WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Finnish @ Weblate: Kallaheim

Translation

Key singulars->jarvonia->kallaheim->name

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name	Disenchanted Forest	Loihtimaton metsä
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc	The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.	Loihtimaton metsä on lumen ja kylmyyden verhoama talvinen metsä. Puut ovat pahkaisia ja jäisiä, ja ilma on raikas, sekä siinä on ripaus salaperäisyyttä. Se näyttää hyvältä paikalta puiden kaatamiseen.
singulars->jarvonia->kallaheim->name	Kallaheim	Kallaheim
singulars->jarvonia->kallaheim->desc	Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.	Kallaheim on Jarvonian pohjoisen valtakunnan pääkaupunki, joka tunnetaan kylmästä ja lumisesta ilmastostaan. Karuista sääolosuhteista huolimatta kaupunki on vilkas toiminnan keskus, jossa on kukoistavat markkinat, maineikkaita seppiä sekä taitavia puuseppiä. Kaupunki on Jarvonian poliittinen pääkaupunki, kun taas Azurazera on uskonnollinen pääkaupunki.
singulars->jarvonia->frusenholm->name	Frusenholm	Frusenholm
singulars->jarvonia->frusenholm->desc	A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.	Useiden teiden sivuun jäänyt kylä. Tämän kylän selustassa olevat vuoret kaikaavat Frusenholmin työläisten lauluja kaukaisuuteen asti. Useat ihmiset tulevat tänne vaihtamaan laulujen sanoituksia ja esineitä.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name	Norsack Plains	Norsakkien tasanko
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc	A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.	Sekoitus ruohon reunustamia jokia ja jäätyneitä kukkuloita, sillä kylmät tuulet useasti puhaltavat tämän laakson yli. Laakson asukkaat pysyvätkin täten kylmyyden ulottumattomissa.
singulars->jarvonia->centaham->name	Centaham	Centaham
singulars->jarvonia->centaham->desc	The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.	Jarvonialainen kylä, johon monet Jarvoniaan matkustavat ensimmäisenä törmäävät. Centaham on kasvanut hyvin vilkkaaksi perustamisestaan lähtien. Rakennuksia alituisesti tupsahtaa sen rönsyilevien kujien ympärystöön, ja kylästä pois päin johtavat tiet yhdistyvät lähes kaikkialle valtakuntaan. Kauppiaat ja käsityöläiset pysähtyvät tänne usein asioimaan.
singulars->jarvonia->barbantok->name	Barbantok	Barbantok
singulars->jarvonia->barbantok->desc	Tucked away within a forest lies this town, carved out of the forest that encloses it. Fertile farmland and a chapel are noted when approaching. Many tree stumps are present on the edge of the woods.	Metsän piilossa oleva kylä, joka on kuin kaiverrettu ympäröivien puiden keskuuteen. Kylää lähestyessä ensimmäisenä silmään osuu maatilat ja kappeli, sekä tuhannet hakatuista puista jäljelle jääneet kannot.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name	Nomad Woods	Nomadimetsä
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc	A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.	Varsin tiheäkasvuinen metsä. Metsä suojaa sen puillaan kaikkea sisälleen jäävää Jarvonian kylmiltä tuulenpuuskilta. Puiden oksille varissut lumi kätkee kaikki metsän ulkopuolelta kantautuvat äänet, tehden tunnelmasta varsin hiljaisen ja tyynen.
singulars->jarvonia->azurazera->name	Azurazera	Azurazera
singulars->jarvonia->azurazera->desc	A massive wall is not enough to hide the large and magical building of this city. Merchant stalls line street corners, and magic seems to be common in this place. Mutterings of magical words only barely grace one's mind before the bustle of the city drowns it out.	Kaupunkia ympäröivä massiivinen muuri ei riitä peittämään sen keskellä olevan taianomaisen rakennuksen korkeutta. Kauppiaiden kojut muodostavat kaupungin teiden varteen sekalaisia rivejä, ja koko kaupunki tuntuu hohkaavaan taianomaista energiaa.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name	Noiseless Pass	Äänetön sola
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc	A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.	Pitkä ja kukkuloiden täplittämä sola. Korkeat vuoret piirittävät solaa sen kummaltakin puolelta, ja täten myös suojaavat sitä merituultelta. Hyytävä hiljaisuus kuljettaessa solaa pitkin tuntuu painostavalta, kun edes pieni tuulen pihaus ei tunnu ylettävän tänne.

