WalkScape Game/WalkScape Game - game — Turkish @ Weblate: Wrentmark

Translation

Key maps->realms->wrentmark

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
maps->items->qualities->1	Good	Güzel
maps->items->qualities->2	Great	Harika
maps->items->qualities->3	Excellent	Fevkalade
maps->items->qualities->4	Perfect	Mükemmel
maps->items->qualities->5	Eternal	Ebedi
maps->items->rarities->0	Common	Sıradan
maps->items->rarities->1	Uncommon	Nadir
maps->items->rarities->2	Rare	Ender
maps->items->rarities->3	Epic	Destansı
maps->items->rarities->4	Legendary	Efsanevi
maps->items->rarities->5	Ethereal	Semavi
maps->realms->jarvonia	Jarvonia	Jarvonya
maps->realms->gdte	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Görkemli Düklük Trellin-Erdwise
maps->realms->wallisia	Wallisia	Valisya
maps->realms->galeforge	Galeforge	Boraocak
maps->realms->wrentmark	Wrentmark	Wrentmark
maps->realms->ewerethien	Ewerethien	Everetien
maps->realms->braemercia	Braemercia	Bramersia
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Sancılı Adalar
maps->realms->ethereal	Ethereal	Semavi
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.	\t\t Güçlü bir dini kardeşlik tarafından yönetilen <c>buzlar ve karanlıklar ülkesi</c> Jarvonya, hayatta kalmak için <c>sarsılmaz inançları</c> ve <c>hiddetli kararlılıkları</c> ile birleşen dirençli insanların bağımsız diyarıdır.\n\n\t\t Sert kışlara ve dünyadan kopuk olmalarına rağmen, dinleri sayesinde güç ve barınak bulurlar, <c>yürekleri ayaza karşı nurla yanar</c>.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.	\t\t Görkemli Düklük Trellin-Erdwise, <c>mevcut bir kriz karşısında</c>bölünmüş, çeşitli doğal <c>güzellikler</c> ve <c>zorluklar</c> barındıran bir ülkedir.\n\n\t\t Trellin'in bataklıkları ve Erdwise'daki kıyı limanları hem estetik hem de tehlike kaynağıdır. Görkemli Düklük'ün insanları <c>kibir ve tamahkarlıklarıyla</c> tanınırlar.
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.	\t\t Valisya, bereket ve güç diyarı. Büyük bir savaşçının soyundan gelen <c>İmparatoriçe</c>, sadece Jarvonya'yı el değmemiş bırakarak <c>bütün kıtayı fetheden</c> bir orduya komuta eder.\n\n\t\t <c>Tüm kıtanın kalbi</c>olan yeşil otlaklar, bolca hasatla beraber <c>imparatorluğun</c> endüstriyel ve askeri kapasitesini besleyen kaynaklar sağlar. İmparatorluk, kıtanın en büyük nüfusuna sahiptir. Halkı ise <c>güç ve kudretleriyle gurur duymaktadır</c>.
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.	\t\t Boraocak, kudretli Valisya İmparatorluğu tarafından ele geçirilmiş bir <c>yenilik ve gelişim</c> şehridir. Valisya ve <c> takımadalar</c> arasında yer alan şehir, teknoloji ve endüstrinin serpildiği bir yerdir.\n\n\t\t Boraocak halkı <c>hırslı ve azimlidir</c>, sürekli olarak imkanların sınırlarını zorlarlar. Şehir, <c>fabrika faaliyetlerinin uğuldadığı</c> ve sokakların en son buluşları satan satıcılarla dolu olduğu hareketli bir metropoldür.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.	\t\t Wrentmark, kavurucu güneşin <c>çöl kumlarını</c> yıldırdığı, <c>ateşte dövülmüş bir diyardır</c>. Wrentmark halkı <c>mağrur ve acar bir toplumdur</c>, bu sert ortamda çağlar boyunca gelişmeyi başarmışlardır.\n\n\t\t Wrentmark, <c>değerli cevherlerin ve minerallerin</c> topraktan çıkarıldığı ve ülke çapında ticaretinin yapıldığı, tarifsiz zenginlikler ülkesidir. Wrentmark halkı <c>usta tüccarlardır</c>, bu becerileri yüzyıllardır süregelen ticaret sayesinde sivrilmiştir.
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Everetien
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Bramersia
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Sancılı Adalar
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Semavi

Key	English	Turkish
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Gelgitler ve sazlıklarca kuşatılmış
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Ayazın kalbinde, yüreklerimiz nurla yanar
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Sancılı Adalar
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we	Ekinlerin boy attığı yerde biz de boy atarız
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun	Altınımız güneşten daha parlak ışıldar
maps->realms->braemercia	Braemercia	Bramersia
maps->realms->ethereal	Ethereal	Semavi
maps->realms->ewerethien	Ewerethien	Everetien
maps->realms->galeforge	Galeforge	Boraocak
maps->realms->gdte	Grand Duchy of Trellin-Erdwise	Görkemli Düklük Trellin-Erdwise
maps->realms->jarvonia	Jarvonia	Jarvonya
maps->realms->painfulislands	Painful Islands	Sancılı Adalar
maps->realms->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realms->wallisia	Wallisia	Valisya
maps->realms->wrentmark	Wrentmark	Wrentmark
plurals->items->money->few	-	-
plurals->items->money->many	-	-
plurals->items->money->one	coin	akçe
plurals->items->money->other	coins	akçe
plurals->items->money->two	coins	-
plurals->items->money->zero	-	-
singulars->commonPhrases->allSkills	All skills	Bütün beceriler
singulars->commonPhrases->lookingForInternet	Looking for internet...	İnternet aranıyor...
singulars->commonPhrases->noActivity	No activity.	Faaliyet yok.
singulars->intro->welcome	Welcome to Arenum, stranger. Seems like you've appeared just outside of <hl>Kallaheim</hl>, a major city in the north.	Arenum'a hoş geldin, yabancı. Kuzeydeki büyük şehirlerden olan <hl>Kallaheim</hl>'ın hemen dışındasın anlaşılan.
singulars->intro->whereAreYouFrom	May I ask, where you are from?	Nerelisin diye sorsam?
singulars->items->gearTypes->agility	Agility tool	Çeviklik aleti
singulars->items->gearTypes->back	Back	Sırt
singulars->items->gearTypes->cape	Cape	Pelerin

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 9 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
Wrentmark		WalkScape Game
Name of a city in Wallisia. Can be slightly altered to match common naming styles of the target language or to switch out uncommon/unused characters for more common ones.

String information

Key

maps->realms->wrentmark

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

tr/game.yaml, string 52