WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Turkish @ Weblate: Kallaheim

Translation

Key singulars->jarvonia->kallaheim->name

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name	Disenchanted Forest	Büyüsüz Orman
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc	The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.	Büyüsüz Orman kar ve soğukla örtülü bir kış ormanlığıdır. Ağaçlar karman çormandır ve buzla kaplıdır, havada ise gizemli bir serinlik vardır. Ağaç kesmek için iyi bir yer gibi.
singulars->jarvonia->kallaheim->name	Kallaheim	Kallaheim
singulars->jarvonia->kallaheim->desc	Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.	Kallaheim, soğuk ve karlı iklimiyle bilinen kuzeydeki Jarvonya krallığının başkentidir. Sert hava koşullarına rağmen şehir, gelişen pazarı, ünlü demircileri ve yetenekli marangozları ile hararetli bir faaliyet merkezidir. Azurazera şehri Jarvonya'nın dini başkentiyken, Kallaheim ise siyasi başkentidir.
singulars->jarvonia->frusenholm->name	Frusenholm	Frusenholm
singulars->jarvonia->frusenholm->desc	A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.	Birçok yolun arasında sıkışmış bir kasaba. Ardındaki dağlar, Frusenholm işçilerinin yankılanan şarkılarına eşlik eder. Pek çok insan şarkı ve mal ticareti yapmak için buraya gelir.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name	Norsack Plains	Norsak Ovası
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc	A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.	Çayırlarla çevrili nehirler ile buz tutmuş tepelerin karışımı. Ancak soğuk hava genellikle derin vadiyi es geçer. Vadidekileri buzun pençesine yakalanmamış olarak bırakır.
singulars->jarvonia->centaham->name	Centaham	Sentaham
singulars->jarvonia->centaham->desc	The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.	Jarvonya'da birçok insanın karşılaştığı ilk kasaba. Kurulduğu günden bu yana çok büyümüştür. Binalar, bu soğuk toprakların bütün şehirlerini birbirine bağlayan yolları çevreleyerek yükselmiştir. Tacirler ve satıcılar iş yapmak için sık sık burada dururlar.
singulars->jarvonia->barbantok->name	Barbantok	Barbantok
singulars->jarvonia->barbantok->desc	Tucked away within a forest lies this town, carved out of the forest that encloses it. Fertile farmland and a chapel are noted when approaching. Many tree stumps are present on the edge of the woods.	Ormanın içinde saklı olan bu kasaba, etrafındaki ormandan oyulmuştur. Kasabaya yaklaşırken verimli tarım arazileri ve bir mabet hemen göze çarpar. Ormanın kıyısında ise birçok ağaç kütüğü bulunur.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name	Nomad Woods	Göçebe Ormanı
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc	A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.	Sık bir orman. Açık alanların serin rüzgarlarından kaçanlara siper olur. Dalların üzerinde biriken kar, dış dünyanın gürültüsüne set çeker. Ne kadar da durgun ve sessiz.
singulars->jarvonia->azurazera->name	Azurazera	Azurazera
singulars->jarvonia->azurazera->desc	A massive wall is not enough to hide the large and magical building of this city. Merchant stalls line street corners, and magic seems to be common in this place. Mutterings of magical words only barely grace one's mind before the bustle of the city drowns it out.	Devasa bir duvar, bu şehrin kocaman büyülü binasını gizlemek için yeterli değil. Tüccar tezgahları her sokak köşesinde sıralanır. Büyü ise burada pek yaygın gibi. Büyülü sözlerin mırıldanmaları, şehrin gürültüsü onları bastırmadan önce insanların zihnine zar zor teşrif edebilir.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name	Noiseless Pass	Sükunet Geçidi
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc	A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.	Tepelerle dolu uzun bir geçit. Her iki tarafındaki dağlar sert rüzgarların çoğunu keser. Ancak aşağıya savrulan karlar sık sık ayazın tatlı kucağını da beraberinde getirir. Ürkünç bir sessizliğin hakim olduğu bu yolda, rüzgarın sesi bile en aşağıya ulaşmıyor gibi.

