Zen

Translation

singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc
English
Rock and stone!
15/150 · 15

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
singulars->mining->global->mineCoal->name
Mine coal
Wydobywanie rudy węgla
singulars->mining->global->mineCoal->desc
Each strike of your trusty pickaxe uncovers the veins of coal, essential in providing fuel for the realm's blacksmiths to forge weapons and armor that defend the kingdom.
Każde uderzenie twego wiernego kilofa odkrywa żyły węgla, niezbędnego do zapewnienia kowalom paliwa do wykuwania broni i zbroi, które bronią królestwa.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->name
Mine tarsilium ore
Wydobywanie rudy tarsilu
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->desc
In your venture to mine tarsilium ore, the deep, echoing chambers of the earth become your canvas, and the discovery of each new vein feels like unearthing a piece of history.
Wydobywając rudy tarsylium, głębokie, niosące echem komnaty ziemi stają się twym płótnem, a odkrycie każdej nowej żyły jest jak odkopanie kawałka historii.
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->name
Mine farganite ore
Wydobywanie rudy farganitu
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->desc
With sweat and tears, you slowly extract some of the farganite despite its tremendous hardness.
W pocie i łzach powoli wydobywasz fragmenty farganitu, pomimo jego ogromnej twardości.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->name
Mine tarsilium ore (underwater)
Wydobywanie rudy tarsilu (Podwodne)
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->desc
The light is bad underwater, but it's not different than a cave. With tarsilium, it's always hard to see the black ore in a dark environment.
Pod wodą światło jest słabe, ale nie różni się to niczym od jaskini. W temacie tarsilium zawsze trudno jest dostrzec czarną rudę w ciemnym otoczeniu.
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->name
Gold panning
Płukanie Złota
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->desc
This is rudimentary gold mining technique that takes advantage of sedimentary deposits in rivers. First, the pan is submerged in the bottom sand. Then, by shaking it by hand, the gravel is loosened until only the sand and possible gold nuggets are left.
Jest to podstawowa technika wydobycia złota, jaka wykorzystuje złoża osadowe w rzekach. Najpierw misę zanurza się w przybrzeżnym piasku. Następnie, potrząsając ją w rękach, żwir zostaje wypłukany, aż pozostanie tylko piasek i ewentualne samorodki złota.
singulars->mining->jarvonia->spelunking->name
Spelunking
Speleologia
singulars->mining->jarvonia->spelunking->desc
You crawl hard on the ground like a lizard. Ominous thoughts cloud your mind almost paralyzing you. You manage to push them aside for a moment and continue. Soon enough a new unexplored path unveils itself and fills you with joy
Czołgasz się mocno po ziemi jak płaz. Złowieszcze myśli zaćmiewają twój umysł, niemal paraliżując. Udaje ci się je na chwilę odepchnąć i iść dalej. Wkrótce odkryje się nowa, niezbadana ścieżka, która napełni cię radością
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->name
Surface salt mining
Powierzchniowe wydobywanie Soli
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->desc
Extracting salt in a mine is hard work because you get dehydrated very quickly due to the constant contact with the salt. Luckily for you, these halite (salt rock) crystals are on the well-ventilated surface and come off easily when you hit them with a pickaxe.
Wydobywanie soli w kopalni to ciężka robota z uwagi na odwodnienie, które może wystąpić bardzo szybko - powód prosty - ciągły kontakt z solą. Szczęśliwie dla ciebie te kryształy halitu (soli) są na dobrze wentylowanej powierzchni i odchodzą od skały bardzo łatwo, kiedy tylko uderzysz je kilofem.
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->name
Stone quarrying
Wydobywanie Kamienia
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc
Rock and stone!
Rock and stone!
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->name
Cave diving
Nurkowanie Jaskiniowe
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->desc
You bravely (or stupidly) dive into the dark, vast caves. This activity is one of the most dangerous in all of Arenum. It sure does make your heart pump and adrenaline fill your veins.
Odważnie (albo głupio) nurkujesz w mroczne rozległe jaskinie. Ta aktywność jest jedną z najniebezpieczniejszych w Arenum. Z pewnością sprawia, że serce pompuje mocniej, a adrenalina wypełnia żyły.
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->name
Mine volcanic rock
Wydobywanie skały wulkanicznej
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->desc
Swinging your pickaxe underwater is challenging, but occassionally upon striking the volcanic rock a big enough piece breaks loose which you then stuff in your backpack.
Machanie kilofem pod wodą to wyzwanie, ale przy okazji uderzenia w skałę wulkaniczną wielki kawałek odpada, co pozwala schować ci go do plecaka.
