WalkScape Game/WalkScape Game - game — Danish @ Weblate: \t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans …

Translation

Key maps->raceDescriptions->human

English

\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.

Danish

Needs editing

Skip

Key	English	Danish
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Smerteøerne
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Æterisk
maps->realmMottos->jarvonia	Through the cold, our hearts burn bright	Gennem kulden brænder vores hjerter lyst
maps->realmMottos->gdte	Bound by the tides and the reeds	Bundet af tidevandet og sivene
maps->realmMottos->wallisia	Where the crops grow tall, so do we	Hvor afgrøderne vokser sig høje, gør vi det også
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Skab fremtiden, og frygt intet
maps->realmMottos->wrentmark	Our gold burns brighter than the sun	Vores guld brænder klarere end solen
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmMottos->painfulislands	Painful Islands	Smerteøerne
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Æterisk
maps->raceDescriptions->human	\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.	\t\t I den enorme og fortryllede vidde <c>Arenum</c> har mennesker gjort krav på <c>det vestlige kontinent</c>. Disse formidable lande, der er indhyllet i <c>tæmmet vildmark</c> og <c>majestætiske landskaber</c>, er blevet den menneskelige civilisations kerneland.\n\n\t Men under overfladen af skønhed og velstand flyder <c>en stormfuld strøm</c>. Det vestlige kontinent har været vidne til en ubarmhjertig saga om <c>strid</c> og <c>konflikt</c>, hvor mennesker har kæmpet en evig kamp om dominans og magt. \Rivaliseringer og fejder, gamle som nye, har kastet skygger over det vestlige kontinent.
plurals->items->money->zero	-
plurals->items->money->one	coin
plurals->items->money->two	coins
plurals->items->money->few	-
plurals->items->money->many	-
plurals->items->money->other	coins

Key	English	Danish
maps->items->consumableTypes->food	Food
maps->items->consumableTypes->potion	Potion
maps->items->qualities->0	Normal	Normal
maps->items->qualities->1	Good	God
maps->items->qualities->2	Great	Storartet
maps->items->qualities->3	Excellent	Fremragende
maps->items->qualities->4	Perfect	Perfekt
maps->items->qualities->5	Eternal	Evig
maps->items->rarities->0	Common	Almindelig
maps->items->rarities->1	Uncommon	Ualmindelig
maps->items->rarities->2	Rare	Sjælden
maps->items->rarities->3	Epic	Episk
maps->items->rarities->4	Legendary	Legendarisk
maps->items->rarities->5	Ethereal	Æterisk
maps->raceDescriptions->human	\t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>.	\t\t I den enorme og fortryllede vidde <c>Arenum</c> har mennesker gjort krav på <c>det vestlige kontinent</c>. Disse formidable lande, der er indhyllet i <c>tæmmet vildmark</c> og <c>majestætiske landskaber</c>, er blevet den menneskelige civilisations kerneland.\n\n\t Men under overfladen af skønhed og velstand flyder <c>en stormfuld strøm</c>. Det vestlige kontinent har været vidne til en ubarmhjertig saga om <c>strid</c> og <c>konflikt</c>, hvor mennesker har kæmpet en evig kamp om dominans og magt. \Rivaliseringer og fejder, gamle som nye, har kastet skygger over det vestlige kontinent.
maps->realmDescriptions->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmDescriptions->ethereal	Ethereal	Æterisk
maps->realmDescriptions->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmDescriptions->galeforge	\t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations.	\t\t Galeforge er en by med <c>innovation og fremskridt</c>, erobret af det mægtige imperium Wallisia. Beliggende mellem Wallisia og <c>øhavet</c> er det et sted, hvor teknologi og industri blomstrer.\n\n\t\t Indbyggerne i Galeforge er <c>ambitiøse og drevne</c> og skubber konstant grænserne for, hvad der er muligt. Byen er en travl metropol, <c>hvor fabrikkerne summer af aktivitet</c>, og gaderne er fyldt med handlende, der sælger de nyeste innovationer.
maps->realmDescriptions->gdte	\t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>.	\t\t Storhertugdømmet Trellin-Erdwise, der er splittet <c>i en aktuel krise</c>, er et land med forskelligartet naturlig <c>skønhed</c> og <c>udfordringer</c>.\n\n\t\t Sumpområderne i Trellin og kysthavnene i Erdwise er både kilder til skønhed og fare. Befolkningen i Storhertugdømmet er defineret af deres <c>stolthed og grådighed</c>.
maps->realmDescriptions->jarvonia	\t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>.	\t\t Jarvonia, <c>et land af is og mørke</c>, der styres af et magtfuldt religiøst broderskab, er et uafhængigt rige af hårdføre mennesker, der er forenet af deres urokkelige <c>tro</c> og <c>hårde vilje</c> til at overleve.\n\n\t\t Trods de barske vintre og isolationen finder de styrke og beskyttelse gennem deres religion, og deres <c>hjerter brænder klart mod kulden</c>.
maps->realmDescriptions->painfulislands	Painful Islands	Smerteøerne
maps->realmDescriptions->ridraddak	Rid Raddak	Rid Raddak
maps->realmDescriptions->wallisia	\t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>.	\t\t Wallisia, et land med overflod og magt. <c>Kejserinden</c>, efterkommer af en stor kriger, leder en hær, der har <c>erobret kontinentet</c> og kun efterladt Jarvonia uberørt.\n\n\t\t De grønne græsarealer er <c>hjerte for hele kontinentet</c> og giver rig høst samt ressourcer, der giver brændstof til <c>imperiets</c> industrielle og militære kapacitet. Imperiet har den største befolkning på kontinentet, og folket er <c>stolte af deres styrke og magt</c>.
maps->realmDescriptions->wrentmark	\t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce.	\t\t Wrentmark er <c>et rige, der er smedet af ild</c>, hvor den brændende sol bager ned over <c>ørkensandet</c>. Befolkningen i Wrentmark er en <c>stolt og hårdfør flok</c>, som har trivedes i dette barske miljø i årevis.\n\n\t\t Wrentmark er et land med uanede rigdomme, hvor <c>ædelstene og mineraler</c> udvindes fra jorden og handles over hele landet. Indbyggerne i Wrentmark er <c>mesterkøbmænd</c>, og deres færdigheder er blevet finpudset gennem århundreders handel.
maps->realmMottos->braemercia	Braemercia	Braemercia
maps->realmMottos->ethereal	Ethereal	Æterisk
maps->realmMottos->ewerethien	Ewerethien	Ewerethien
maps->realmMottos->galeforge	Forge the future, and fear nothing	Skab fremtiden, og frygt intet