Key	English	Turkish
singulars->jarvonia->centaham->desc	The first town within Jarvonia many people come across, it has grown since it first formed. Buildings grown around the set roads that connect all of the cities within this cold land. Traders and merchants often stop here to do business.	Jarvonya'da birçok insanın karşılaştığı ilk kasaba. Kurulduğu günden bu yana çok büyümüştür. Binalar, bu soğuk toprakların bütün şehirlerini birbirine bağlayan yolları çevreleyerek yükselmiştir. Tacirler ve satıcılar iş yapmak için sık sık burada dururlar.
singulars->jarvonia->centaham->name	Centaham	Sentaham
singulars->jarvonia->coldington->desc	A small chapel is the main building of this humble town. Hymns of music echo softly throughout the streets. The people of this town may be cold, but their souls are warmed with hope and enlightenment.	Küçük bir mabet bu mütevazı kasabanın ana binasıdır. İlahiler sokaklarda usulca yankılanır. Kasaba halkı soğukta yaşasa da ruhları umut ve aydınlanmayla sıcacık.
singulars->jarvonia->coldington->name	Coldington	Soğukköy
singulars->jarvonia->disenchantedForest->desc	The Disenchanted Forest is a wintry woodland veiled in snow and cold. The trees are knotted and icy, and the air is crisp with a touch of mystery. It looks like a good place to chop trees.	Büyüsüz Orman kar ve soğukla örtülü bir kış ormanlığıdır. Ağaçlar karman çormandır ve buzla kaplıdır, havada ise gizemli bir serinlik vardır. Ağaç kesmek için iyi bir yer gibi.
singulars->jarvonia->disenchantedForest->name	Disenchanted Forest	Büyüsüz Orman
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->desc	A large bridge, as cold as the earth surrounding it. The fort ahead whistles softly, holding strong its icy armor and powerful aura as a testament to those who built it.	Etrafını saran toprak kadar soğuk, büyük bir köprü. İlerisindeki kale, onu inşa edenlerin vasiyetiymiş gibi buzlu zırhı ve güçlü ruhunu sağlam tutarak usulca ıslık çalar.
singulars->jarvonia->fortOfPermafrost->name	Fort of Permafrost	Buzulhisar Kalesi
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->desc	One mountain stands taller than any other, a beacon in Jarvonia. Thick red rocks peek out of their blankets of snow. Any who enter the land are unable to resist standing in awe at the mountain that touches the sky.	Diğer dağlardan daha yüksekte duran tek bir dağ, Jarvonya'nın zirvesi. Büyük kırmızı kayalar kar örtülerinin arasından dışarı uzanır. Bölgeye gelenler, gökyüzüne değen bu dağa hayran kalmaktan kendilerini alamazlar.
singulars->jarvonia->frostbiteMountain->name	Frostbite Mountain	Ayaz Dağı
singulars->jarvonia->frusenholm->desc	A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods.	Birçok yolun arasında sıkışmış bir kasaba. Ardındaki dağlar, Frusenholm işçilerinin yankılanan şarkılarına eşlik eder. Pek çok insan şarkı ve mal ticareti yapmak için buraya gelir.
singulars->jarvonia->frusenholm->name	Frusenholm	Frusenholm
singulars->jarvonia->hornOfRespite->desc	An old, well-built wooden cabin sits on the coast of this snowy peninsula. Its windows emanate a warm light, and from its chimney, white smoke rises into the air. The surrounding air is crisp and cold.
singulars->jarvonia->hornOfRespite->name	Horn of Respite	Paydos Burnu
singulars->jarvonia->kallaheim->desc	Kallaheim is the capital of the northern realm of Jarvonia, known for its cold and snowy climate. Despite the harsh weather conditions, the city is a bustling hub of activity, with a thriving market, renowned blacksmiths, and skilled woodworkers. The city is the political capital of Jarvonia, whereas Azurazera is the religious capital.	Kallaheim, soğuk ve karlı iklimiyle bilinen kuzeydeki Jarvonya krallığının başkentidir. Sert hava koşullarına rağmen şehir, gelişen pazarı, ünlü demircileri ve yetenekli marangozları ile hararetli bir faaliyet merkezidir. Azurazera şehri Jarvonya'nın dini başkentiyken, Kallaheim ise siyasi başkentidir.
