WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Turkish @ Weblate: Flora Floursifter

Translation

Key singulars->jarvonia->floraFloursifter->name

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
singulars->jarvonia->peterBanksworth->name	Peter Banksworth	Peter Bankabedel
singulars->jarvonia->peterBanksworth->desc	An influential individual in Jarvonia, who is known for having an attitude.	Jarvonya'da huysuzluğuyla tanınan nüfuz sahibi birisi.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d0->p0	Ah, another day, another transaction. Remember, if you're not banking with <c>Frozen Capital</c>, you're probably losing money somewhere else.	Ah, aynı tas aynı işlem. Unutma ki, eğer <c>Donmuş Sermaye</c> ile çalışmıyorsan, muhtemelen başka bir yerde para kaybediyorsundur.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d1->p0	I'll need you to provide <c>your identification</c>, your <c>mother's maiden name</c>, and the name of your <c>childhood pet</c>. Don't bother asking why; it's protocol.	Bana <c>kimliğini</c>, <c>annenin kızlık soyadını</c> ve <c>çocukluğundaki evcil hayvanının adını</c> vermen gerekiyor. Neden diye sorma, protokol böyle.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d2->p0	I find it imperative to inform you that our fees are <c>non-refundable</c>. You'll need to pay regardless of your complaints.	Ücretlerimizin <c>iade edilemez</c> olduğunu sana bildirmeyi zaruri buluyorum. Ne kadar şikayet etsen de ödemen gerekecek.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d3->p0	Your account balance is your responsibility. If you overdraw, don't expect <c>any sympathy from me</c>.	Hesap bakiyen senin sorumluluğundur. Hesabını aşarsan, <c>benden anlayış bekleme</c>.
singulars->jarvonia->peterBanksworth->greetings->d4->p0	Hurry up and make <c>your deposits</c>, and it better not just be <c>pine logs</c> and <c>fish</c> again. I'm sick of the smell at this point.	Acele et de <c>ne yatıracaksan yatır</c>. Ama sakın yine sadece <c>çam kütüğü</c> ve <c>balık</c> olmasın. Şu kokudan bıkmış durumdayım.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Flora Floursifter
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Efsanevi Kallaheim'ın Donuk Buluntuları'nı işleten sevecen ve yardımsever bir dükkan sahibi.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	<c>Kallaheim'ın Donuk Buluntuları</c>'na hoş geldin! Her ne arıyorsan, burada bulabilirsin.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->name	Runa Norrberga	Runa Norrberga
singulars->jarvonia->runaNorrberga->desc	Runa is the lively tavern owner who insists that all patrons share a moment with her beloved cat Icicle while enjoying their drinks.	Runa, bütün müşterilere bir yandan içkilerin tadını çıkarırken diğer yandan sevgili kedisi Saçak'la vakit geçirmeleri için ısrarcı olan yaşam dolu bir taverna sahibidir.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d0->p0	Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>.	Selam sana, yolcu! Soğuk çorağın ortasındaki cümbüş cenneti olan <c>Buzlu Kadeh Tavernası</c>'na rast geldin. Hey, fazla rahat etmeden önce, <c>mırıldayan koruyucumuza</c> merhaba de.
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d1->p0	Well met, wanderer! <c>The Icy Goblet</c> welcomes all, whether you seek respite, revelry, or a roaring good time. What can I pour for you today?	Seni görmek ne güzel, gezgin! <c>Buzlu Kadeh</c>, herkese kucak açar. İster soluklanmak, ister eğlenmek, ister avaz avaz iyi vakit geçirmek istesinler. Bugün ne vereyim sana?
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d2->p0	Ho, adventurer! In <c>the Icy Goblet</c>, we celebrate warmth, camaraderie, and the indomitable spirit of Jarvonia. Take a seat, and let's make this <c>night one to remember</c>!	Hey, maceracı! <c>Buzlu Kadeh</c>'te içtenliği, yoldaşlığı ve Jarvonya'nın yılmaz ruhunu kutluyoruz. Bir tabure kap da <c>bu geceyi unutulmaz kılalım</c>!
singulars->jarvonia->runaNorrberga->greetings->d3->p0	Hello, brave soul! As you enter <c>the Icy Goblet</c>, know that you've found a place of frosty cheer and hearty spirits. What brings you to our <c>cozy corner</c> of the world today?	Merhaba, cesur ruh! <c>Buzlu Kadeh</c>'e girince, soğuk bir neşe ile samimi canların bir arada olduğu bir yer buldun demektir. Bugün seni <c>rahat köşemize</c> getiren nedir?
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->name	Helpful Herbert
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->desc	A man that likes to help any aspiring new people to start chopping trees or mining rocks.
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->greetings->d0->p0	Well, hello there! Name is Herbert, and they call me helpful. I've been chopping trees my whole life, and I like to help people to fall in love with the <c>art of lumber</c>. How can I help you?
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->name	Hildur the Sharkbait
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->desc	An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0	Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah!
singulars->jarvonia->oldinSkogsan->name	Oldin Skogsan

