WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — Dutch @ Weblate: An Idiot Sandwich

Translation

Key singulars->cards->anIdiotSandwhich->name

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc	Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.	Door de complete leegte van de gletsjer bewandeld te hebben, ben je een vriend van de pinguïns geworden. Eentje kijkt je doordringend aan, in de hoop door je opgepakt te worden en op je schouder te mogen zitten.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name	Are You Sickle Of It Yet?	Heb Je Nog Scherp Zicht?
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc	Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.	Enorme kosmische krachten, piepkleine leefruimte.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name	A Friend Like Me	Ik Ben Jouw Beste Vriend
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc	-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."	- "What are you?"\n- "An idiot sandwich."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name	An Idiot Sandwich	An Idiot Sandwich
singulars->cards->andMyAxe->desc	Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!	Laat ze maar komen. Er is in ieder geval één Dwerg in Moria die nog ademhaalt.
singulars->cards->andMyAxe->name	And My Axe!	En Mijn Bijl
singulars->cards->barbarianVillage->desc	If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.	Als je voor de Gunnarsgunn update een leeg bierglas gebruikte bij de vaten, zou een Barbaar je aanvallen. Als je de barbaar vermoord had, zou het gebruiken van het bierglas bij de vaten het glas opnieuw vullen.
singulars->cards->barbarianVillage->name	Barbarian Village	Barbarian Village
singulars->cards->goldDigger->desc	When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary.	Toen ik zei dat mijn liefde niet te koop is, bedoelde ik dat je salaris niet hoog genoeg is.
singulars->cards->goldDigger->name	Gold Digger	Gold Digger
singulars->cards->hellsKitchen->desc	There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe.	Bakkers klaar? Bakken maar!
singulars->cards->hellsKitchen->name	Hell's Kitchen	Heel Arenum Bakt
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->desc	It's hard being a solo developer.	Het valt niet mee om een solo-ontwikkelaar te zijn.
singulars->cards->ifItIsBrokenFixIt->name	If It Is Broken, Fix It	Kunnen We Het Maken? Nou En Of!
singulars->cards->infinityStones->desc	Perfectly balanced, as all things should be.	Perfect in balans. Zoals alles zou moeten zijn.
singulars->cards->infinityStones->name	Infinity Stones	Infinity Stones
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->desc	You are just in the beginning. Now do the same again.	Je bent nog maar net bij het begin. Doe hetzelfde nog maar eens.
singulars->cards->itsAMarathonNotASprint->name	It's A Marathon, Not A Sprint	Het Is Een Marathon, Geen Sprint
singulars->cards->makeAManOutOfYou->desc	Mysterious as the dark side of the <hl>MOON!</hl>	Zo geheimzinnig als de keerzijde van de <hl>MAAN!</hl>

Key	English	Dutch
singulars->cards->aFriendLikeMe->desc	Phenomenal cosmic powers, itty bitty living space.	Enorme kosmische krachten, piepkleine leefruimte.
singulars->cards->aFriendLikeMe->name	A Friend Like Me	Ik Ben Jouw Beste Vriend
singulars->cards->anIdiotSandwhich->desc	-"What are you?"\n- "An idiot sandwich."	- "What are you?"\n- "An idiot sandwich."
singulars->cards->anIdiotSandwhich->name	An Idiot Sandwich	An Idiot Sandwich
singulars->cards->andMyAxe->desc	Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!	Laat ze maar komen. Er is in ieder geval één Dwerg in Moria die nog ademhaalt.
singulars->cards->andMyAxe->name	And My Axe!	En Mijn Bijl
singulars->cards->anotherMansTreasure->desc	Only true appraiser can distinguish regular trash from a fine one.
singulars->cards->anotherMansTreasure->name	Another Man's Treasure
singulars->cards->arcticExplorer->desc	You can call yourself a proud Jarvonian now, you know this land like your pocket.
singulars->cards->arcticExplorer->name	Arctic Explorer
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->desc	Taking all the steps across the empty glacier has made you a friend of the penguins. One is eagerly looking at you, hoping you will pick it up and put it on your shoulder.	Door de complete leegte van de gletsjer bewandeld te hebben, ben je een vriend van de pinguïns geworden. Eentje kijkt je doordringend aan, in de hoop door je opgepakt te worden en op je schouder te mogen zitten.
singulars->cards->areYouSickleOfItYet->name	Are You Sickle Of It Yet?	Heb Je Nog Scherp Zicht?
singulars->cards->barbarianVillage->desc	If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it.	Als je voor de Gunnarsgunn update een leeg bierglas gebruikte bij de vaten, zou een Barbaar je aanvallen. Als je de barbaar vermoord had, zou het gebruiken van het bierglas bij de vaten het glas opnieuw vullen.
singulars->cards->barbarianVillage->name	Barbarian Village	Barbarian Village
singulars->cards->comrade->desc	You have a hammer and sickle? We have a hammer and sickle!
singulars->cards->comrade->name	Comrade
singulars->cards->doomsdayPrepper->desc	When the apocalypse comes, you and your 1000 cans of tomato soup are going to be ready!
singulars->cards->doomsdayPrepper->name	Doomsday Prepper

Loading…

Bwuh

Translation added

English

Dutch 17 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Bwuh

Resolved comment

This is a meme that originated from a UK late night show. There are likely no official translations for this, so the original English text should be copied.

a month ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars->cards->anIdiotSandwhich->name

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

nl-NL/achievements.yaml, string 6