Key	English	Finnish
singulars->jarvonia->centaham->desc	The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.	Jarvonialainen kylä, johon monet Jarvoniaan matkustavat ensimmäisenä törmäävät. Centaham on kasvanut hyvin vilkkaaksi perustamisestaan lähtien. Rakennuksia alituisesti tupsahtaa sen rönsyilevien kujien ympärystöön, ja kylästä pois päin johtavat tiet yhdistyvät lähes kaikkialle valtakuntaan. Kauppiaat ja käsityöläiset pysähtyvät tänne usein asioimaan.
singulars->jarvonia->centaham->name	Centaham	Centaham
singulars->jarvonia->coldington->desc	A small chapel is the main building of this humble town. Hymns of music echo softly throughout the streets. The people of this town may be cold, but their souls are warmed with hope and enlightenment.	Pieni kappeli on tämän kylän päärakennus. Kaukaa hiljaisena kantautuvat hymnit kulkevat muuten varsin hiljaisia katuja pitkin. Tämä kylän asukkaat saattavat olla varsin jäisiä, mutta heidän sielujaan pitää lämpimänä toivo ja usko.
singulars->jarvonia->coldington->name	Coldington	Kalseala
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc	The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.	Loihtimaton metsä on lumen ja kylmyyden verhoama talvinen metsä. Puut ovat pahkaisia ja jäisiä, ja ilma on raikas, sekä siinä on ripaus salaperäisyyttä. Se näyttää hyvältä paikalta puiden kaatamiseen.
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name	Disenchanted Forest	Loihtimaton metsä
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->desc	A large bridge, as cold as the earth surrounding it. The fort ahead whistles softly, holding strong its icy armor and powerful aura as a testament to those who built it.	Suuri maasilta, joka näyttää yhtä kylmältä kuin sitä ympäröivä maa. Edessä näkyvä linnoitus tuntuu kuin kuiskaavan uhkauksia. Sitä ympäröivät jäätyneet muurit ja linnoituksesta huokuva mahti ovat kuin testamentti sen rakentaneelle kansalle.
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->name	Fort of Permafrost	Routalinna
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->desc	One mountain stands taller than any other, a beacon in Jarvonia. Thick red rocks peek out of their blankets of snow. Any who enter the land are unable to resist standing in awe at the mountain that touches the sky.	Yksi valtavan korkeana nouseva vuori on kuin koko Jarvonian maamerkki. Paksut punertavat kalliot paistavat niitä peittävän lumikerroksen alta. Kaikki jotka vierailevat Jarvoniassa eivät voi kuin ihastella tätä vuorta, joka näyttää jatkuvan aina pilviin saakka.
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->name	Frostbite Mountain	Pakkasenpuremavuori
singulars->jarvonia->frusenholm->desc	A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.	Useiden teiden sivuun jäänyt kylä. Tämän kylän selustassa olevat vuoret kaikaavat Frusenholmin työläisten lauluja kaukaisuuteen asti. Useat ihmiset tulevat tänne vaihtamaan laulujen sanoituksia ja esineitä.
singulars->jarvonia->frusenholm->name	Frusenholm	Frusenholm
singulars->jarvonia->hornOfRespite->desc	An old, well-built wooden cabin sits on the coast of this snowy peninsula. Its windows emanate a warm light, and from its chimney, white smoke rises into the air. The surrounding air is crisp and cold.	Vanha, hyvin rakennettu puinen mökki sijaitsee tämän lumisen niemen rannalla. Sen ikkunoista tulee lämmintä valoa, ja savupiipusta nousee ilmaan valkoista savua. Ympäröivä ilma on raikas ja kylmä.
singulars->jarvonia->hornOfRespite->name	Horn of Respite	Hengähdyksen niemi
singulars->jarvonia->kallaheim->desc	Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.	Kallaheim on Jarvonian pohjoisen valtakunnan pääkaupunki, joka tunnetaan kylmästä ja lumisesta ilmastostaan. Karuista sääolosuhteista huolimatta kaupunki on vilkas toiminnan keskus, jossa on kukoistavat markkinat, maineikkaita seppiä sekä taitavia puuseppiä. Kaupunki on Jarvonian poliittinen pääkaupunki, kun taas Azurazera on uskonnollinen pääkaupunki.
