WalkScape Portal/Account — Spanish @ Weblate: Bmac:

Translation

Key singulars.bmac.statusTitle

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
singulars.general.seeFull	See full profile	Ver perfil completo
singulars.privacy.title	Privacy settings	Opciones de privacidad
singulars.privacy.profileVisibility	Profile visibility	Visibilidad del perfil
singulars.privacy.private	Private	Privado
singulars.privacy.friends	Friends only	Solo amigos
singulars.privacy.public	Public	Público
singulars.accountLinking.getCodeButton	Get code	Conseguir código
singulars.accountLinking.codeFormFieldLabel	Code received by email	Código recibido por correo electrónico
singulars.accountLinking.linkAccountButton	Link account	Vincular cuenta
singulars.accountLinking.notLinkedStatus	Not linked	No vinculada
singulars.accountLinking.firstSupportDate	first support on {{ date }}	primer apoyo el {{ date }}
singulars.accountLinking.linkedStatus	Linked	Vinculada
singulars.accountLinking.unlinkAction	Unlink	Desvincular
singulars.accountLinking.noSubscription	No subscription	Sin suscripción
singulars.header.introduction	Hello {{ username }}	Hola {{ username }}
singulars.bmac.statusTitle	Bmac:	Bmac:
singulars.bmac.linkTitle	Link a Bmac account	Vincular una cuenta Bmac
singulars.bmac.emailFormFieldLabel	Email used for your Bmac account	Correo electrónico utilizado en tu cuenta de Bmac
singulars.discordLink.title	Discord:	Discord:
singulars.discordLink.linkButton	Link Discord	Vincular Discord
singulars.discordLink.joinDiscord	Join Discord	Unirse a Discord
singulars.discordLink.success	Successfully linked Discord!	¡Discord vinculado con éxito!
singulars.discordLink.relogin	Please <0>log in</0> again	Por favor <0>inicia sesión</0> de nuevo
singulars.discordLink.failed	Failed to link Discord. Please try again later.	No se pudo vincular Discord. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.
singulars.discordLink.inProgress	Linking Discord...	Vinculando Discord...
singulars.patreonLink.title	Patreon:	Patreon:
singulars.patreonLink.linkInstructions	Link a Patreon account	Vincular una cuenta de Patreon
singulars.patreonLink.login	Login with Patreon	Inicia sesión con Patreon
singulars.patreonLink.recommendation	We recommend linking accounts by logging in with Patreon. If this doesn't work, try connecting using the form below.	Te recomendamos vincular las cuentas accediendo con Patreon. Si eso no funciona, intenta conectarte usando el formulario que sigue.
singulars.patreonLink.emailInputLabel	Email used for your Patreon account	Correo electrónico utilizado en tu cuenta de Patreon
singulars.patreonLink.codeSentSuccessMessage	Check the entered email inbox for the validation code	Comprueba el correo electrónico introducido para la validación del codigo