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->name
Mine tarsilium ore
Wydobywanie rudy tarsilu
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->desc
Surprised to find tarsilium ores underwater, you begin mining them without much hesitation.
Czując zaskoczenie z odnalezienia złóż tarsilium pod wodą rozpoczynasz ich wydobycie bez chwili wytchnienia.
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->name
Fossil mining
Kopanie skamieniałości
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->desc
Lured by the wonders of the past you focus your attention on finding ancient fossils.
Zwabiony cudami przeszłości skupiasz swoją uwagę na poszukiwaniu starożytnych skamieniałości.
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->name
Pond fishing
Wędkowanie w stawie
singulars->fishing->jarvonia->pondFishing->desc
In the midst of the winter landscape, the tranquil pond glistens with serene beauty. Its still waters are inviting and promising.
W samym środku zimowego krajobrazu, spokojny staw lśni nad wyraz pięknie, a jego nieruchome wody zachęcają obietnicą udanego połowu.
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->name
Lake fishing
Wędkowanie w jeziorze
singulars->fishing->jarvonia->lakeFishing->desc
You carefully attach your bait with frosty fingers and cast it out upon the calm surface of the lake.
Z antycypacją w rześkim zimowym powietrzu, ostrożnie wybierasz przynętę i zarzucasz ją na spokojną powierzchnię jeziora.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingNet->name
Sea fishing (Net)
Łowienie w morzu (siecią)
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingNet->desc
Along the winter shoreline, you find a secluded spot and cast your net into the calm, chilly waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing.
Wzdłuż zimowego brzegu znajdujesz odosobnioną lokację i zarzucasz sieć w spokojne, chłodne wody, rozkoszując się spokojną samotnością łowienia ryb.
singulars->fishing->jarvonia->seaFishingRod->name
Sea fishing (Rod)
Łowienie w morzu (wędką)
Key English Polish Actions
singulars->mining->global->mineCopperOre->name
Mine copper ore
Wydobywanie rudy miedzi
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->desc
With sweat and tears, you slowly extract some of the farganite despite its tremendous hardness.
W pocie i łzach powoli wydobywasz fragmenty farganitu, pomimo jego ogromnej twardości.
singulars->mining->global->mineFarganiteOre->name
Mine farganite ore
Wydobywanie rudy farganitu
singulars->mining->global->mineIronOre->desc
Each of your swings reveals the humble beauty of iron ore, a reliable commodity with a wide range of practical uses.
Każde z twoich zamachnięć ujawnia skromne piękno rudy żelaza, niezawodnego towaru o szerokim zakresie praktycznych zastosowań.
singulars->mining->global->mineIronOre->name
Mine iron ore
Wykopanie rudy żelaza
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->desc
In your venture to mine tarsilium ore, the deep, echoing chambers of the earth become your canvas, and the discovery of each new vein feels like unearthing a piece of history.
Wydobywając rudy tarsylium, głębokie, niosące echem komnaty ziemi stają się twym płótnem, a odkrycie każdej nowej żyły jest jak odkopanie kawałka historii.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOre->name
Mine tarsilium ore
Wydobywanie rudy tarsilu
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->desc
The light is bad underwater, but it's not different than a cave. With tarsilium, it's always hard to see the black ore in a dark environment.
Pod wodą światło jest słabe, ale nie różni się to niczym od jaskini. W temacie tarsilium zawsze trudno jest dostrzec czarną rudę w ciemnym otoczeniu.
singulars->mining->global->mineTarsiliumOreUnderwater->name
Mine tarsilium ore (underwater)
Wydobywanie rudy tarsilu (Podwodne)
singulars->mining->global->mineTinOre->desc
The sound of your pickaxe resonates through the mining site as you tirelessly chip away, uncovering the hidden veins of tin ore waiting to be discovered.
Dźwięk twojego kilofa roznosi się w kopalni, gdy niestrudzenie łupiesz skałę, ujawniając ukryte żyły rudy cyny tylko czekające na odkrycie.
singulars->mining->global->mineTinOre->name
Mine tin ore
Wykopywanie rudy cyny
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->desc
This is rudimentary gold mining technique that takes advantage of sedimentary deposits in rivers. First, the pan is submerged in the bottom sand. Then, by shaking it by hand, the gravel is loosened until only the sand and possible gold nuggets are left.
Jest to podstawowa technika wydobycia złota, jaka wykorzystuje złoża osadowe w rzekach. Najpierw misę zanurza się w przybrzeżnym piasku. Następnie, potrząsając ją w rękach, żwir zostaje wypłukany, aż pozostanie tylko piasek i ewentualne samorodki złota.
singulars->mining->jarvonia->goldPanning->name
Gold panning
Płukanie Złota
singulars->mining->jarvonia->spelunking->desc