singulars->jarvonia->kallaheim->name	Kallaheim	Kallaheim
singulars->jarvonia->noiselessPass->desc	A long, hill filled pass. The mountains on both sides shield most of the harsh winds. But the snow drifts often bring with them the sweet embrace of frost. An eerie silence fills this road, not even the sound of wind seems to reach the bottom.	Tepelerle dolu uzun bir geçit. Her iki tarafındaki dağlar sert rüzgarların çoğunu keser. Ancak aşağıya savrulan karlar sık sık ayazın tatlı kucağını da beraberinde getirir. Ürkünç bir sessizliğin hakim olduğu bu yolda, rüzgarın sesi bile en aşağıya ulaşmıyor gibi.
singulars->jarvonia->noiselessPass->name	Noiseless Pass	Sükunet Geçidi
singulars->jarvonia->nomadWoods->desc	A dense forest. Sheltering any who wander in from the cool winds of open areas. The snow upon branches trap the sound of the outside world. Serene and silent.	Sık bir orman. Açık alanların serin rüzgarlarından kaçanlara siper olur. Dalların üzerinde biriken kar, dış dünyanın gürültüsüne set çeker. Ne kadar da durgun ve sessiz.
singulars->jarvonia->nomadWoods->name	Nomad Woods	Göçebe Ormanı
singulars->jarvonia->norsackPlains->desc	A mix of grass lined rivers and frozen peaks, though the cold often passes over the deep valley. Leaving those within untouched by an icy grasp.	Çayırlarla çevrili nehirler ile buz tutmuş tepelerin karışımı. Ancak soğuk hava genellikle derin vadiyi es geçer. Vadidekileri buzun pençesine yakalanmamış olarak bırakır.
singulars->jarvonia->norsackPlains->name	Norsack Plains	Norsak Ovası
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->desc	The water shimmers a vibrant blue, surrounding the area in a muggy sulfur-scented vapor. The springs are currently undergoing repairs and will be reopening soon!
singulars->jarvonia->nurturingNookSprings->name	Nurturing Nook Springs
singulars->jarvonia->portSkildar->desc	Hearty people claim this port, wearing thick clothing and furs. The town's roads are always cleared or packed down with plenty of footfalls or shovels. The one outstanding feature is a towering lighthouse, of which guides seafarers back to land.	Kalın giysiler ve kürkler giyen yürekli insanlar bu limanın sahibidir. Kasaba sokakları ya bomboştur ya da yaya trafiği ve kar küreme sesinden geçilmez. Göze çarpan tek özellik, denizcilere karaya dönmeleri için yol gösteren yüksek bir deniz feneridir.
singulars->jarvonia->portSkildar->name	Port Skildar	Skildar Limanı
singulars->jarvonia->sanguineHills->desc	A large mountain range, some tips capped with snow. The wind whistles, blowing any loose snow and warmth from the sun away on gusts of thick wind.	Bazı zirveleri karla kaplı büyük bir sıradağ. Islık çalan rüzgar, gevşek karları ve güneşin sıcaklığını sert nefesiyle savurur.
singulars->jarvonia->sanguineHills->name	Sanguine Hills	Kanlı Tepeler
singulars->jarvonia->solitudeRock->desc	A small island covered in snow, and a small yet thick forest. Despite being isolated, there is a level of serenity and comfort found here.	Karla kaplı küçük bir ada ile küçük ama sık bir orman. Issız bile olsa, en azından burada biraz huzur ve rahatlık bulunur.
singulars->jarvonia->solitudeRock->name	Solitude Rock	Yalnız Kayalık

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 9 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
Kallaheim		WalkScape Game

String information

Key

singulars->jarvonia->kallaheim->name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

tr/locations.yaml, string 3