WalkScape Game/WalkScape Game - game — Finnish @ Weblate: Jarvonia

Translation

Key maps->realms->jarvonia

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
singulars->commonPhrases->lookingForInternet	Looking for internet...	Etsitään internettiä...
maps->items->consumableTypes->food	Food	Ruoka
maps->items->consumableTypes->potion	Potion	Rohto
maps->items->qualities->0	Normal	Normaali
maps->items->qualities->1	Good	Hyvä
maps->items->qualities->2	Great	Mainio
maps->items->qualities->3	Excellent	Erinomainen
maps->items->qualities->4	Perfect	Täydellinen
maps->items->qualities->5	Eternal	Ikuinen
maps->items->rarities->0	Common	Yleinen
maps->items->rarities->1	Uncommon	Epätavallinen
maps->items->rarities->2	Rare	Harvinainen
maps->items->rarities->3	Epic	Eeppinen
maps->items->rarities->4	Legendary	Legendaarinen
maps->items->rarities->5	Ethereal	Eteerinen
maps->realms->jarvonia	Jarvonia	Jarvonia
maps->realms->gdte	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Trellin-Erdwisen suurherttuakunta
maps->realms->wallisia	Wallisia	Wallisia
maps->realms->galeforge	Galeforge	Galeforge
maps->realms->wrentmark	Wrentmark	Wrentmark
maps->realms->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realms->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Tuskan saaret
maps->realms->ethereal	Ethereal	Eteerinen
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.	\t\t Jarvonia, <c>jään ja koleuden maa</c>, jota hallitsee mahtava uskonnollinen veljeskunta, on itsenäinen valtakunta, jossa elää sisukkaita ihmisiä. Jarvonialaisia yhdistää horjumaton <c>usko</c> ja <c>kiivas päättäväisyys</c> selviytyä.\n\n\t\t Kovista talvista ja eristyneisyydestä huolimatta he löytävät voimaa ja turvallisuuden tunnetta uskonnostaan, ja kuten Jarvonialaiset sanovat: heidän <c>sydämensä palavat kirkkaina kylmää vasten</c>.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.	\t\t Trellin-Erdwisen suuriruhtinaskunta, joka on jakautunut <c>meneillään olevan kriisin</c> edessä, on maa, jossa on monimuotoista luonnon <c>kauneutta</c> ja <c>haasteita</c>.\n\n\t\t\t Trellinin suoalueet ja Erdwisen rannikkosatamat ovat sekä kauneuden että vaaran lähteitä. Suuriruhtinaskunnan ihmisiä määrittelevät <c>ylpeys ja ahneus</c>.
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.	\t\t Wallisia, runsauden ja voiman maa. <c>Keisarinna</c>, suuren soturin jälkeläinen, johtaa armeijaa, joka on <c>valloittanut koko mantereen</c> ja jättänyt vain Jarvonian koskemattomaksi.\n\n\t\t\t\t Wallisian vihreät niityt ovat <c>koko mantereen</c> sydän, joka tarjoaa runsaat sadot sekä resursseja, jotka ruokkivat <c>valtakunnan</c> teollista ja sotilaallista kapasiteettia. Valtakunnassa on maanosan suurin väestö, ja ihmiset ovat <c>ylpeitä voimastaan</c>.
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.	\t\t Galeforge on <c>innovaation ja edistyksen kaupunki</c>, jonka valloitti mahtava Wallisian valtakunta. Se sijaitsee Wallisian ja <c>saariston</c> välissä ja on paikka, jossa teknologia ja teollisuus kukoistavat.\n\n\t\t\t\t Galeforgen asukkaat ovat <c>kunnianhimoisia ja innokkaita</c>, ja he koettelevat jatkuvasti teknologian mahdollisuuksien rajoja. Kaupunki on vilkas metropoli, <c>jossa tehtaat tupruttavat savua</c> ja kadut ovat täynnä kauppiaita, jotka myyvät uusimpia innovaatioita uteliaille.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.	\t\t Wrentmark on <c>tulen takoma valtakunta</c>, jossa aurinko paahtaa <c>aavikon hiekkaa</c>. Wrentmarkin kansa on <c>ylpeää ja sitkeää</c>, joka on menestynyt tässä karussa ympäristössä iät ja ajat.\n\n\t\t\t Wrentmark on sanoinkuvaamattoman rikkauden maa, jossa <c>kallisarvoisia jalokiviä ja mineraaleja</c> louhitaan maasta ja kaupataan ympäri läntistä mannerta. Wrentmarkin asukkaat ovat <c>mestarikauppiaita</c>, ja heidän taitonsa ovat hioutuneet vuosisatojen kaupankäynnin aikana.
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien

Key	English	Finnish
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Eteerinen
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Tao tulevaisuutta, äläkä pelkää muutosta
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Vuorovesien ja kaislikoiden sitoma
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Vahvuus talven keskellä
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Tuskan saaret
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we	Missä vilja ja yhteisö kukoistaa
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun	Missä kulta loistaa kirkkaammin kuin aurinko
maps->realms->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realms->ethereal	Ethereal	Eteerinen
maps->realms->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realms->galeforge	Galeforge	Galeforge
maps->realms->gdte	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Trellin-Erdwisen suurherttuakunta
maps->realms->jarvonia	Jarvonia	Jarvonia
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Tuskan saaret
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->wallisia	Wallisia	Wallisia
maps->realms->wrentmark	Wrentmark	Wrentmark
plurals->items->money->few	-	-
plurals->items->money->many	-	-
plurals->items->money->one	coin	kolikko
plurals->items->money->other	coins	kolikot
plurals->items->money->two	coins	kolikot
plurals->items->money->zero	-	-
singulars->commonPhrases->allSkills	All skills	Kaikki taidot
singulars->commonPhrases->lookingForInternet	Looking for internet...	Etsitään internettiä...
singulars->commonPhrases->noActivity	No activity.	Ei aktiviteettia.
singulars->intro->welcome	Welcome to Arenum, stranger. Seems like you've appeared just outside of <hl>Kallaheim</hl>, a major city in the north.	Tervetuloa Arenumiin, muukalainen. Näyttää siltä että olet havahtunut lyhyen matkan päässä pohjoisen suurkaupungista, <hl>Kallaheimista</hl>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 8 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
Jarvonia	Jarvonia	WalkScape Game
Name of a region, based on Northern Europe. Can be slightly altered to match common naming styles of the target language or to switch out uncommon/unused characters for more common ones

String information

Key

maps->realms->jarvonia

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

fi/game.yaml, string 48