WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Polish @ Weblate: Peter Banksworth

Translation

Key singulars->jarvonia->peterBanksworth->name

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
singulars->jarvonia->peterBanksworth->name	Peter Banksworth	Peter Banksworth
singulars->jarvonia->peterBanksworth->desc	An influential individual in Jarvonia, who is known for having an attitude.	Wpływowa osoba w Jarvonii, znana ze swojej zarozumiałości.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d0->p0	Ah, another day, another transaction. Remember, if you're not banking with <c>Frozen Capital</c>, you're probably losing money somewhere else.	Ach, kolejny dzień, kolejna transakcja. Pamiętaj, że jeśli nie korzystasz z bankowości w <c>Lodowym Kapitale</c>, prawdopodobnie tracisz pieniądze gdzieś indziej.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d1->p0	I'll need you to provide <c>your identification</c>, your <c>mother's maiden name</c>, and the name of your <c>childhood pet</c>. Don't bother asking why; it's protocol.	Musisz podać <c>swój dokument tożsamości</c>, <c>nazwisko panieńskie matki</c> i imię twojego <c>zwierzaka</c> z dzieciństwa. Nie zawracaj sobie głowy pytaniem dlaczego; to protokół.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d2->p0	I find it imperative to inform you that our fees are <c>non-refundable</c>. You'll need to pay regardless of your complaints.	Uważam za konieczne poinformować Cię, że nasze opłaty <c>nie podlegają zwrotowi</c>. Będziesz musiał zapłacić niezależnie od swoich skarg.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d3->p0	Your account balance is your responsibility. If you overdraw, don't expect <c>any sympathy from me</c>.	Saldo twojego konta jest twoją odpowiedzialnością. Jeśli przepłacisz, nie oczekuj <c>żadnego współczucia</c>.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d4->p0	Hurry up and make <c>your deposits</c>, and it better not just be <c>pine logs</c> and <c>fish</c> again. I'm sick of the smell at this point.	Pospiesz się i dokonaj <c>swoich wpłat</c>, a lepiej, żeby nie były to ponownie tylko <c>kłody sosnowe</c> i <c>ryby</c>. Już mam dość tego zapachu.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Flora Floursifter
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Uroczy i pomocny sklepikarz, który prowadzi legendarne Mroźne Znajdźki w Kallaheim.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	Witaj w <c>Mroźnych Znajdźkach w Kallaheim</c>! Czegokolwiek szukasz, na pewno tu znajdziesz.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->name	Runa Norrberga	Runa Norrberga
singulars->jarvonia->runaNorrberga->desc	Runa is the lively tavern owner who insists that all patrons share a moment with her beloved cat Icicle while enjoying their drinks.	Runa jest właścicielką żywo odwiedzanej tawerny, która nalega, aby wszyscy goście spędzili chwilę z jej ukochanym kotem Sopelkiem, popijając drinki.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d0->p0	Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>.	Witaj, podróżniku! Natknąłeś się na <c>Tawernę pod Mroźnym Pucharem</c>, oazę zabawy pośród lodowatych pustkowi. Aha, i zanim poczujesz się zbyt miło, przywitaj się z naszym <c>mruczącym obrońcą</c>.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d1->p0	Well met, wanderer! <c>The Icy Goblet</c> welcomes all, whether you seek respite, revelry, or a roaring good time. What can I pour for you today?	Dobrze poznany, wędrowcze! <c>Pod Mroźnym Pucharem</c> wita wszystkich, niezależnie od tego, czy szukasz wytchnienia, biesiady czy świetnej zabawy. Cóż mogę dziś dla ciebie nalać?
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d2->p0	Ho, adventurer! In <c>the Icy Goblet</c>, we celebrate warmth, camaraderie, and the indomitable spirit of Jarvonia. Take a seat, and let's make this <c>night one to remember</c>!	Ho, poszukiwaczu przygód! W <c>Tawernie pod Mroźnym Pucharem</c> celebrujemy ciepło, koleżeństwo i niezłomnego ducha Jarvonii. Usiądź i sprawmy, aby ta <c>noc była niezapomniana</c>!
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d3->p0	Hello, brave soul! As you enter <c>the Icy Goblet</c>, know that you've found a place of frosty cheer and hearty spirits. What brings you to our <c>cozy corner</c> of the world today?	Witaj, odważna duszo! Wchodząc do <c>Tawerny pod Mroźnym Pucharem</c>, wiedz, że znalazłeś miejsce mroźnej radości i serdecznego ducha. Co sprowadza cię dziś do naszego <c>przytulnego zakątka</c> świata?

