Zen

Translation

singulars->jarvonia->kallaheim->name
English
Kallaheim
9/100 · 9

Sign in to save the translation.

Key English Dutch Actions
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name
Disenchanted Forest
Ontgoochelde Bos
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc
The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.
Het Ontgoochelde Bos is een winters bos, bedekt door sneeuw en kou. De bomen zijn knoestig en ijzig, en de lucht voelt fris en wat mysterieus. Het ziet eruit als een goede plek om hout te hakken.
singulars->jarvonia->kallaheim->name
Kallaheim
Kallaheim
singulars->jarvonia->kallaheim->desc
Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.
Kallaheim is de hoofdstad van het noordelijke rijk Jarvonië, bekend om zijn koude en sneeuwachtige klimaat. Ondanks de barre weersomstandigheden, is de stad vol leven, met een bloeiende economie, gerenommeerde metaalsmeden, en ervaren houtwerkers. De stad is de politieke hoofdstad, terwijl Azurazera de religieuze hoofdstad is.
singulars->jarvonia->frusenholm->name
Frusenholm
Frusenholm
singulars->jarvonia->frusenholm->desc
A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.
Een stadje verscholen langs een van de vele wegen. De bergen achter dit stadje "zingen" de werkliederen van arbeids van Frusenholm aan de voet van de bergen. Veel mensen komen hier om liederen en goederen te ruilen.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name
Norsack Plains
Norzakvlakten
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc
A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.
Een mix van met gras omgeven rivieren en bevroren bergtoppen, hoewel de kou vaak over de diepe vallei trekt. Het laat de mensen er binnenin onaangeraakt door een ijzige greep.
singulars->jarvonia->centaham->name
Centaham
Zenthaam
singulars->jarvonia->centaham->desc
The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.
Het eerste stadje in Jarvonië die veel mensen tegenkomen en die sinds zijn ontstaan gegroeid is. Er zijn gebouwen gegroeid aan de wegen die alle steden van dit koude land verbinden. Handelaren en kooplieden stoppen hier vaak om zaken te doen.
singulars->jarvonia->barbantok->name
Barbantok
Barbantok
singulars->jarvonia->barbantok->desc
Tucked away within a forest lies this town, carved out of the forest that encloses it. Fertile farmland and a chapel are noted when approaching. Many tree stumps are present on the edge of the woods.
Dit stadje ligt verscholen in een bos waar het zelf uit gehouwen is. Vruchtbare akkers en een kapel vallen op bij het naderen. Vele boomstronken liggen aan het rand van het woud.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name
Nomad Woods
Nomadenwoud
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc
A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.
Een dicht bos dat iedereen beschermt die uit de koude wind van open gebieden komen. De sneeuw op de takken houden het geluid van de buitenwereld gevangen. Sereen en stil.
singulars->jarvonia->azurazera->name
Azurazera
Azurazera
singulars->jarvonia->azurazera->desc
A massive wall is not enough to hide the large and magical building of this city. Merchant stalls line street corners, and magic seems to be common in this place. Mutterings of magical words only barely grace one's mind before the bustle of the city drowns it out.
Een gigantische muur is niet genoeg om het grote en magische gebouw van deze stad te verbergen. Marktkraampjes zijn te vinden op elke hoek van elke straat en magie lijkt hier veel gebruikt te worden. Magische spreuken komen amper in je op voordat het geluid van het leven van de stad ze overstemt.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name
Noiseless Pass
Geruisloze Pas
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc
A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.
Een lange pas vol met heuvels. De bergen aan beide kanten houden de sterke wind tegen, maar de sneeuwbuien brengen vaak de zoete omhelzing van vorst met zich mee. Een griezelige stilte vult deze weg, zelfs het geluid van de wind lijkt de bodem niet te bereiken.
Key English Dutch Actions
singulars->jarvonia->centaham->desc
The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.
Het eerste stadje in Jarvonië die veel mensen tegenkomen en die sinds zijn ontstaan gegroeid is. Er zijn gebouwen gegroeid aan de wegen die alle steden van dit koude land verbinden. Handelaren en kooplieden stoppen hier vaak om zaken te doen.
singulars->jarvonia->centaham->name
Centaham
Zenthaam
singulars->jarvonia->coldington->desc
A small chapel is the main building of this humble town. Hymns of music echo softly throughout the streets. The people of this town may be cold, but their souls are warmed with hope and enlightenment.
Een kleine kapel is het hoofdgebouw van dit nederige stadje. Muziekklanken echoën zachtjes door de straten. De mensen van dit stadje hebben het misschien koud, maar hun zielen zijn verwarmd met hoop en verlichting.
singulars->jarvonia->coldington->name
Coldington
Koudingen
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc
The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.
Het Ontgoochelde Bos is een winters bos, bedekt door sneeuw en kou. De bomen zijn knoestig en ijzig, en de lucht voelt fris en wat mysterieus. Het ziet eruit als een goede plek om hout te hakken.
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name
Disenchanted Forest
Ontgoochelde Bos
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->desc
A large bridge, as cold as the earth surrounding it. The fort ahead whistles softly, holding strong its icy armor and powerful aura as a testament to those who built it.
Een grote brug, net zo koud als de aarde eromheen. Het fort verderop fluistert zachtjes, met zijn ijzige pantser en krachtige aura als een testament voor degenen die het gebouwd hebben.