Key	English	Turkish
singulars->jarvonia->alexaLeeroi->name	Alexa Leeroi
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->desc	The dwarf holds several scars upon his face, his beard is recovering from damage as well. Though he seems in good spirits, it is apparent he is healing from something.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->greetings->d0->p0	Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific.
singulars->jarvonia->balunnBrimstone->name	Balunn Brimstone
singulars->jarvonia->bastiDupont->desc	The man caring for the food market stall seems to be adjusting the scales nearby. Measuring out some strange looking beans before bagging them up and sending them with a customer. His smile is almost contagious, and full of kindness.
singulars->jarvonia->bastiDupont->greetings->d0->p0	Welcome to my stall, I have the freshest bread, and food from many far away lands. The people say "Basti Dupont, where do you find such things?" But I do not tell them. Such is a precious secret, just as precious as my goods! How may I help you?
singulars->jarvonia->bastiDupont->name	Basti Dupont
singulars->jarvonia->bertLamberen->desc	The market stall holds a rather stout human behind it, organizing some of the tools that are neatly laid out. His hair is hidden by a large brown fishing hat, his beard is neatly trimmed as well. A shy, timid smile is offered.
singulars->jarvonia->bertLamberen->greetings->d0->p0	O-oh! Goodness, you scared me a little. Do you need some tools? I know most adventurers make their own, but it doesn't hurt to have extras, right? I'm Bert by the way, Bert Lamberen.
singulars->jarvonia->bertLamberen->name	Bert Lamberen
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->desc	A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->greetings->d0->p0	Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing.
singulars->jarvonia->delaphinaArmand->name	Delaphina Armand
singulars->jarvonia->floraFloursifter->desc	A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legenedary Kallaheim's Frosty Finds.	Efsanevi Kallaheim'ın Donuk Buluntuları'nı işleten sevecen ve yardımsever bir dükkan sahibi.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->greetings->d0->p0	Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here.	<c>Kallaheim'ın Donuk Buluntuları</c>'na hoş geldin! Her ne arıyorsan, burada bulabilirsin.
singulars->jarvonia->floraFloursifter->name	Flora Floursifter	Flora Floursifter
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->desc	The guard has a clipboard in one hand, and a quill in the other. Carefully he goes over the contents of whatever is written with a bottomless excitement. Stubble dots his chin and upper lip. The rest hidden by a helmet.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->greetings->d0->p0	Well met, I am Guard Gunnar, of the 5th infantry, protectors of the border between Jarvonia and the GDTE. If you would like to pass, you will need <c>a letter of passage</c>. If you have one, please present it to me now so that paperwork may get underway.
singulars->jarvonia->gunnarKnuds->name	Gunnar Knuds
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->desc	A rather eccentric man stands behind the counter. Full of energy as he converses with customers and coworkers alike. A frog upon his head seems immune to the endless chattering, one eye slowly blinks after the other in sweet, blissful ignorance.
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->greetings->d0->p0	Hi, Hello and happy days! Welcome to <c>Bureau of Moss</c>. I am the owner and host <c>Heinnir Ultemor</c>, and fellow upon my head is named Squik. Should you need a drink or company, do inquire quickly!
singulars->jarvonia->heinnirUltemor->name	Heinnir Ultemor
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->desc	A man that likes to help any aspiring new people to start chopping trees or mining rocks.
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->greetings->d0->p0	Well, hello there! Name is Herbert, and they call me helpful. I've been chopping trees my whole life, and I like to help people to fall in love with the <c>art of lumber</c>. How can I help you?
singulars->jarvonia->helpfulHerbert->name	Helpful Herbert
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->desc	An older woman with graying hair, and what seems to be a peg leg that has replaced her right limb from the knee down.
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->greetings->d0->p0	Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah!
singulars->jarvonia->hildurTheSharkbait->name	Hildur the Sharkbait
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->desc	A floating, purple octopus-like creature with a hood merged into its head. Two expressive eyes glow deeply beneath the hood. It's playfully waving its tentacles.
singulars->jarvonia->kultyTheAHolder->greetings->d0->p0	Hello there, walker! Must be nice to have such sturdy feet to stomp the ground with. Look around, buy what you want, it's all sponsored by the Cult Supporters!

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 17 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
Flora Floursifter		WalkScape Game
This is a reference to game designer Floursifter, and thus should not be translated.

String information

Key

singulars->jarvonia->floraFloursifter->name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

tr/npc.yaml, string 8