Key	English	Spanish
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.1.title	Real steps only	Solo pasos reales
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.2.description	We expect one player to play on one account on one device. Do not share your device or account with anyone else. Use of emulators or playing on multiple devices at the same time is not allowed. Do not have multiple instances of the game running on the same device.	Esperamos un solo jugador por cuenta y por dispositivo. No compartas tu dispositivo o cuenta con ninguna otra persona. El uso de emuladores o jugar en multiples dispositivos a la vez no está permitido. No tengas multiples instancias del juego corriendo a la vez en el mismo dispositivo.
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.2.title	1 device = 1 account = 1 person	1 dispositivo = 1 cuenta = 1 persona
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.3.description	Do not share or encourage cheating or use of exploits with other players. If you find serious bugs or exploits in the game, report them to the team through official reporting channels or by pinging a team member directly.	No compartas o promuevas el uso de trucos o abusos técnicos con otros jugadores. Si encuentras problemas serios o abusos técnicos en el juego, comunícaselo al equipo a través de los canales oficiales, o contactando directamente a algún miembro del equipo.
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.3.title	Report exploits and misbehaviour	Reportar abusos técnicos y mal comportamiento
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.4.description	Only play versions distributed through official channels. Do not try to create your own bundles, builds or distributions of the game, or download or share unofficial builds distributed by someone else.	Solo juega a versiones distribuidas a través de los canales oficiales. No intentes crear tus propios paquetes, compilaciones o distribuciones del juego, o descargar o compartir compilaciones no oficiales distribuidas por otras personas.
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.4.title	Official distributions only	Solo distribuciones oficiales
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.5.description	WalkScape is a social game, played in a virtual world, but with real people. We expect all Walkers to treat each other with respect, whether it be in the game, on our social media or in real life. All forms of harassment and discrimination are absolutely prohibited.	WalkScape es un juego social, jugado en un mundo virtual, pero con gente real. Esperamos que todos los Caminantes traten a los demás con respeto, tanto dentro del juego como en las redes sociales o en la vida real. Todas las formas de acoso y discriminación están terminantemente prohibidas.
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.5.title	Play nice :)	Juega limpio :)
singulars.betaDownloadInfo.gameRules.title	Game Rules	Reglas del juego
singulars.betaDownloadInfo.ios.instructions	If you are using iOS <testflightLink>click this link to join WalkScape's TestFlight and download the game</testflightLink>.	Si estás usando iOS, <testflightLink>pulsa en este enlace para unirte al TestFlight de WalkScape y descargar el juego</testflightLink>.
singulars.betaDownloadInfo.ios.title	For iOS users:	Para usuarios de iOS:
singulars.betaDownloadInfo.termsOfServiceDisclaimer	By clicking 'Accept' you agree to follow our <tos>Terms of Service</tos> and our Game Rules.	Pulsando 'Aceptar', estás de acuerdo en seguir nuestros <tos>Términos de Servicio</tos> y nuestras Reglas de Juego.
singulars.bmac.emailFormFieldLabel	Email used for your Bmac account	Correo electrónico utilizado en tu cuenta de Bmac
singulars.bmac.linkTitle	Link a Bmac account	Vincular una cuenta Bmac
singulars.bmac.statusTitle	Bmac:	Bmac:
singulars.closedBetaStatus.accessExpired	Access expired on {{dateString}}
singulars.closedBetaStatus.accessUntil	Access until {{dateString}}	Acceso hasta {{dateString}}
singulars.closedBetaStatus.applyButton	Apply for beta access	Solicitar acceso a la beta
singulars.closedBetaStatus.downloadButton	Get the game	Conseguir el juego
singulars.closedBetaStatus.eligibleForNextWave	Eligible for next wave	Elegible para la siguiente oleada
singulars.closedBetaStatus.expiredModal.apply	<betaApplicationLink>Applying for beta access</betaApplicationLink> and waiting for an invite
singulars.closedBetaStatus.expiredModal.description	Thank you for participating in the WalkScape closed beta! Your limited time access has expired, but don't worry, you can still keep playing by:
singulars.closedBetaStatus.expiredModal.support	Supporting us on <patreonLink>Patreon</patreonLink> or <bmacLink>Buy Me a Coffee</bmacLink>. Supporters regain access immediately.
singulars.closedBetaStatus.expiredModal.title	Your temporary access has expired
singulars.closedBetaStatus.invitedStatus	Invited	Invitado
singulars.closedBetaStatus.notInvited	Not invited	No invitado
singulars.closedBetaStatus.seeExistingApplication	See application	Ver solicitud
singulars.closedBetaStatus.title	Closed beta:	Beta cerrada:
singulars.discordLink.failed	Failed to link Discord. Please try again later.	No se pudo vincular Discord. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.

Loading…

docktor

Translation added

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

singulars.bmac.statusTitle

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

es/account.json, string 18