lildhansen

Suggestion added

\t\t I den enorme og fortryllede vidde <c>Arenum</c> har mennesker gjort krav på <c>det vestlige kontinent</c>. Disse formidable lande, der er indhyllet i <c>utæmmet vildmark</c> og <c>majestætiske landskaber</c>, er blevet den menneskelige civilisations kerneland.\n\n\t Men under overfladen af skønhed og velstand flyder <c>en stormfuld strøm</c>. Det vestlige kontinent har været vidne til en ubarmhjertig saga om <c>strid</c> og <c>konflikt</c>, hvor mennesker har kæmpet en evig kamp om dominans og magt. \Rivaliseringer og fejder, gamle som nye, har kastet skygger over det vestlige kontinent.

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched \n XML markup 4 weeks ago

Loading…

lildhansen

Suggestion added

English

Danish 1 character edited

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Danish 598 characters edited Current translation Translated

\t\t I den enorme og fortryllede vidde <c>Arenum</c> har mennesker gjort krav på <c>det vestlige kontinent</c>. Disse formidable lande, der er indhyllet i <c>tæmmet vildmark</c> og <c>majestætiske landskaber</c>, er blevet den menneskelige civilisations kerneland.\n\n\t Men under overfladen af skønhed og velstand flyder <c>en stormfuld strøm</c>. Det vestlige kontinent har været vidne til en ubarmhjertig saga om <c>strid</c> og <c>konflikt</c>, hvor mennesker har kæmpet en evig kamp om dominans og magt. \Rivaliseringer og fejder, gamle som nye, har kastet skygger over det vestlige kontinent.

3 months ago

None

String added in the repository

English

Danish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Danish
Arenum		WalkScape Game
Name of the universe WalkScape takes place in
Name of the world WalkScape takes place in. Should not be translated, only transliterated

String information

Key

maps->raceDescriptions->human

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

da/game.yaml, string 78