadpalona. Otacza go sporo wyposażenia - narty, frisbee i masa innych rodzajów sprzętu sportowego.
singulars->buildings->jarvonia->jarvoJoy->name
JarvoJoy
JarvoJoy
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->desc
The Northstar Mercantile thrives in its current location, many people are often seen arriving and departing. The hearth upon the far wall crackles softly, and the goods for sale line the shelves neatly.
Handel Północnej Gwiazdy rozkwita w swej aktualnej lokalizacji, wielu ludzi często tu przybywa i wybywa. Palenisko przy dalszym murze leciutko trzeszczy, a towary na sprzedaż wypełniają półki.
singulars->buildings->jarvonia->northstarMercantile->name
Northstar Mercantile
Handel Północnej Gwiazdy
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->desc
A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge.
Ciekawy budynek wyróżnia się z reszty wioski. Po wejściu goście są witani słoikiem salmiakki, by mogli delektować się. Na ścianie wisi baner z napisem „WalkScape”, choć jego znaczenie pozostaje niejasne. Wnętrze wydaje się być przestrzenią biurową z tablicą Kanban, biurkiem i zupełnie nowym walkpadem z Galeforge.
singulars->buildings->jarvonia->notAShop->name
Not a Shop
Nie Handluj

Loading…

Brodaty

Translation added

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - buildings
  3. Polish
Frosthook Emporium
Frosthook Emporium
3 months ago
None

String added in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - buildings
  3. Polish
Frosthook Emporium
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Polish
Frosthook Emporium Frosthook Emporium WalkScape Game

String information

Key
singulars->buildings->jarvonia->frosthookEmporium->name
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
pl/buildings.yaml, string 3