WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Spanish (Mexico) @ Weblate: Kallaheim

Translation

Key singulars->jarvonia->kallaheim->name

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name	Disenchanted Forest	Bosque Desencantado
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc	The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.	El Bosque Desencantado es un bosque invernal envuelto en nieve y frío. Los árboles están retorcidos y helados, el aire se siente fresco con un toque de misterio. Parece un buen lugar para talar árboles.
singulars->jarvonia->kallaheim->name	Kallaheim	Kallaheim
singulars->jarvonia->kallaheim->desc	Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.	Kallaheim es la capital del reino del norte de Jarvonia, famosa por su clima frío y nevado. A pesar de las duras condiciones climáticas, la ciudad es un animado centro de actividad, con un mercado próspero, renombrados herreros y hábiles carpinteros. La ciudad es la capital política de Jarvonia, mientras que Azurazera es la capital religiosa.
singulars->jarvonia->frusenholm->name	Frusenholm	Frusenholm
singulars->jarvonia->frusenholm->desc	A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name	Norsack Plains	Llanuras de Norsack
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc	A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.
singulars->jarvonia->centaham->name	Centaham	Centaham
singulars->jarvonia->centaham->desc	The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.
singulars->jarvonia->barbantok->name	Barbantok	Barbantok
singulars->jarvonia->barbantok->desc	Tucked away within a forest lies this town, carved out of the forest that encloses it. Fertile farmland and a chapel are noted when approaching. Many tree stumps are present on the edge of the woods.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name	Nomad Woods	Bosque Nómada
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc	A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.
singulars->jarvonia->azurazera->name	Azurazera	Azurazera
singulars->jarvonia->azurazera->desc	A massive wall is not enough to hide the large and magical building of this city. Merchant stalls line street corners, and magic seems to be common in this place. Mutterings of magical words only barely grace one's mind before the bustle of the city drowns it out.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name	Noiseless Pass	Paso Silencioso
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc	A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.

Key	English	Spanish (Mexico)
singulars->jarvonia->centaham->desc	The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.
singulars->jarvonia->centaham->name	Centaham	Centaham
singulars->jarvonia->coldington->desc	A small chapel is the main building of this humble town. Hymns of music echo softly throughout the streets. The people of this town may be cold, but their souls are warmed with hope and enlightenment.
singulars->jarvonia->coldington->name	Coldington	Coldington
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc	The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.	El Bosque Desencantado es un bosque invernal envuelto en nieve y frío. Los árboles están retorcidos y helados, el aire se siente fresco con un toque de misterio. Parece un buen lugar para talar árboles.
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name	Disenchanted Forest	Bosque Desencantado
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->desc	A large bridge, as cold as the earth surrounding it. The fort ahead whistles softly, holding strong its icy armor and powerful aura as a testament to those who built it.
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->name	Fort of Permafrost
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->desc	One mountain stands taller than any other, a beacon in Jarvonia. Thick red rocks peek out of their blankets of snow. Any who enter the land are unable to resist standing in awe at the mountain that touches the sky.
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->name	Frostbite Mountain	Montaña Helada
singulars->jarvonia->frusenholm->desc	A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.
singulars->jarvonia->frusenholm->name	Frusenholm	Frusenholm
singulars->jarvonia->hornOfRespite->desc	An old, well-built wooden cabin sits on the coast of this snowy peninsula. Its windows emanate a warm light, and from its chimney, white smoke rises into the air. The surrounding air is crisp and cold.
singulars->jarvonia->hornOfRespite->name	Horn of Respite
singulars->jarvonia->kallaheim->desc	Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.	Kallaheim es la capital del reino del norte de Jarvonia, famosa por su clima frío y nevado. A pesar de las duras condiciones climáticas, la ciudad es un animado centro de actividad, con un mercado próspero, renombrados herreros y hábiles carpinteros. La ciudad es la capital política de Jarvonia, mientras que Azurazera es la capital religiosa.
singulars->jarvonia->kallaheim->name	Kallaheim	Kallaheim
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc	A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name	Noiseless Pass	Paso Silencioso
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc	A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name	Nomad Woods	Bosque Nómada
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc	A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name	Norsack Plains	Llanuras de Norsack
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->desc	The water shimmers a vibrant blue, surrounding the area in a muggy sulfur-scented vapor. The springs are currently undergoing repairs and will be reopening soon!
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->name	Nurturing Nook Springs
singulars->jarvonia->portSkildar->desc	Hearty people claim this port, wearing thick clothing and furs. The town's roads are always cleared or packed down with plenty of footfalls or shovels. The one outstanding feature is a towering lighthouse, of which guides seafarers back to land.
singulars->jarvonia->portSkildar->name	Port Skildar	Puerto Skildar
singulars->jarvonia->sanguineHills->desc	A large mountain range, some tips capped with snow. The wind whistles, blowing any loose snow and warmth from the sun away on gusts of thick wind.
singulars->jarvonia->sanguineHills->name	Sanguine Hills	Colinas Sanguinas
singulars->jarvonia->solitudeRock->desc	A small island covered in snow, and a small yet thick forest. Despite being isolated, there is a level of serenity and comfort found here.
singulars->jarvonia->solitudeRock->name	Solitude Rock

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
Kallaheim		WalkScape Game

String information

Key

singulars->jarvonia->kallaheim->name

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es-MX/locations.yaml, string 3