WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Thai @ Weblate: Those are the basics of the game! You'll see these …

Translation

Key singulars->welcomeMessage->pages->p3->sections->s0

English

Those are the basics of the game! You'll see these tutorial messages pop up while you interact with new things in the game, if you decide not to skip the tutorial.

<box>As your first thing, you should swipe left to the Location page, and scroll down to <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. Press the Help-option there, and he will give you a gift to help you get started in WalkScape.</box>

I hope you enjoy the game! We also have a Wiki for WalkScape with a new player guide.

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
singulars->welcomeMessage->pages->p0->title	Welcome to WalkScape!	ยินดีต้อนรับสู่วอล์คสเคป!
singulars->welcomeMessage->pages->p0->sections->s0	I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>. As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different.
singulars->welcomeMessage->pages->p1->title	Basic navigation	การนำทางขั้นพื้นฐาน
singulars->welcomeMessage->pages->p1->sections->s0	The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for traveling.</li>
singulars->welcomeMessage->pages->p1->imageTexts->i0	You can open more game menu options by pressing the <hl>hamburger button</hl> at the main game view.	คุณสามารถเปิดตัวเลือกเมนูเกมเพิ่มเติมได้โดยกด<hl>ปุ่มแฮมเบอร์เกอร์</hl>ที่มุมมองเกมหลัก
singulars->welcomeMessage->pages->p2->title	Activities and actions	กิจกรรมและการกระทำ
singulars->welcomeMessage->pages->p2->sections->s0	The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and traveling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
singulars->welcomeMessage->pages->p3->title	Begin your journey	เรื่มการเดินทาง
singulars->welcomeMessage->pages->p3->sections->s0	Those are the basics of the game! You'll see these tutorial messages pop up while you interact with new things in the game, if you decide not to skip the tutorial. <box>As your first thing, you should swipe left to the Location page, and scroll down to <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. Press the Help-option there, and he will give you a gift to help you get started in WalkScape.</box> I hope you enjoy the game! We also have a Wiki for WalkScape with a new player guide.	นั่นคือพื้นฐานของเกม! คุณจะเห็นข้อความการฝึกสอนเหล่านี้ปรากฏขึ้นในขณะที่คุณโต้ตอบกับสิ่งใหม่ๆ ในเกม หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ข้ามการฝึกสอน
singulars->locationView->pages->p0->title	Selecting activities
singulars->locationView->pages->p0->sections->s0	Selecting activities for your character to complete is the most important way for progressing in the game. Activities reward you with items and experience when you complete <hl>actions</hl>. You can find the activities below the location image. On smaller screens, you might need to scroll slightly to find the activities listed. The activity listing shows buttons for different skills that have possible activities available at the location. The number below the button indicates how many options are available.
singulars->locationView->pages->p0->imageTexts->i0	Opening and starting activities can be done in the location view and alternatively in activity view if you have no current activity selected.
singulars->locationView->pages->p1->title	Visiting buildings
singulars->locationView->pages->p1->sections->s0	Another important thing that you can do in some locations is visiting buildings. Not every location has buildings. The most important buildings are definitely shops and banks. You can use NPC shops for buying and selling your items. Banks are useful when you want to store items for later use. You can quickly deposit items from your inventory if your location has a bank when long tapping an item and choosing the option from bottom right. <box>While in Disenchanted Forest, the starting location, you should <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. He will give you some items to get you started.</box>
singulars->locationView->pages->p1->imageTexts->i0	Some locations have buildings that you can visit.
singulars->locationView->pages->p2->title	Using services
singulars->locationView->pages->p2->sections->s0	Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game: <li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armor. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li> <li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li> <li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li> <li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
singulars->locationView->pages->p2->imageTexts->i0	Some locations have services that you can use for crafting purposes.
singulars->locationView->pages->p3->title	Visiting Helpful Herbert's Hut
singulars->locationView->pages->p3->sections->s0	<box>As your first thing, you should pay a visit to Herbert. He's located in Disenchanted Forest, and helps you to get started in the game.</box>
singulars->locationView->pages->p3->imageTexts->i0	Visit Herbert by scrolling down the location view the location view in Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
singulars->tutorialCabin->pages->p0->title	Choose a starting skill	เลือกทักษะเริ่มต้น
singulars->tutorialCabin->pages->p0->sections->s0	Well now, <player/>! There's a lot you can do around here. I can give you something to get you started. What would you be interested in?	เอาล่ะ <player/>! มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่นี่ ฉันสามารถให้บางอย่างแก่คุณสำหรับช่วงเริ่มต้นได้ คุณจะสนใจอะไร?
singulars->tutorialCabin->pages->p1->title	Getting started	เริ่มต้นเล่น