Key	English	Polish
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->desc	A younger woman can be seen running about, energetic, and full of life. A lithe form, full of well-trained movements in stocking shelves and cleaning messes.	W oddali widać młodszą kobietę, biegającą wokół, energiczną, pełną życia. Gibka sylwetka, pełna świetnie wyćwiczonych ruchów biega między półkami z towarami czyszcząc nieład.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Northstar Merchantile</c>, My name is Maia Yalestrom, please let me know if you need help finding anything.	Witaj w <c>Handlu Północnej Gwiazdy</c>, na imię mi Maia Yalestrom, proszę daj mi znać jeżeli potrzebujesz coś znaleźć.
singulars->jarvonia->maiaYalestrom->name	Maia Yalestrom	Maia Yalestrom
singulars->jarvonia->mikkaMaier->desc	A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them	Wygląda na to, że opiekuje się tu kilkoma zwierzętami kobieta i jedyny człowiek w tej okolicy. Mówi cicho do zwierząt, pozornie prowadząc z nimi pełną rozmowę
singulars->jarvonia->mikkaMaier->greetings->d0->p0	Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase.	Dziękuję za wizytę w <c>Łapy to My</c>, nazywam się Mikka Maier... Te urocze zwierzęta zostały uratowane z pobliskich bagien. Zachęcam do przywitania się i zapoznania się z kilkoma z nich. Będę w pobliżu, jeśli będziesz chcieć dokonać zakupu.
singulars->jarvonia->mikkaMaier->name	Mikka Maier	Mikka Maier
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->desc	The man in front of you seems well seasoned to the forests. His form is strong and sturdy like the trees he fells. It is rumored that he lives in the forest his fathers planted before him.	Człowiek przed tobą wydaje się dobrze rozeznany z lasami. Jego figura jest silna i wytrzymała jak drzewa, które powala. Krążą pogłoski, że mieszka w lesie, który zasadzili przed nim jego ojcowie.
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->greetings->d0->p0	Oy, not many get to this part of Arenum. Nonetheless, welcome to the wilds. Many call me Oldin Skogsan, and this here is my home. How can I help you, Adventurer?	Oj, niewielu dociera do tej części Arenum. Niemniej jednak, witajcie w dziczy. Wielu nazywa mnie Oldinem Skogsanem i to tutaj jest mój dom. Jak mogę ci pomóc, Poszukiwaczu Przygód?
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->name	Oldin Skogsan	Oldin Skogsan
singulars->jarvonia->peterBanksworth->desc	An influential individual in Jarvonia, who is known for having an attitude.	Wpływowa osoba w Jarvonii, znana ze swojej zarozumiałości.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d0->p0	Ah, another day, another transaction. Remember, if you're not banking with <c>Frozen Capital</c>, you're probably losing money somewhere else.	Ach, kolejny dzień, kolejna transakcja. Pamiętaj, że jeśli nie korzystasz z bankowości w <c>Lodowym Kapitale</c>, prawdopodobnie tracisz pieniądze gdzieś indziej.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d1->p0	I'll need you to provide <c>your identification</c>, your <c>mother's maiden name</c>, and the name of your <c>childhood pet</c>. Don't bother asking why; it's protocol.	Musisz podać <c>swój dokument tożsamości</c>, <c>nazwisko panieńskie matki</c> i imię twojego <c>zwierzaka</c> z dzieciństwa. Nie zawracaj sobie głowy pytaniem dlaczego; to protokół.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d2->p0	I find it imperative to inform you that our fees are <c>non-refundable</c>. You'll need to pay regardless of your complaints.	Uważam za konieczne poinformować Cię, że nasze opłaty <c>nie podlegają zwrotowi</c>. Będziesz musiał zapłacić niezależnie od swoich skarg.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d3->p0	Your account balance is your responsibility. If you overdraw, don't expect <c>any sympathy from me</c>.	Saldo twojego konta jest twoją odpowiedzialnością. Jeśli przepłacisz, nie oczekuj <c>żadnego współczucia</c>.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d4->p0	Hurry up and make <c>your deposits</c>, and it better not just be <c>pine logs</c> and <c>fish</c> again. I'm sick of the smell at this point.	Pospiesz się i dokonaj <c>swoich wpłat</c>, a lepiej, żeby nie były to ponownie tylko <c>kłody sosnowe</c> i <c>ryby</c>. Już mam dość tego zapachu.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->name	Peter Banksworth	Peter Banksworth
singulars->jarvonia->quincieCartier->desc	A woman in large rubber boots seems to be doing her best to mop up water trailed in from another customer. Her dress hem is soaked with swamp water, and her skin gleams from the moist air. A large red bow thankfully keeps most of her hair out of the way.	Wygląda na to, że kobieta w dużych gumiakach robi wszystko, co w jej mocy, aby wytrzeć wodę rozchlapaną przez innego klienta. Dół jej sukienki przesiąknięty jest bagienną wodą, a jej skóra błyszczy od wilgotnego powietrza. Na szczęście duża czerwona kokarda utrzymuje większość jej włosów z daleka.