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->name
Fort of Permafrost
Fort der Permafrost
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->desc
One mountain stands taller than any other, a beacon in Jarvonia. Thick red rocks peek out of their blankets of snow. Any who enter the land are unable to resist standing in awe at the mountain that touches the sky.
Eén berg is hoger dan alle andere, een baken in Jarvonië. Dikke rode rotsen steken uit hun deken van sneeuw. Iedereen die het land betreedt kan het niet weerstaan om vol verwondering te kijken naar de berg die de hemel raakt.
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->name
Frostbite Mountain
Vriesberg
singulars->jarvonia->frusenholm->desc
A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.
Een stadje verscholen langs een van de vele wegen. De bergen achter dit stadje "zingen" de werkliederen van arbeids van Frusenholm aan de voet van de bergen. Veel mensen komen hier om liederen en goederen te ruilen.
singulars->jarvonia->frusenholm->name
Frusenholm
Frusenholm
singulars->jarvonia->hornOfRespite->desc
An old, well-built wooden cabin sits on the coast of this snowy peninsula. Its windows emanate a warm light, and from its chimney, white smoke rises into the air. The surrounding air is crisp and cold.
Een oude maar goed gebouwde houten hut staat op de kust van dit besneeuwde schiereiland. Er straalt warm licht uit de ramen en er komt witte rook uit de schoorsteen. De lucht eromheen is fris en koud.
singulars->jarvonia->hornOfRespite->name
Horn of Respite
Hoorn der Respijt
singulars->jarvonia->kallaheim->desc
Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.
Kallaheim is de hoofdstad van het noordelijke rijk Jarvonië, bekend om zijn koude en sneeuwachtige klimaat. Ondanks de barre weersomstandigheden, is de stad vol leven, met een bloeiende economie, gerenommeerde metaalsmeden, en ervaren houtwerkers. De stad is de politieke hoofdstad, terwijl Azurazera de religieuze hoofdstad is.
singulars->jarvonia->kallaheim->name
Kallaheim
Kallaheim
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc
A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.
Een lange pas vol met heuvels. De bergen aan beide kanten houden de sterke wind tegen, maar de sneeuwbuien brengen vaak de zoete omhelzing van vorst met zich mee. Een griezelige stilte vult deze weg, zelfs het geluid van de wind lijkt de bodem niet te bereiken.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name
Noiseless Pass
Geruisloze Pas
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc
A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.
Een dicht bos dat iedereen beschermt die uit de koude wind van open gebieden komen. De sneeuw op de takken houden het geluid van de buitenwereld gevangen. Sereen en stil.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name
Nomad Woods
Nomadenwoud
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc
A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.
Een mix van met gras omgeven rivieren en bevroren bergtoppen, hoewel de kou vaak over de diepe vallei trekt. Het laat de mensen er binnenin onaangeraakt door een ijzige greep.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name
Norsack Plains
Norzakvlakten
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->desc
The water shimmers a vibrant blue, surrounding the area in a muggy sulfur-scented vapor. The springs are currently undergoing repairs and will be reopening soon!
Het felblauwe water glinstert en in de omgeving hangt een benauwde lucht die naar zwavel ruikt. De bronnen zijn momenteel in onderhoud en zullen binnenkort weer openen!
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->name
Nurturing Nook Springs
Koesterende Noekbronnen
singulars->jarvonia->portSkildar->desc
Hearty people claim this port, wearing thick clothing and furs. The town's roads are always cleared or packed down with plenty of footfalls or shovels. The one outstanding feature is a towering lighthouse, of which guides seafarers back to land.
Hartige mensen eisen deze haven op, met dikke kleding en bont. De wegen van het stadje zijn altijd vrijgemaakt of ingepakt met veel voetangels of schoppen. Het enige opvallende kenmerk is een hoge vuurtoren die zeelieden terug naar land leidt.
singulars->jarvonia->portSkildar->name
Port Skildar
Skildarhaven
singulars->jarvonia->sanguineHills->desc
A large mountain range, some tips capped with snow. The wind whistles, blowing any loose snow and warmth from the sun away on gusts of thick wind.
Een grote bergketen, waarvan sommige toppen bedekt zijn met sneeuw. De wind fluit losliggend sneeuw en warmte van de zon weg met sterke vlagen.
singulars->jarvonia->sanguineHills->name
Sanguine Hills
Rooskleurige Heuvels
singulars->jarvonia->solitudeRock->desc
A small island covered in snow, and a small yet thick forest. Despite being isolated, there is a level of serenity and comfort found here.
Een klein eiland bedekt met sneeuw en een klein maar dicht bos. Ondanks dat het afgezonderd ligt, is er hier een sterk gevoel van sereniteit en comfort.
singulars->jarvonia->solitudeRock->name
Solitude Rock
Eenzame Rots

Loading…

Mjollnir94

Translation added

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - locations
  3. Dutch
Kallaheim
Kallaheim
a month ago
Mjollnir94

Contributor joined

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - locations
  3. Dutch
Contributor joined a month ago
None

String added in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - locations
  3. Dutch
Kallaheim
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Dutch
Kallaheim Kallaheim WalkScape Game

String information

Key
singulars->jarvonia->kallaheim->name
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
nl-NL/locations.yaml, string 3