You crawl hard on the ground like a lizard. Ominous thoughts cloud your mind almost paralyzing you. You manage to push them aside for a moment and continue. Soon enough a new unexplored path unveils itself and fills you with joy
Czołgasz się mocno po ziemi jak płaz. Złowieszcze myśli zaćmiewają twój umysł, niemal paraliżując. Udaje ci się je na chwilę odepchnąć i iść dalej. Wkrótce odkryje się nowa, niezbadana ścieżka, która napełni cię radością
singulars->mining->jarvonia->spelunking->name
Spelunking
Speleologia
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc
Rock and stone!
Rock and stone!
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->name
Stone quarrying
Wydobywanie Kamienia
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->desc
Extracting salt in a mine is hard work because you get dehydrated very quickly due to the constant contact with the salt. Luckily for you, these halite (salt rock) crystals are on the well-ventilated surface and come off easily when you hit them with a pickaxe.
Wydobywanie soli w kopalni to ciężka robota z uwagi na odwodnienie, które może wystąpić bardzo szybko - powód prosty - ciągły kontakt z solą. Szczęśliwie dla ciebie te kryształy halitu (soli) są na dobrze wentylowanej powierzchni i odchodzą od skały bardzo łatwo, kiedy tylko uderzysz je kilofem.
singulars->mining->jarvonia->surfaceSaltMining->name
Surface salt mining
Powierzchniowe wydobywanie Soli
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->desc
You bravely (or stupidly) dive into the dark, vast caves. This activity is one of the most dangerous in all of Arenum. It sure does make your heart pump and adrenaline fill your veins.
Odważnie (albo głupio) nurkujesz w mroczne rozległe jaskinie. Ta aktywność jest jedną z najniebezpieczniejszych w Arenum. Z pewnością sprawia, że serce pompuje mocniej, a adrenalina wypełnia żyły.
singulars->mining->syrenthia->caveDiving->name
Cave diving
Nurkowanie Jaskiniowe
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->desc
Lured by the wonders of the past you focus your attention on finding ancient fossils.
Zwabiony cudami przeszłości skupiasz swoją uwagę na poszukiwaniu starożytnych skamieniałości.
singulars->mining->syrenthia->fossilMining->name
Fossil mining
Kopanie skamieniałości
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->desc
Surprised to find tarsilium ores underwater, you begin mining them without much hesitation.
Czując zaskoczenie z odnalezienia złóż tarsilium pod wodą rozpoczynasz ich wydobycie bez chwili wytchnienia.
singulars->mining->syrenthia->mineTarsiliumOre->name
Mine tarsilium ore
Wydobywanie rudy tarsilu
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->desc
Swinging your pickaxe underwater is challenging, but occassionally upon striking the volcanic rock a big enough piece breaks loose which you then stuff in your backpack.
Machanie kilofem pod wodą to wyzwanie, ale przy okazji uderzenia w skałę wulkaniczną wielki kawałek odpada, co pozwala schować ci go do plecaka.
singulars->mining->syrenthia->mineVolcanicRock->name
Mine volcanic rock
Wydobywanie skały wulkanicznej
singulars->misc->emergencySwimEscape->desc
You've lost your diving gear and are running out of air. You must swim to the shore as fast as you can, but without panicking. You know that if you ascend too quickly, you could suffer from decompression sickness.
Zgubiłeś sprzęt do nurkowania i kończy ci się powietrze. Musisz jak najszybciej wypłynąć na powierzchnię, jednak bez paniki. Wiesz, że jeśli wynurzysz się zbyt szybko, możesz cierpieć na chorobę dekompresyjną.
singulars->misc->emergencySwimEscape->name
Emergency swim escape
Awaryjna ucieczka z pływania
singulars->smithing->jarvonia->horseshoeMaking->desc
Using strong metal, you forge a shoe that will protect a horse's hoof in medium to hard terrain. Although nails are used for its fixation, the horse does not suffer since the hoof is not sensitive, similar to a very thick human fingernail.
Używając mocnego metalu, wykuwasz podkowę, która ochroni kopyto konia w średnim i trudnym terenie. Chociaż do mocowania używa się gwoździ, koń nie cierpi, ponieważ kopyto nie jest unerwione, podobnie jak bardzo gruby ludzki paznokieć.

Loading…

Brodaty

Translation reverted

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - activities
  3. Polish
Rock and stone!
Głaz i kamieńRock and stone!
3 months ago
Valak

Translation changed

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - activities
  3. Polish
Rock and stone!
Rock and stoneGłaz i kamień!
3 months ago
Valak

Contributor joined

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - activities
  3. Polish
Contributor joined 3 months ago
Brodaty

Translation added

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - activities
  3. Polish
Rock and stone!
Rock and stone!
3 months ago
None

String added in the repository

  1. WalkScape Game
  2. WalkScape Game - activities
  3. Polish
Rock and stone!
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
singulars->mining->jarvonia->stoneQuarrying->desc
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
pl/activities.yaml, string 44