singulars->jarvonia->quincieCartier->greetings->d0->p0	Phew, Oh! Erhm- Windy Welcomes, this is the Mossy Merchants Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today?	Uff, Oh! Ekhm- Wietrzne przywitania, to są Stoiska Zamszonej Bryzy. Jestem Quincie Cartier i prowadzę ten biznes. Miejmy nadzieję, że nie do grobowej deski, haha! Jak więc mogę ci pomóc dzisiaj?
singulars->jarvonia->quincieCartier->name	Quincie Cartier	Quincie Cartier
singulars->jarvonia->runaNorrberga->desc	Runa is the lively tavern owner who insists that all patrons share a moment with her beloved cat Icicle while enjoying their drinks.	Runa jest właścicielką żywo odwiedzanej tawerny, która nalega, aby wszyscy goście spędzili chwilę z jej ukochanym kotem Sopelkiem, popijając drinki.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d0->p0	Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>.	Witaj, podróżniku! Natknąłeś się na <c>Tawernę pod Mroźnym Pucharem</c>, oazę zabawy pośród lodowatych pustkowi. Aha, i zanim poczujesz się zbyt miło, przywitaj się z naszym <c>mruczącym obrońcą</c>.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d1->p0	Well met, wanderer! <c>The Icy Goblet</c> welcomes all, whether you seek respite, revelry, or a roaring good time. What can I pour for you today?	Dobrze poznany, wędrowcze! <c>Pod Mroźnym Pucharem</c> wita wszystkich, niezależnie od tego, czy szukasz wytchnienia, biesiady czy świetnej zabawy. Cóż mogę dziś dla ciebie nalać?
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d2->p0	Ho, adventurer! In <c>the Icy Goblet</c>, we celebrate warmth, camaraderie, and the indomitable spirit of Jarvonia. Take a seat, and let's make this <c>night one to remember</c>!	Ho, poszukiwaczu przygód! W <c>Tawernie pod Mroźnym Pucharem</c> celebrujemy ciepło, koleżeństwo i niezłomnego ducha Jarvonii. Usiądź i sprawmy, aby ta <c>noc była niezapomniana</c>!
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d3->p0	Hello, brave soul! As you enter <c>the Icy Goblet</c>, know that you've found a place of frosty cheer and hearty spirits. What brings you to our <c>cozy corner</c> of the world today?	Witaj, odważna duszo! Wchodząc do <c>Tawerny pod Mroźnym Pucharem</c>, wiedz, że znalazłeś miejsce mroźnej radości i serdecznego ducha. Co sprowadza cię dziś do naszego <c>przytulnego zakątka</c> świata?
singulars->jarvonia->runaNorrberga->name	Runa Norrberga	Runa Norrberga
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->desc	Riches, perfection, every part of this person seems perfectly in place. His clothing, and even hair have jewels woven into them, if one looks close enough, they can see gold flakes woven into his hair. Head held high, and posture perfect for every waking moment.	Bogactwa, doskonałość, każda część tego człowieka wydaje się idealnie na swoim miejscu. Jego ubranie, a nawet włosy są wyplatane klejnotami. Jeśli przyjrzymy się wystarczająco blisko, dostrzeżesz płatki złota umieszczone we włosach. Głowa uniesiona wysoko i postawa idealna na każdą chwilę.
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->greetings->d0->p0	Good fortune to you, adventurer. I hope this day has treated you well, and continues to do so. Welcome to the opulent Maritime Fortune Bank. I am the owner, Warrick Dar Koffman. How may I assist such a fine customer today?	Dobrej fortuny życzę tobie, poszukiwaczu przygód. Mam nadzieję, że ten dzień dobrze cię potraktował i nadal tak będzie. Witamy w bogatym Banku Morskiej Fortuny. Jestem właścicielem, Warrick Dar Koffman. Jak mogę dzisiaj pomóc tak wspaniałemu klientowi?
singulars->jarvonia->warrickDarKoffman->name	Warrick Dar Koffman	Warrick Dar Koffman
singulars->syrenthia->bankerFish->desc	A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff.	Niebieska ryba o wyraźnie marudnym usposobieniu wpatruje się w ciebie. Jej duże, wybałuszone oczy są zmrużone w niezadowolonym zezie, a jej otwarty pysk odsłania kilka krótkich i brzydkich zębów. Ogólna postawa ryby sugeruje irytację, a jej ciało jest lekko pochylone w dół, jakby miała zamiar odpłynąć w pośpiechu.
singulars->syrenthia->bankerFish->greetings->d0->p0	Another interruption to my day. State your business quickly and precisely. I haven't got all day to listen to your financial woes.	Kolejna przerwa w moim dniu. Szybko i precyzyjnie opisz swój problem. Nie mam całego dnia na wysłuchiwanie problemów finansowych.

Loading…

Brodaty

Translation added

English

Polish 16 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->jarvonia->peterBanksworth->name

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

pl/npc.yaml, string 1