singulars->jarvonia->kallaheim->name	Kallaheim	Kallaheim
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc	A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.	Pitkä ja kukkuloiden täplittämä sola. Korkeat vuoret piirittävät solaa sen kummaltakin puolelta, ja täten myös suojaavat sitä merituultelta. Hyytävä hiljaisuus kuljettaessa solaa pitkin tuntuu painostavalta, kun edes pieni tuulen pihaus ei tunnu ylettävän tänne.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name	Noiseless Pass	Äänetön sola
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc	A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.	Varsin tiheäkasvuinen metsä. Metsä suojaa sen puillaan kaikkea sisälleen jäävää Jarvonian kylmiltä tuulenpuuskilta. Puiden oksille varissut lumi kätkee kaikki metsän ulkopuolelta kantautuvat äänet, tehden tunnelmasta varsin hiljaisen ja tyynen.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name	Nomad Woods	Nomadimetsä
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc	A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.	Sekoitus ruohon reunustamia jokia ja jäätyneitä kukkuloita, sillä kylmät tuulet useasti puhaltavat tämän laakson yli. Laakson asukkaat pysyvätkin täten kylmyyden ulottumattomissa.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name	Norsack Plains	Norsakkien tasanko
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->desc	The water shimmers a vibrant blue, surrounding the area in a muggy sulfur-scented vapor. The springs are currently undergoing repairs and will be reopening soon!	Lähteiden vesi on hohtavan sinistä, ja levittää ympärilleen rikiltä haisevaa höyryä. Lähteitä korjataan parhaillaan uimakuntoon, ja ne toivottavasti avataan pian uudelleen!
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->name	Nurturing Nook Springs	Hoivanurkan lähteet
singulars->jarvonia->portSkildar->desc	Hearty people claim this port, wearing thick clothing and furs. The town's roads are always cleared or packed down with plenty of footfalls or shovels. The one outstanding feature is a towering lighthouse, of which guides seafarers back to land.	Sydämelliset paksuihin vaatteisiin ja taljoihin pukeutuneet ihmiset asuvat tässä satamakylässä. Sen kadut ovat alituisesti joko täynnä tavaraa, tai tyhjillään kun ne on pakattu laivoihin. Kylän ehdottomasti merkittävin nähtävyys on sen majakka, joka ohjaa merimatkailijoita turvallisesti takaisin satamaan.
singulars->jarvonia->portSkildar->name	Port Skildar	Skildarin satama
singulars->jarvonia->sanguineHills->desc	A large mountain range, some tips capped with snow. The wind whistles, blowing any loose snow and warmth from the sun away on gusts of thick wind.	Suuri vuorijono, osa huipuista on lumen peitossa. Tuuli viheltää, puuskat pyyhkäisevät irtolumen ja auringon lämmön mennessään.
singulars->jarvonia->sanguineHills->name	Sanguine Hills	Iltaruskovuoret
singulars->jarvonia->solitudeRock->desc	A small island covered in snow, and a small yet thick forest. Despite being isolated, there is a level of serenity and comfort found here.	Pieni lumen peittämä saari ja pieni mutta tiheä metsä. Eristyneisyydestään huolimatta täällä vallitsee seesteisyys ja mukavuus.
singulars->jarvonia->solitudeRock->name	Solitude Rock	Yksinäinen kallio

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 9 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
Kallaheim	Kallaheim	WalkScape Game

String information

Key

singulars->jarvonia->kallaheim->name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fi/locations.yaml, string 3