Key	English	Thai
singulars->locationView->pages->p3->imageTexts->i0	Visit Herbert by scrolling down the location view the location view in Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
singulars->locationView->pages->p3->sections->s0	<box>As your first thing, you should pay a visit to Herbert. He's located in Disenchanted Forest, and helps you to get started in the game.</box>
singulars->locationView->pages->p3->title	Visiting Helpful Herbert's Hut
singulars->tutorialCabin->pages->p0->sections->s0	Well now, <player/>! There's a lot you can do around here. I can give you something to get you started. What would you be interested in?	เอาล่ะ <player/>! มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่นี่ ฉันสามารถให้บางอย่างแก่คุณสำหรับช่วงเริ่มต้นได้ คุณจะสนใจอะไร?
singulars->tutorialCabin->pages->p0->title	Choose a starting skill	เลือกทักษะเริ่มต้น
singulars->tutorialCabin->pages->p1->sections->s0	I also have some sticks and stones gathered here if you want to make some basic tools yourself. Check them out if you like to make more tools.
singulars->tutorialCabin->pages->p1->sections->s1	<box>You can get free stones and sticks from Herbert by pressing <hl>Buy items</hl> button while visiting his hut. If you want to build other tools, this is a useful option. You can long press the <hl>+ button</hl> to select all while in shops or banks.</box>
singulars->tutorialCabin->pages->p1->title	Getting started	เริ่มต้นเล่น
singulars->welcomeMessage->pages->p0->sections->s0	I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>. As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different.
singulars->welcomeMessage->pages->p0->title	Welcome to WalkScape!	ยินดีต้อนรับสู่วอล์คสเคป!
singulars->welcomeMessage->pages->p1->imageTexts->i0	You can open more game menu options by pressing the <hl>hamburger button</hl> at the main game view.	คุณสามารถเปิดตัวเลือกเมนูเกมเพิ่มเติมได้โดยกด<hl>ปุ่มแฮมเบอร์เกอร์</hl>ที่มุมมองเกมหลัก
singulars->welcomeMessage->pages->p1->sections->s0	The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for traveling.</li>
singulars->welcomeMessage->pages->p1->title	Basic navigation	การนำทางขั้นพื้นฐาน
singulars->welcomeMessage->pages->p2->sections->s0	The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and traveling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
singulars->welcomeMessage->pages->p2->title	Activities and actions	กิจกรรมและการกระทำ
singulars->welcomeMessage->pages->p3->sections->s0	Those are the basics of the game! You'll see these tutorial messages pop up while you interact with new things in the game, if you decide not to skip the tutorial. <box>As your first thing, you should swipe left to the Location page, and scroll down to <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. Press the Help-option there, and he will give you a gift to help you get started in WalkScape.</box> I hope you enjoy the game! We also have a Wiki for WalkScape with a new player guide.	นั่นคือพื้นฐานของเกม! คุณจะเห็นข้อความการฝึกสอนเหล่านี้ปรากฏขึ้นในขณะที่คุณโต้ตอบกับสิ่งใหม่ๆ ในเกม หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ข้ามการฝึกสอน
singulars->welcomeMessage->pages->p3->title	Begin your journey	เรื่มการเดินทาง

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 135 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Thai
Helpful Herbert		WalkScape Game
Name of the tutorial NPC, should be translated to an alliteration in the target language if possible.

String information

Key

singulars->welcomeMessage->pages->p3->sections->s0

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

th/tutorial.yaml, string 9