WalkScape Game/WalkScape Game - factions — Polish @ Weblate: Jarvonia

Translation

Key singulars->realms->jarvonia->name

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
singulars->realms->jarvonia->name	Jarvonia	Jarvonia
singulars->realms->jarvonia->desc	A frozen and cold realm in the North-Western corner of Arenum.	Zamarznięta i zimna kraina w północno-zachodnim krańcu Arenum.
singulars->realms->gdte->name	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Wielkie Księstwo Trellin-Erdwise
singulars->realms->gdte->desc	A grand duchy located around the Great Marshes, with a diarchy of two duchies.	Wielkie księstwo znajdujące się wokół Wielkich Bagien, z diarchią dwóch księstw.
singulars->realms->syrenthia->name	Syrenthia	Syrenthia
singulars->realms->syrenthia->desc	An underwater realm nested between Jarvonia and the Grand Duchy of Trellin-Erdwise.	Podwodna kraina położona pomiędzy Jarvonią a Wielkim Księstwem Trellin-Erdwise.
singulars->realms->wallisia->name	Wallisia	Wallisia
singulars->realms->wallisia->desc	The Empire of Wallisia, a powerful empire that has conquered the Grand Duchy, Galeforge and Wrentmark.	Imperium Wallisii, potężne państwo, które podbiło Wielkie Księstwo, Galeforge i Wrentmark.
singulars->realms->galeforge->name	Galeforge	Galeforge
singulars->realms->galeforge->desc	A city state conquered by Wallisia, that is known for its innovations and technology.	Miasto-państwo podbite przez Wallisię, znane ze swoich innowacji i technologii.
singulars->realms->wrentmark->name	Wrentmark	Wrentmark
singulars->realms->wrentmark->desc	A smaller realm in the south, that was conquered by Wallisia. Wrentmark is known for its scorching deserts and gem mines.	Mniejsze królestwo na południu, które zostało podbite przez Wallisję. Wrentmark słynie z palących pustyń i kopalni klejnotów.
singulars->factions->trellin->name	Trellin	Trellin
singulars->factions->trellin->desc	The western duchy of the Grand Duchy of Trellin-Erdwise, that rules over the Great Marshes from Salsfirth.	Zachodnie księstwo Wielkiego Księstwa Trellin-Erdwise, które rządzi Wielkimi Bagnami z Salsfirth.
singulars->factions->erdwise->name	Erdwise	Erdwise
singulars->factions->erdwise->desc	The eastern duchy of the Grand Duchy of Trellin-Erdwise, ruling over the wealthy coastal cities of the Grand Duchy.	Wschodnie księstwo Wielkiego Księstwa Trellin-Erdwise, rządzące bogatymi miastami nadmorskimi Wielkiego Księstwa.

Key	English	Polish
maps->titles->realm->syrenthiaReputation->a6	Navigator of the Current	Nawigator Prądów
maps->titles->realm->syrenthiaReputation->a7	Ally of the Siren's	Sojusznik Syren
maps->titles->realm->syrenthiaReputation->a8	Deep Sea Voyager	Wojażer Głębin Morskich
maps->titles->realm->syrenthiaReputation->a9	Master of the Ocean	Pan Oceanu
singulars->factions->erdwise->desc	The eastern duchy of the Grand Duchy of Trellin-Erdwise, ruling over the wealthy coastal cities of the Grand Duchy.	Wschodnie księstwo Wielkiego Księstwa Trellin-Erdwise, rządzące bogatymi miastami nadmorskimi Wielkiego Księstwa.
singulars->factions->erdwise->name	Erdwise	Erdwise
singulars->factions->halflingRebels->desc	A large rebellious movement of halflings that are fighting for their freedom from the Grand Duchy of Trellin-Erdwise.	Duży buntowniczy ruch niziołków walczących o uwolnienie się od Wielkiego Księstwa Trellin-Erdwise.
singulars->factions->halflingRebels->name	Hafling Rebels	Rebelianci Niziołków
singulars->factions->trellin->desc	The western duchy of the Grand Duchy of Trellin-Erdwise, that rules over the Great Marshes from Salsfirth.	Zachodnie księstwo Wielkiego Księstwa Trellin-Erdwise, które rządzi Wielkimi Bagnami z Salsfirth.
singulars->factions->trellin->name	Trellin	Trellin
singulars->realms->galeforge->desc	A city state conquered by Wallisia, that is known for its innovations and technology.	Miasto-państwo podbite przez Wallisię, znane ze swoich innowacji i technologii.
singulars->realms->galeforge->name	Galeforge	Galeforge
singulars->realms->gdte->desc	A grand duchy located around the Great Marshes, with a diarchy of two duchies.	Wielkie księstwo znajdujące się wokół Wielkich Bagien, z diarchią dwóch księstw.
singulars->realms->gdte->name	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Wielkie Księstwo Trellin-Erdwise
singulars->realms->jarvonia->desc	A frozen and cold realm in the North-Western corner of Arenum.	Zamarznięta i zimna kraina w północno-zachodnim krańcu Arenum.
singulars->realms->jarvonia->name	Jarvonia	Jarvonia
singulars->realms->syrenthia->desc	An underwater realm nested between Jarvonia and the Grand Duchy of Trellin-Erdwise.	Podwodna kraina położona pomiędzy Jarvonią a Wielkim Księstwem Trellin-Erdwise.
singulars->realms->syrenthia->name	Syrenthia	Syrenthia
singulars->realms->wallisia->desc	The Empire of Wallisia, a powerful empire that has conquered the Grand Duchy, Galeforge and Wrentmark.	Imperium Wallisii, potężne państwo, które podbiło Wielkie Księstwo, Galeforge i Wrentmark.
singulars->realms->wallisia->name	Wallisia	Wallisia
singulars->realms->wrentmark->desc	A smaller realm in the south, that was conquered by Wallisia. Wrentmark is known for its scorching deserts and gem mines.	Mniejsze królestwo na południu, które zostało podbite przez Wallisję. Wrentmark słynie z palących pustyń i kopalni klejnotów.
singulars->realms->wrentmark->name	Wrentmark	Wrentmark

Loading…

Brodaty

Translation added

English

Polish 8 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
Jarvonia	Jarvonia	WalkScape Game
Name of a region, based on Northern Europe. Can be slightly altered to match common naming styles of the target language or to switch out uncommon/unused characters for more common ones

String information

Key

singulars->realms->jarvonia->name

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

pl/factions.yaml, string 1